{"id":5701,"title":"Optimistic Box n°3","dimensions":"6 x 12 x 2,9 cm","date_begin":"1969-01-01","material":"wooden box, labels","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":72,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"M00008","stream_count_app":44,"permalink":"optimistic-box-n-3","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Robert Filliou","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Object","nl":"Object","fr":"Objet"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/257/large/Filliou__0090_Robert__Optimistic_Box_No.3.jpg?1343050053","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eStarting from his idea that well done, badly done and not done are equivalent principles, Robert Filiou has created a series of Optimistic boxes as new year\u0026rsquo;s gifts. \u0026ldquo;\u003cem\u003eNouvel an Pour vous et vos amis renouvelez l\u0026#39;art d\u0026#39;offrir. Ces artistes ont con\u0026ccedil;u et r\u0026eacute;alis\u0026eacute; pour vous des cadeaux...inqui\u0026eacute;tants insolents et baroques... De 30 \u0026agrave; 3000 F\u003c/em\u003e.\u0026ldquo; (New Year for you and your friends, renew the art of giving. These artists have designed and created disturbing, insolent and baroque presents for you \u0026hellip; from 30 to 3000 Francs.)\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe editions of Robert Filliou are often a direct pathway to the artist\u0026#39;s imagination, as is the case with the well-known Optimistic Boxes. These are objects that can be read from both the inside and the outside.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThis third \u0026#39;Optimistic Box\u0026#39; gives you the illusion of opening a game of draughts or chess, but the game is irrelevant: Filliou, who communicates directly to the person looking at the multiple set, writes on the label \u0026ldquo;Tant mieux si vous ne savez pas jouer aux \u0026eacute;checs. / So much the better if you can\u0026rsquo;t play chess\u0026rdquo;. The box contains no chess pieces, but only the message \u0026ldquo;Vous n\u0026rsquo;imiterez pas Marcel Duchamp / You won\u0026rsquo;t copy Marcel Duchamp\u0026rdquo;.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eVertrekkend vanuit zijn idee dat goed gedaan; slecht gedaan en niet gedaan evenwaardige principes zijn cre\u0026euml;ert Robert Filiou een reeks Optimistic boxes als nieuwjaarsgeschenken. \u0026laquo; Nouvel an Pour vous et vos amis renouvelez l\u0026#39;art d\u0026#39;offrir. Ces artistes ont con\u0026ccedil;u et r\u0026eacute;alis\u0026eacute; pour vous des cadeaux...inqui\u0026eacute;tants insolents et baroques... De 30 \u0026agrave; 3000 F. \u0026gt;\u0026gt; (Nieuwjaar Voor u en uw vrienden, hernieuw de kunst van het geven. Deze kunstenaars ontwierpen en realiseerden storende, onbeschaamde en barokke geschenken voor u ... Van 30 tot 3000 franc.)\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDe edities van Robert Filliou bieden vaak een directe toegang tot de denkwereld van de kunstenaar, zoals ook bij de bekende Optimistic Boxes het geval is. Het gaat om objecten die afwisselend langs binnen en aan de buitenkant kunnen worden gelezen.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDeze derde \u0026lsquo;Optimistic Box\u0026rsquo; geeft je de illusie een dam- of schaakspel te openen. Toch is het geen kwestie van spelen: Filliou, die rechtstreeks communiceert naar de persoon die de multiple bekijkt, schrijft op het etiket \u0026ldquo;Tant mieux si vous ne savez pas jouer aux \u0026eacute;checs. / So much better if you can\u0026rsquo;t play chess\u0026rdquo;. De doos bevat geen schaakstukken, maar uitsluitend de boodschap \u0026ldquo;Vous n\u0026rsquo;imiterez pas Marcel Duchamp / You won\u0026rsquo;t imitate marcel duchamp\u0026rdquo;.