{"id":7637,"title":"Sugar Gang (Santos)","dimensions":"6 x (77.5 x 77.5 x 2 cm)","date_begin":"1999-01-01","material":"chromogenic prints mounted on alu-dibond and framed","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":23,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"2010-01-01","reference":"BK009485_08","stream_count_app":32,"permalink":"sugar-gang-santos","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Allan Sekula","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\" /\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eУ своїй творчості Алан Секула постійно звертався до теми суспільних класів та умов праці, натхненно та влучно критикуючи сучасний капіталізм. В його фотографіях відсутня героїзація персонажів, натомість є сюжети, що відображають складні соціально-економічні процеси. Протягом усієї своєї кар\u0026rsquo;єри він неодноразово повертався до мотиву морських перевезень, підкреслюючи, що саме з них почалася глобалізація: можливість реєстрації кораблів у країнах з нерозвиненим трудовим законодавством дозволяла власникам недоплачувати команді і так зробила морський транспорт неймовірно дешевим. Спільно з Міжнародною федерацією працівників транспорту Секула організував навколосвітню подорож, в ході якої возив по різних країнах експозицію, що розповідала про умови праці у сфері перевезень. Саме в цій мандрівці він відзняв матеріал для своєї останньої великої фотосерії під назвою \u0026laquo;Корабель дурнів\u0026raquo;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026laquo;Цукрова банда\u0026raquo; \u0026ndash; частина цієї серії. На фото ми бачимо, як група портових робітників вантажить цукор у порту міста Сантоса, найбільшому в Латинській Америці. Світ об\u0026rsquo;єднаний мережею шляхів, і ці шляхи переважно морські, та вони не функціонували б без злагодженої праці багатьох людей.\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Photography","nl":"Fotografie","fr":"Photographie"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/017/408/large/Sugar_Gang_%28Santos%29.jpg?1369226319","poster_credits":"(c)Allan Sekula","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn his artistic practice, Allan Sekula has consistently addressed questions of class and the conditions of labour, in tandem with a spirited and rigorous critique of contemporary capitalism. His work avoids the heroic, favouring instead sequences of images which plot complex economic and social processes. During his career, Sekula has repeatedly returned to the theme of maritime space, pointing out that globalisation started there with the de-flagging of ships and transport, thus becoming extremely cheap because of undercompensated labour. His last major photo ensemble \u003cem\u003eShip of Fools\u003c/em\u003e is based upon a trip around the world of a ship of The International Transport Workers Federation to create awareness of this issue through an exhibition, travelling from port to port.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eSugar Gang\u003c/em\u003e is part of this series. It presents a group of dockers from Santos, the largest harbour of Latin-America, loading sugar. The world is linked up and it is linked up primarily through the sea, but it is always the people and their solidarity who embody and materialise these links.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":""},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":601,"name":"Allan Sekula","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}