{"id":5708,"title":"Cucumberland - sans voir et sans savoir","dimensions":"76 x 56.5 cm","date_begin":"1976-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"drypoint","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eDrypoint. Ed. Leger, Malm\u0026ouml;. 100 ex signed and numbered. Paper: 76 x 56,5 , drypoint: 32 x 49.8 cm. Drawing in drypoint of the inhabitants and the things they need of Cucumberland. The drawing is drawn on a previous drawn grid and drawn with eyes closed.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDroge naald.\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"M00014","stream_count_app":24,"permalink":"cucumberland-sans-voir-et-sans-savoir","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/273/large/29._Cucumberland__1976.jpg?1476350418","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eRobert Filliou signs with eyes closed - according to the principle \u0026quot;Dessins sans voir et sans savoir\u0026quot; (without seeing or knowing) at a pre-drawn grid. He draws the residents (himself, his wife Marianne, his son Bruce and daughter Marcelle) and the objects that they need to function in \u0026quot;Cucumberland. \u0026quot;Cucumberland \u0026#39;was the piece of land (paradise or as he himself says. \u003cem\u003eThe great republic \u003c/em\u003e(R\u0026eacute;publique G\u0026eacute;niale) where Filliou with his wife and children lived in the south of France, they were trying to combine the artistic life and everyday life, they grew their own vegetables, raised chickens and Marianne made herself goat cheese.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eRobert Filliou tekent met de ogen gesloten - volgens het principe \u0026#39;\u003cem\u003eDessins sans voir et sans savoir\u0026#39;\u003c/em\u003e (zonder te zien of te weten) op een vooraf getekende raster. Hij tekent de bewoners (zichzelf, zijn vrouw Marianne, zijn zoon Bruce en dochter Marcelle) en de objecten die ze nodig hebben om te functioneren in \u0026#39;Cucumberland\u0026#39;. \u0026#39;Cucumberland\u0026#39; was het stuk land (paradijs of zoals hij zelf zegt: De \u003cem\u003efantastische republiek\u003c/em\u003e (R\u0026eacute;publique G\u0026eacute;niale) waar Filliou met zijn vrouw en kinderen woonde in het zuiden van Frankrijk. Zij probeerden er het artistieke leven en het dagelijkse leven te combineren, zij verbouwden zelf groenten, hielden kippen en Marianne maakte zelf geitenkaas.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eRobert Filliou dessine les yeux ferm\u0026eacute;s, suivant le principe \u0026laquo;\u0026nbsp;dessins sans voir et sans savoir\u0026nbsp;\u0026raquo;, sur une trame pr\u0026eacute;-dessin\u0026eacute;e. Il repr\u0026eacute;sente les habitants (lui-m\u0026ecirc;me, sa femme Marianne, son fils Bruce et sa fille Marcelle) et les objets dont ils ont besoin pour fonctionner au \u0026laquo;\u0026nbsp;Cucumberland\u0026nbsp;\u0026raquo;. C\u0026rsquo;est sur ce lopin de terre (un paradis que Filliou appelait la \u0026laquo;\u0026nbsp;R\u0026eacute;publique g\u0026eacute;niale\u0026nbsp;\u0026raquo;) que Filliou a habit\u0026eacute; avec sa femme et ses enfants dans le sud de la France. Ils y ont tent\u0026eacute; de combiner la vie artistique et quotidienne, y ont fait pousser des l\u0026eacute;gumes, avaient des poules. Marianne fabriquait son propre fromage de ch\u0026egrave;vre.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":52,"name":"Robert Filliou","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}