{"id":6043,"title":"Een kleine reus viel in de beek verloren","dimensions":"90 x 450 mm","date_begin":"1965-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"poetry","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK7287_M239","stream_count_app":8,"permalink":"een-kleine-reus-viel-in-de-beek-verloren","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/625/large/Vree__0079_Paul__De__Een_kleine_reus_.jpg?1348654427","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"*Een kleine reus viel in de beek verloren* (1965) is a typical example of one of De Vree’s concrete poems. In the poem De Vree repeats this sentence nine times, line by line, omitting the last letter of every word, so that the entire poem and each letter is washed away bit by bit. Using these types of elementary tools, De Vree tries to achieve greater understanding without compromising on depth. The poem is a visual presentation of its own structure."},{"locale":"nl","short_description":"","description":"Kenmerkend voorbeeld van een concreet gedicht van De Vree, is het gedicht *Een kleine reus viel in de beek verloren*. In het gedicht herhaalt De Vree deze zin negen keer maar laat telkens, regel per regel, de eindletter van elk woord weg, zodat het hele gedicht én elke letter broksgewijs wordt weggespoeld. Met dergelijke essentiële middelen probeert De Vree een grotere verstaanbaarheid te bereiken zonder aan diepgang in te boeten. Het gedicht is immers een visuele presentatie van zijn eigen structuur."},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":40,"name":"Paul De Vree","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}