{"id":5982,"title":"MesuRAGE, M HKA Antwerpen [MesuRAGE du M HKA, Anvers ORLANCORPS - ORLAN]","dimensions":"","date_begin":"2012-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":128,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":15,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"Orlan","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":52,"permalink":"mesurage-m-hka-antwerpen-mesurage-du-m-hka-anvers-orlancorps-orlan","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Performance","nl":"Performance","fr":"Performance"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/310/large/04_DSC_1613.jpg?1347014478","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eThis is the most recent MeasuRAGE. As for the previous one in Pittsburgh, ORLAN wears an armband that measures the activities of her body. For the M HKA, this armband also includes a GPS that tracks the performance in space. ORLAN invited three artists,Marina Abramović, Guillaume Bijl and Jan Fabre, and three organizers, the former and current directors and Barbara De Coninck, with whom she previously worked and has a good relationship. By doing this she respects other positions but also immediately directs them. The witnesses figure as representatives of the public in the event itself so that the audience also becomes a part of the image. In the first place this is because the witnesses participate in the second phase of the performance. Indeed, the first phase is purely physical. Body after body, a length becomes concrete. In the second phase these lengths are numbered, and shared with the witnesses. ORLAN also gives them legitimacy because they contribute to the formal constat (report) and so formalise the credibility. Similarly, the video artists and photographers acquire a clearer and more confirmed position. The best way to describe the MeasuRAGEs space is as a film set. Various actors playing different roles work together to ensure a good result. The performance does not develop \u0026lsquo;naturally\u0026rsquo;; it relates strongly to its continuation and then, if necessary, even makes its progression subordinate.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDit is de meest recente MesuRAGE. Net als voor de vorige in Pittsburgh, droeg ORLAN een armband die haar lichaamsactiviteiten registreerde. In het M HKA bevatte deze armband ook een GPS die toeliet om de bewegingen in de ruimte te volgen. ORLAN nodigde drie kunstenaars uit, Marina Abramović, Guillaume Bijl en Jan Fabre, en drie organisatoren, de voormalige en huidige directeur en Barbara De Coninck met wie ze eerder samenwerkte en met wie ze een goede relatie heeft. De getuigen figureren als de vertegenwoordigers van het publiek in het gebeuren zelf, waardoor dat publiek mee het beeld gaat uitmaken. Dat gebeurt om te beginnen doordat de getuigen mee tellen in de tweede fase van de performance. De eerste fase is immers zuiver lichamelijk. Lichaam na lichaam wordt een lengte geconcretiseerd. In de tweede fase worden die lengtes genummerd, wat met de getuigen wordt gedeeld. ORLAN geeft hen ook de legitimering in handen doordat ze mee tekenen op het formele constat en zo de op getuigen gebaseerde geloofwaardigheid formaliseren. Op een vergelijkbare manier krijgen ook de videasten en fotografen een verhelderde en bekrachtigde positie en worden ook zij deel van het opzet. De ruimte van de MesuRAGEs zou men best kunnen vergelijken met die van een filmset. Diverse actoren met diverse rollen werken er samen naar een goed resultaat toe. De performance ontrolt zich niet \u0026lsquo;natuurlijk\u0026rsquo;; ze verhoudt zich nadrukkelijk tot haar verderzetting en maakt haar verloop daaraan indien nodig zelfs ondergeschikt.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eC\u0026#39;est le MesuRAGE le plus r\u0026eacute;cent. Tout comme pour le pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dent \u0026agrave; Pittsburgh, ORLAN portait un bracelet qui enregistrait ses activit\u0026eacute;s physiques. Au M HKA, ce bracelet comprenait \u0026eacute;galement un GPS qui permettait de suivre les mouvements dans l\u0026#39;espace. ORLAN a invit\u0026eacute; trois artistes, Marina Abramović, Guillaume Bijl et Jan Fabre et trois organisateurs, l\u0026#39;ancien et actuel directeur et Barbara De Coninck avec qui elle a collabor\u0026eacute; pr\u0026eacute;c\u0026eacute;demment et avec qui elle a une bonne relation. Les t\u0026eacute;moins font fonction de repr\u0026eacute;sentants du public dans l\u0026#39;\u0026eacute;v\u0026eacute;nement m\u0026ecirc;me et par cons\u0026eacute;quent, le public va contribuer \u0026agrave; cr\u0026eacute;er l\u0026#39;image. Pour commencer, cela se produit parce que les t\u0026eacute;moins comptent dans la seconde phase de la repr\u0026eacute;sentation. En effet, la premi\u0026egrave;re phase est purement physique. Corps apr\u0026egrave;s corps, une longueur est concr\u0026eacute;tis\u0026eacute;e. Pendant la seconde phase, ces longueurs sont num\u0026eacute;rot\u0026eacute;es, ce qui est partag\u0026eacute; avec les t\u0026eacute;moins. ORLAN leur donne \u0026eacute;galement une l\u0026eacute;gitimation car ils signent \u0026eacute;galement le constat formel et formalisent ainsi la cr\u0026eacute;dibilit\u0026eacute; bas\u0026eacute;e sur les t\u0026eacute;moins. De mani\u0026egrave;re comparable, les vid\u0026eacute;astes et photographes ont \u0026eacute;galement une position clarifi\u0026eacute;e et valid\u0026eacute;e et eux aussi deviennent un \u0026eacute;l\u0026eacute;ment du d\u0026eacute;cor. L\u0026#39;espace des MesuRAGEs pourrait \u0026ecirc;tre compar\u0026eacute; \u0026agrave; celui d\u0026#39;un d\u0026eacute;cor de film. Divers acteurs avec diff\u0026eacute;rents r\u0026ocirc;les y travaillent ensemble pour obtenir un bon r\u0026eacute;sultat. La repr\u0026eacute;sentation ne se d\u0026eacute;roule pas \u0026#39;naturellement\u0026#39;. Elle se rapporte toujours express\u0026eacute;ment \u0026agrave; sa poursuite et y subordonne m\u0026ecirc;me son d\u0026eacute;roulement si n\u0026eacute;cessaire.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1184,"name":" ORLAN","category":{"en":"Other","nl":"Andere","fr":"Autre"}}]}