{"id":6085,"title":"Eau Sauvage","dimensions":"17 x 10.2 cm, 92 p, language: French (available in Spanish and Swedish), publisher: Editions Allia, Paris, ISBN: 2844851363","date_begin":"2004-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":26,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"B 2025/173","stream_count_app":17,"permalink":"eau-sauvage","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Book","nl":"Boek","fr":"Livre"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/906/large/evibert_20121015_102253_001.jpg?1350290375","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLiterary synopsis\u003c/strong\u003e In *Eau Sauvage*, Mrejen casts a wry eye on generational differences, retracing the father-daughter relationship previously depicted in *Mon Grand-P\u0026egrave;re*. This time it is through a false dialogue, for we only hear the voice of the father \u0026mdash; complaining, misapprehending, attempting to understand; out-of-touch with his progenies. \u003cstrong\u003eRelation of the novel to the artist\u0026rsquo;s practice\u003c/strong\u003e All her three novels, which were published in 2005 under one title, *Trois Quartiers*, are characterized as much by their terseness and Parisian setting as by their distinct literary style \u0026mdash; short blocks of text, chronologically shuffled and fragmented in such a way that they could act as written mini-storyboards for one of Mrejen\u0026rsquo;s films. [Novel website](http://valeriemrejen.com/folio/?portfolio=eau-sauvage)\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLiteraire synopsis\u003c/strong\u003e In *Eau Sauvage* werpt Mr\u0026eacute;jen een kritische blik op de verschillen tussen generaties, waarbij ze de vader-dochterrelatie herneemt die ze eerder weergaf in *Mon Grand-P\u0026egrave;re*. Deze keer is het door een valse dialoog, want we horen alleen de stem van de vader, die klaagt, misbegrijpt, probeert te begrijpen \u0026ndash; het contact verloren met zijn nageslacht. \u003cstrong\u003eVerhouding van de roman tot de praktijk van de kunstenaar\u003c/strong\u003e Al haar drie romans, die in 2005 samen werden uitgebracht onder de titel *Trois Quartiers*, zijn evenzeer bepaald door hun bondigheid en hun setting in Parijs als door hun uitgesproken literaire stijl \u0026mdash; korte brokken tekst, chronologisch door elkaar gehaspeld en gefragmenteerd, zodat ze zouden kunnen dienen als uitgeschreven mini-storyboards voor een film van Mr\u0026eacute;jen. [Novel website](http://valeriemrejen.com/folio/?portfolio=eau-sauvage)\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1461,"name":"Valérie Mréjen","category":{"en":"Author","nl":"Auteur","fr":"Auteur"}}]}