{"id":90,"title":"Fighters without Rules / Бійці без правил","dimensions":"6 x (90 x 60 cm)","date_begin":"2000-01-01","material":"photo on aluminium","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":23,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":9,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community ","cached_tag_list":"photo","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK007493","stream_count_app":89,"permalink":"fighters-without-rules","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/084/460/medium_500/Imagine_Ukraine_Bozar_06.jpg?1654779023","cached_actor_names":"Sergey Bratkov / Сергій Братков","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp dir=\"ltr\"\u003eСерія \u0026laquo;Бійці без правил\u0026raquo; складається з фотографій боксерів \u0026ndash; виснажених, але задоволених щойно здобутою перемогою. Від поєдинку не залишається нічого, крім травм і приглушеного світла, які разом створюють атмосферу, придатну лише для зйомки змученого героя. Ця серія \u0026ndash; приклад документальної роботи Браткова, в якій відсутня іронія його постановочних фото, та залишається важка й болісна щирість. Як і вказує назва, герої серії беруть участь у підпільних боксерських змаганнях, які є окремим світом без правил. Братков фотографує їх дещо з відстані, щоб уповні відтворити емоцію моменту. Меланхолійні, похмурі обличчя боксерів відображають похмурі соціальні реалії пострадянської Росії.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Photography","nl":"Fotografie","fr":"Photographie"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/084/460/large/Imagine_Ukraine_Bozar_06.jpg?1654779023","poster_credits":"Photo: Pat Verbruggen","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eThe series \u003cem\u003eFighters without Rule\u003c/em\u003es consists of portraits of exhausted yet triumphant boxers made immediately after their fights. Nothing remains of the event, only the injures, and the dim light, a setting that does not lend itself to anything other than a snapshot of the drained hero.\u0026nbsp; This series is an example of Bratkov\u0026#39;s documentary photography, which lacks the irony of his staged pictures, but remains heavy and painfully sharp. As the title suggests, these boxers operate within the Russian world of illegal boxing, which is a world without rules. Bratkov takes the portraits from a certain distance, in order to capture the true emotion of the moment. The melancholy, bleak expressions of the boxers reflect some of the bleak social circumstances of post-soviet Russia.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eFighters without rules \u003c/em\u003etoont kleurenfoto\u0026rsquo;s van zes verschillende boksers. De reeks past binnen Bratkovs documentair werk dat in tegenstelling tot zijn ge\u0026euml;nsceneerde foto\u0026rsquo;s minder ironisch, maar daarom niet minder hard en scherp is. De boksers stralen iets melancholisch en troosteloos uit. Bratkovs helden zijn dan ook anti-helden, slachtoffers van een wreed spel. Zoals de titel al doet vermoeden, komen deze boksers uit het Russische illegale bokscircuit waarin geen regels bestaan. De kunstenaar toont ze vlak na een gevecht. Bratkov fotografeert de boksers vanaf een zekere afstand, om naar eigen zeggen de echte emoties van het moment te kunnen vastleggen. De melancholische, bijna troosteloze uitdrukkingen van de boksers reflecteren enigszins de sociale problematiek van de post-sovjettijd.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eFighters without rules \u003c/em\u003emontre des photos en couleur de six boxeurs diff\u0026eacute;rents. La s\u0026eacute;rie s\u0026rsquo;inscrit dans la partie documentaire de l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre de Bratkov, qui est certes moins ironique que ses photos mises en sc\u0026egrave;ne, mais pas moins dure et ac\u0026eacute;r\u0026eacute;e pour autant. Il se d\u0026eacute;gage quelque chose de m\u0026eacute;lancolique et de morose de ces boxeurs. Les h\u0026eacute;ros de Bratkov sont des anti-h\u0026eacute;ros, victimes d\u0026rsquo;un jeu cruel. Comme le titre le sugg\u0026egrave;re, ils sont issus du circuit de boxe russe ill\u0026eacute;gal dans lequel il n\u0026rsquo;existe aucune r\u0026egrave;gle. L\u0026rsquo;artiste les photographie souvent juste apr\u0026egrave;s un combat, en se tenant \u0026agrave; une certaine distance, afin de pouvoir capturer les v\u0026eacute;ritables \u0026eacute;motions du moment selon ses propres dires. Les expressions de m\u0026eacute;lancolie et de morosit\u0026eacute; qu\u0026rsquo;on lit sur les visages des boxeurs refl\u0026egrave;tent quelque peu la probl\u0026eacute;matique sociale de l\u0026rsquo;\u0026egrave;re post-sovi\u0026eacute;tique.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":72,"name":"Sergey Bratkov / Сергій Братков","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}