{"id":706,"title":"L’Africeur de Bogolan","dimensions":"variable dimensions","date_begin":"2004-01-01","material":"Bogolan, silkscreen, acrylic","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":4,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"S0514","stream_count_app":37,"permalink":"l-africeur-de-bogolan","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Narcisse Tordoir, Bréhima  Kone","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/036/997/large/2017_SUPERDEMOCRATIE_Senaat_photo_M_HKA_6_81.jpg?1506693063","poster_credits":"image: (c) M HKA, Collection M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eWith \u003cem\u003eL\u0026rsquo;Africeur de Bogolan\u003c/em\u003e, a textile work he made in collaboration with Malian artists Alioune B\u0026acirc; and Brehima Kon\u0026eacute;, Tordoir uses a local dying technique (called Bogolan) as a lever by which to investigate the medium of painting. This ensemble grew out of three workshops on painting and photography organized by Tordoir at Centre du Soleil d\u0026rsquo;Afrique in Bamako. The works reflect the diverse use of this material in Mali, and can be subdivided into three basic categories: Bogolan artistique (one-of-a kind artworks), Bogolan nappe (textiles for the tourist trade) and Bogolan v\u0026ecirc;tements (clothing in the form of a cape).\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eMet het werk \u003cem\u003el\u0026rsquo;Africeur de Bogolan\u003c/em\u003e, een textielwerk dat hij samen met de Malinese kunstenaars Alioune B\u0026acirc; en Brehima Kon\u0026eacute; maakte, gebruikt Tordoir de lokale verftechniek \u0026lsquo;Bogolan\u0026rsquo; als hefboom om het medium schilderkunst te onderzoeken. Dit ensemble vloeit voort uit drie workshops rond schilderkunst en fotografie die Tordoir organiseerde in het Centre du Soleil d\u0026rsquo;Afrique in Bamako en moet uitdrukkelijk beschouwd worden als een samenwerking. De doeken, hedendaags maar oud en origineel in hun structuur en techniek, reflecteren de mogelijkheden van het medium om thema\u0026rsquo;s zoals werk, cultuur en identiteit (hier via het auteursrecht)te onderzoeken. De doeken in het project kunnen opgedeeld worden in drie basiscategorie\u0026euml;n: \u0026lsquo;Bogolan artistiek\u0026rsquo; (eenmalige kunstwerken), \u0026lsquo;Bogalan nappe\u0026rsquo; (stoffen voor de toeristenhandel) en \u0026lsquo;Bogolan v\u0026ecirc;tements\u0026rsquo; (kledij in de vorm van een cape).\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eAfriceur de Bogolan\u003c/em\u003e, une \u0026oelig;uvre compos\u0026eacute;e de textile r\u0026eacute;alis\u0026eacute;e avec deux artistes maliens, Alioune B\u0026acirc; et Brehima Kon\u0026eacute;, Tordoir s\u0026rsquo;est servi pour la premi\u0026egrave;re fois des techniques de peinture locale comme levier d\u0026rsquo;analyse de la discipline. De ce projet ont d\u0026eacute;coul\u0026eacute; trois ateliers autour de l\u0026rsquo;art pictural et de la photographie, tous organis\u0026eacute;s au Centre du Soleil d\u0026rsquo;Afrique \u0026agrave; Bamako. Les \u0026oelig;uvres refl\u0026egrave;tent l\u0026rsquo;usage diversifi\u0026eacute; de ces textiles au Mali, une utilisation qu\u0026rsquo;on peut partager en trois cat\u0026eacute;gories de base\u0026nbsp;: le \u003cem\u003ebogolan\u003c/em\u003e artistique (\u0026oelig;uvre unique), le \u003cem\u003ebogolan\u003c/em\u003e nappe (textiles destin\u0026eacute;s \u0026agrave; l\u0026rsquo;exportation et aux touristes) et le \u003cem\u003ebogolan\u003c/em\u003e v\u0026ecirc;tement (sorte de cap port\u0026eacute;e au Mali).\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eMit dem Werk \u003cem\u003el\u0026rsquo;Africeur de Bogolan\u003c/em\u003e, einem Textilwerk, das er zusammenmit den K\u0026uuml;nstlern Alioune B\u0026acirc; und Brehima Kon\u0026eacute; aus Mali machte, benutzt Tordoir die lokale F\u0026auml;rbtechnik \u0026lsquo;Bogolan\u0026rsquo; als Hebel, um das Medium Malerei zu untersuchen. Dieses Ensemble ergibt sich aus drei Workshops \u0026uuml;ber die Malerei und Fotografie, die Tordoir im Centre du Soleil d\u0026rsquo;Afrique in Bamako organisierte und muss ausdr\u0026uuml;cklich als Zusammenarbeit betrachtet werden. Die T\u0026uuml;cher von heute, die aber in ihrer Struktur und Technik alt und originell sind, spiegeln die M\u0026ouml;glichkeiten des Mediums wieder, um Themen wie Arbeit, Kultur und Identit\u0026auml;t (\u0026uuml;ber ihre Autorenrechte) zu untersuchen. Die T\u0026uuml;cher im Projekt k\u0026ouml;nnen in drei Grundkategorien eingeteilt werden: \u0026lsquo;Bogolan artistique\u0026rsquo; (einmalige Kunstwerke), \u0026lsquo;Bogolan nappe\u0026rsquo; (Stoffe f\u0026uuml;r den Handel mit Touristen) und \u0026lsquo;Bogolan v\u0026ecirc;tements\u0026rsquo; (Kleidungsst\u0026uuml;cke in Form eines Umhangs).\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":268,"name":"Narcisse Tordoir","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}