{"id":569,"title":"Zonder titel [Untitled]","dimensions":"42.1 x 33.1 cm","date_begin":"1974-01-01","material":"paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":20,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"1975-01-01","reference":"S0392","stream_count_app":30,"permalink":"zonder-titel-untitled--94","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Drawing","nl":"Tekening","fr":"Dessin"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/001/425/large/heyv_muhka_02.jpg?1305900178","poster_credits":"(c)image: M HKA/CC","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eRen\u0026eacute; Heyvaert was restricted throughout his adult life by a digestive disease acquired in the Congo. The illness caused him bodily complaints, but also brought on an inner unrest, no doubt reinforced by his philosophizing, reflective mind. For Heyvaert, art was a way of escaping from his physical and mental problems. Using abstract geometric forms and pattern in different colors, he made a host of drawings and collage-like paper constructions and assemblages. Heyvaert found some calm in his slow and precise approach to the making of these sober, \u0026lsquo;modest\u0026rsquo; works. These works demonstrate the meditative side of Heyvaert\u0026rsquo;s art: in this case, his handling of the motif is more important than the resulting work.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eTijdens zijn leven werd Ren\u0026eacute; Heyvaert beperkt door een ziekte aan de spijsverteringsorganen, die hij had opgelopen in de Congo. De ziekte bezorgde hem lichamelijke klachten, maar ook een innerlijke onrust, ongetwijfeld versterkt door zijn filosoferende, reflecterende geest. Voor Heyvaert was de kunst een manier om te ontsnappen aan zijn lichamelijke en geestelijke problemen. Gebruik makend van abstracte geometrische vormen en patronen in verschillende kleuren, maakte hij tal van tekeningen en collage-achtige papieren vlechtwerken. Langzaam en precies werkend aan deze sobere, ingetogen werken kwam Heyvaert tot rust. Deze werken tonen het meditatieve aspect van Heyvaerts kunst: de handeling is in dit geval belangrijker dan het resulterende werk.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003ePendant sa vie, Ren\u0026eacute; Heyvaert a \u0026eacute;t\u0026eacute; limit\u0026eacute; par une maladie des organes digestifs qu\u0026#39;il a contract\u0026eacute;e au Congo. La maladie lui a caus\u0026eacute; des probl\u0026egrave;mes physiques mais \u0026eacute;galement une agitation int\u0026eacute;rieure, indubitablement renforc\u0026eacute;e par son esprit philosophique, r\u0026eacute;fl\u0026eacute;chi. Pour Heyvaert, l\u0026#39;art \u0026eacute;tait un moyen d\u0026#39;\u0026eacute;chapper \u0026agrave; ses probl\u0026egrave;mes physiques et psychologiques. En utilisant des formes et des mod\u0026egrave;les g\u0026eacute;om\u0026eacute;triques abstraits dans diff\u0026eacute;rentes couleurs, il a r\u0026eacute;alis\u0026eacute; de nombreux dessins et des travaux de nattage en papier de type collage. Travaillant lentement et pr\u0026eacute;cis\u0026eacute;ment \u0026agrave; ces \u0026oelig;uvres sobres, modestes, Heyvaert a trouv\u0026eacute; le calme. Ces \u0026oelig;uvres montrent l\u0026#39;aspect m\u0026eacute;ditatif de l\u0026#39;art de Heyvaert : dans ce cas, l\u0026#39;acte est plus important que l\u0026#39;\u0026oelig;uvre qui en r\u0026eacute;sulte.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":54,"name":"René Heyvaert","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}