{"id":8239,"title":"The Other Side","dimensions":"19.6 x 12.4 cm, 249 p, language: English, publisher: Dedalus Ltd., ISB: 1 873982 69 0","date_begin":"2000-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":26,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":6,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"artist novel","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"B 2026/130","stream_count_app":22,"permalink":"the-other-side","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Book","nl":"Boek","fr":"Livre"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/020/828/large/Untitled007.jpg?1393413237","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLiterary synopsis\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003eOriginally published in German as \u003cem\u003eDie andere Seite\u003c/em\u003e (Christa Spangenberg, Munich, 1908). \u003cem\u003eThe Other Side\u003c/em\u003e tells of a dream kingdom which becomes a nightmare through a journey to Pearl, a mysterious city created deep in Asia, which is also a journey to the depths of the unconscious, or as Kubin himself called it, \u0026#39;a sort of Baedeker for those lands which are half known to us\u0026#39;.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRelation of the novel to the artist\u0026rsquo;s practice\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003eThe illustrations for \u003cem\u003eThe Other Side\u003c/em\u003e are by Alfred Kubin. They were originally intended for \u003cem\u003eThe Golem\u003c/em\u003e by Gustav Meyrink, but as that book was delayed Kubin instead worked his illustrations into his own novel. In 1911 a portfolio of reproductions of Kubin\u0026rsquo;s ink drawings, Sansara: Ein Cyklus ohne Ende, consisting of works from 1909\u0026ndash;10, was published in Munich and Leipzig. For the portfolio Kubin wrote an autobiographical preface, which was expanded in the second edition of \u003cem\u003eDie Andere Seite\u003c/em\u003e (1917).\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"http://www.incunabula.org/2013/04/alfred-kubin-the-other-side-1908-spanish-english-italian/\"\u003eNovel\u0026#39;s website\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLiteraire synopsis\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003eOorspronkelijk uitgebracht in het Duits als \u003cem\u003eDie andere Seite\u003c/em\u003e (Christa Spangenberg, M\u0026uuml;nchen, 1908). \u003cem\u003eThe Other Side\u003c/em\u003e vertelt hoe een koninkrijk uit een droom verandert in een nachtmerrie door een reis naar Pearl, een mysterieuze stad ver weg in Azi\u0026euml;. Tegelijk is het een reis naar de dieptes van het onderbewuste, of zoals Kubin het zelf omschreef: \u0026lsquo;een soort Baedeker voor de gebieden die ons half bekend zijn.\u0026rsquo;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVerhouding van de roman tot de kunstenaarspraktijk\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003eDe illustraties voor \u003cem\u003eDie Andere Seite\u003c/em\u003e zijn van de hand van Alfred Kubin. Oorspronkelijk waren ze bedoeld voor \u003cem\u003eThe Golem\u003c/em\u003e door Gustav Meyrink, maar toen dat boek werd uitgesteld voegde Kubin zijn illustraties in zijn eigen roman in. In 1911 werden in M\u0026uuml;nchen en Leipzig een verzameling reproducties uitgegeven van Kubins pentekeningen uit 1909-\u0026rsquo;10: Sansara: Ein Cyklus ohne Ende. Kubin schreef er een autobiografisch voorwoord bij, dat nog werd uitgebreid voor de tweede druk van \u003cem\u003eDie Andere Seite\u003c/em\u003e (1917).\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"http://www.incunabula.org/2013/04/alfred-kubin-the-other-side-1908-spanish-english-italian/\"\u003eNovel\u0026#39;s website\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":2080,"name":"Alfred Kubin","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}