{"id":8812,"title":"Cartoon Portrait of John Heartfield by an Irish Artist [Elizabeth Shaw] who Emigrated to the DDR (The Dockers' Museum, object nr. 59)","dimensions":"43,5 x 31 cm","date_begin":"1959-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"Dockers Museum lithography","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":32,"permalink":"john-heartfield","description_ca":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eSobre aquest gravat es troba retratat l\u0026#39;artista dadaista alemany John Heartfield (1891-1968). A Heartfield se\u0026rsquo;l considera el pare del fotomuntatge. Va reutilitzar impresos de revistes i els va traduir en una nova idea, fent servir tisores i cola. \u0026Eacute;s per aix\u0026ograve; que Elizabeth Shaw el va retratar amb tisores i un tub de cola a la butxaca. Heartfield va viure a Anglaterra entre 1940 i 1950, per\u0026ograve; va tornar a Berl\u0026iacute;n,i a l\u0026#39;antiga RDA, el 1950. Igual que Elizabeth Shaw, va ser membre de l\u0026#39;Acad\u0026egrave;mia alemanya de les arts de la RDA.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eElizabeth Shaw (1920-1992) va n\u0026eacute;ixer a Irlanda i va estudiar a Londres. \u0026Eacute;s m\u0026eacute;s coneguda pel seu ofici d\u0026#39;il\u0026middot;lustradora i escriptora de llibres infantils. El 1947, es va traslladar a Berl\u0026iacute;n oriental amb el seu marit, Rene Graetz, un escultor alemany. Moltes de les seves il\u0026middot;lustracions van ser publicades en revistes i diaris, com \u003cem\u003eOur Time\u003c/em\u003e, \u003cem\u003eLiliput\u003c/em\u003e i \u003cem\u003eDas Magazin\u003c/em\u003e. La seva obra s\u0026#39;ha exposat a Par\u0026iacute;s, Londres i Munic.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eEl retrat de John Heartfield forma part d\u0026#39;una s\u0026egrave;rie que va realitzar Shaw el 1959 dels membres de l\u0026#39;Acad\u0026egrave;mia de les Arts alemanya de la RDA. Tots els membres de l\u0026#39;acad\u0026egrave;mia van rebre una carpeta amb els diversos retrats. Segons la seva filla, Anne Schneider, aquesta litografia mai es va publicar.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash; Oona Van Cauwelaert\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eCartoon Portrait of John Heartfield by an Irish Artist [Elizabeth Shaw] who Emigrated to the DDR \u003c/em\u003e[t\u0026iacute;tol atorgat per Allan Sekula], signat per l\u0026#39;artista, litografia, gravada en blanc i negre sobre paper, 1959, 43,5 x 31 cm. Adquirit per Allan Sekula per eBay el 14 de juny del 2010. \u0026copy; Elizabeth Shaw Erben. [\u003cem\u003eThe Dockers\u0026rsquo; Museum\u003c/em\u003e, article n\u0026uacute;m. 59]\u003c/p\u003e\r\n","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":null,"poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe German Dada artist John Heartfield (1891-1968) is portrayed on this lithograph. Heartfield is seen as the father of photomontage. He reused prints from magazines and translated them into a new idea, using glue and scissors. Hence Elizabeth Shaw portrayed him with scissors and a tube of glue in his pocket. Heartfield is living in England between 1940 and 1950 but returns to Berlin \u0026ndash; and the former GDR \u0026ndash; in 1950. Just like Elizabeth Shaw, he\u0026rsquo;s a member of GDR\u0026rsquo;s German Academy of the Arts.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eElizabeth Shaw (1920-1992) was born in Ireland and studied in London. She is best known as an illustrator and author of children\u0026rsquo;s books. In 1947, she moved to East Berlin with her husband Rene Graetz, a German sculptor. Many of her illustrations were published in magazines and newspapers, such as Our Time, Liliput and Das Magazin. Her work has been exhibited in Paris, London and Munich.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eJohn Heartfield\u0026rsquo;s portrait is part of a series Shaw made in 1959 of the members of GDR\u0026rsquo;s German Academy of the Arts. Each member of the academy would have received a folder with the different portraits. According to her daughter, Anne Schneider, this lithograph has never been published.