\u0026nbsp;Marcel Duchamp had inderdaad plechtig beloofd om geen carri\u0026egrave;re te maken in de kunstwereld en zich volledig te wijden aan het schaakspel. Marcel Duchamp, net als Robert Filliou en de meeste hoofdrolspelers uit Fluxus, heeft dit spel in een kunstvorm gegoten en kort na deze editie werd er hulde gebracht aan de ludieke geest van Filliou.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eEn partant de son id\u0026eacute;e que bien fait, mal fait et non fait sont des principes \u0026eacute;quivalents, Robert Filiou cr\u0026eacute;e une s\u0026eacute;rie d\u0026#39;Optimistic boxes \u0026agrave; titre de cadeaux de Nouvel An. \u0026laquo; Nouvel an Pour vous et vos amis renouvelez l\u0026#39;art d\u0026#39;offrir. Ces artistes ont con\u0026ccedil;u et r\u0026eacute;alis\u0026eacute; pour vous des cadeaux...inqui\u0026eacute;tants insolents et baroques... De 30 \u0026agrave; 3000 F.\u0026nbsp;\u0026raquo;. Les \u0026eacute;ditions de Robert Filliou offrent souvent un acc\u0026egrave;s direct au monde de r\u0026eacute;flexion de l\u0026#39;artiste, comme c\u0026#39;est \u0026eacute;galement le cas pour les c\u0026eacute;l\u0026egrave;bres Optimistic Boxes. Il s\u0026#39;agit d\u0026#39;objets qui peuvent \u0026ecirc;tre lus alternativement \u0026agrave; l\u0026#39;int\u0026eacute;rieur et \u0026agrave; l\u0026#39;ext\u0026eacute;rieur.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eCette troisi\u0026egrave;me \u0026lsquo;Optimistic Box\u0026rsquo; vous donne l\u0026#39;illusion d\u0026#39;ouvrir un jeu de dames ou d\u0026#39;\u0026eacute;checs. Cependant, il n\u0026#39;est pas question de jouer ici : Filliou, qui communique directement \u0026agrave; la personne qui regarde le multiple, \u0026eacute;crit sur l\u0026#39;\u0026eacute;tiquette \u0026laquo;\u0026nbsp;Tant mieux si vous ne savez pas jouer aux \u0026eacute;checs. / So much better if you can\u0026rsquo;t play chess\u0026nbsp;\u0026raquo;. La bo\u0026icirc;te ne contient pas de pi\u0026egrave;ces d\u0026#39;\u0026eacute;checs mais exclusivement le message \u0026laquo;\u0026nbsp;Vous n\u0026rsquo;imiterez pas Marcel Duchamp / You won\u0026rsquo;t imitate marcel duchamp\u0026nbsp;\u0026raquo;.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAusgehend von seiner Idee, dass gut gemacht; schlecht gemacht und nicht gemacht gleichwertige Grunds\u0026auml;tze sind, kreiert Robert Filiou eine Reihe Optimistic Boxes als Neujahrsgeschenke. \u0026bdquo;Nouvel an Pour vous et vos amis renouvelez l\u0026#39;art d\u0026#39;offrir. Ces artistes ont con\u0026ccedil;u et r\u0026eacute;alis\u0026eacute; pour vous des cadeaux...inqui\u0026eacute;tants insolents et baroques... De 30 \u0026agrave; 3000 F.\u0026ldquo; (Neujahr F\u0026uuml;r Sie und Ihre Freunde, erneuern Sie die Kunst des Schenkens. Diese K\u0026uuml;nstler entwarfen und realisierten st\u0026ouml;rende, unversch\u0026auml;mte und barocke Geschenke f\u0026uuml;r Sie... Von 30 bis 3000 Franc.)\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDie Ausgaben von Robert Filliou bieten oft einen direkten Zugang zur Gedankenwelt des K\u0026uuml;nstlers, wie es auch bei den bekannten Optimistic Boxes der Fall ist. Es geht um Objekte, die abwechselnd an der Innen- und an der Au\u0026szlig;enseite gelesen werden k\u0026ouml;nnen.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDiese dritte \u0026bdquo;Optimistic Box\u0026ldquo; gibt Ihnen die Illusion, ein Dame- oder Schachspiel zu \u0026ouml;ffnen. Dennoch geht es nicht um das Spielen: Filliou, der direkt mit der Person kommuniziert, die das Multiple betrachtet, schreibt auf dem Etikett \u0026bdquo;Tant mieux si vous ne savez pas jouer aux \u0026eacute;checs. / So much better if you can\u0026rsquo;t play chess\u0026rdquo;. Die Schachtel enth\u0026auml;lt keine Schachfiguren, sondern nur die Botschaft \u0026bdquo;Vous n\u0026rsquo;imiterez pas Marcel Duchamp / You won\u0026rsquo;t imitate marcel duchamp\u0026ldquo;.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":52,"name":"Robert Filliou","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}