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash; Oona Van Cauwelaert\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size:11px;\"\u003eTranslation by Steven Tallon\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eCartoon Portrait of John Heartfield by an Irish Artist [Elizabeth Shaw] who Emigrated to the DDR\u003c/em\u003e [title given by Allan Sekula], signed by the amateur painter, aquarelle on paper, December 21, 1945, 34.5 x 31 cm. Purchased by Allan Sekula through eBay on June 14, 2010. \u0026copy; Elizabeth Shaw Erben. [The Dockers\u0026#39; Museum, item nr. 59]\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eOp de lithografie wordt de Duitse dadakunstenaar John Heartfield (1891-1968) weergegeven. Hij werd gezien als de vader van de fotomontage. Hij hergebruikt prints uit tijdschriften en vertaalt deze door middel van lijm en schaar naar een nieuw idee. Vandaar dat hij door Elizabeth Shaw met een schaar en lijm in zijn jaszak wordt afgebeeld. Heartfield verblijft tussen 1940 en 1950 in Engeland maar keert in 1950 terug naar Berlijn en de voormalige DDR. Hij is net als Elizabeth Shaw lid van de Academy of Arts van de DDR.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eElizabeth Shaw (1920-1992) is geboren in Ierland en studeerde in London. Zij is vooral gekend als illustrator en auteur van kinderboeken. In 1947 verhuist zij samen met haar man Rene Graetz, een Duiste beeldhouwer, naar Oost-Berlijn. Veel van haar illustraties werden gepubliceerd in tijdschriften en kranten als Our Time, Liliput en Das Magazin. Haar werk werd tentoongesteld in Parijs, London en M\u0026uuml;nchen.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eHet portret van John Heartfield maakt deel uit van een reeks die Shaw maakt van de leden van de Academy of Arts van de DDR in 1959. Ieder lid van de academie zou een map gekregen hebben met de verschillende portretten. Volgens haar dochter, Anne Schneider, is deze lithografie nooit gepubliceerd geweest.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash; Oona Van Cauwelaert\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eCartoon Portrait of John Heartfield by an Irish Artist\u003c/em\u003e [Elizabeth Shaw] \u003cem\u003ewho Emigrated to the DDR\u003c/em\u003e \u0026nbsp;[die emigreerde naar Berlijn in 1964] [titel gegeven door Allan Sekula], gesigneerd door de kunstenaar, lithografie, zwart-wit print op papier, 1959, 43.5 x 31 cm. Aangekocht door Allan Sekula via eBay op 14 juni 2010. \u0026copy; Elizabeth Shaw Erben\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eCartoon Portrait of John Heartfield by an Irish Artist \u003c/i\u003e[Elizabeth Shaw] \u003ci\u003ewho imigrated to the DDR \u003c/i\u003e[title given by Allan Sekula], signed by the artist, lithography, black-and-white print on paper, 1959, 43,5 x 31 cm. Purchased by Allan Sekula through eBay on 14 June 2010. \u0026nbsp;[Allan Sekula \u0026ndash; The Dockers\u0026#39; Museum, 2010-2013, object nr. 59]\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eSobre este grabado se encuentra retratado el artista dada\u0026iacute;sta alem\u0026aacute;n John Heartfield (1891-1968). A Heartfield se le considera el padre del fotomontaje. Reutiliz\u0026oacute; impresos de revistas y los tradujo en una nueva idea, utilizando tijeras y pegamento. Es por ello que Elizabeth Shaw lo retrat\u0026oacute; con tijeras y un tubo de pegamento en su bolsillo. Heartfield vivi\u0026oacute; en Inglaterra entre 1940 y 1950, pero regres\u0026oacute; a Berl\u0026iacute;n \u0026ndash; y a la antigua RDA \u0026ndash; en 1950. Al igual que Elizabeth Shaw, fue miembro de la Academia de las Artes alemana de la RDA.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eElizabeth Shaw (1920-1992) naci\u0026oacute; en Irlanda y estudi\u0026oacute; en Londres. Se la conoce m\u0026aacute;s por su oficio de ilustradora y escritora de libros infantiles. En 1947, se traslad\u0026oacute; a Berl\u0026iacute;n oriental con su marido Rene Graetz, un escultor alem\u0026aacute;n. Muchas de sus ilustraciones fueron publicadas en revistas y peri\u0026oacute;dicos, como Our Time, Liliput y Das Magazin. Su obra se ha expuesto en Par\u0026iacute;s, Londres y M\u0026uacute;nich.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eEl retrato de John Heartfield forma parte de una serie que realiz\u0026oacute; Shaw en 1959 de los miembros de la Academia de las Artes alemana de la RDA. Todos los miembros de la academia recibieron una carpeta con los diversos retratos. Seg\u0026uacute;n su hija, Anne Schneider, esta litograf\u0026iacute;a nunca fue publicada.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash; Oona Van Cauwelaert\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eCartoon Portrait of John Heartfield by an Irish Artist [Elizabeth Shaw] who Emigrated to the DDR\u003c/em\u003e [t\u0026iacute;tulo otorgado por Allan Sekula], firmado por el artista, litograf\u0026iacute;a, grabado en blanco y negro sobre papel , 1959, 43,5 x 31 cm. Adquirido por Allan Sekula por eBay el 14 de junio de 2010. \u0026copy; Elizabeth Shaw Erben. [The Dockers\u0026#39; Museum, art\u0026iacute;culo n. \u0026ordm; 59]\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[]}