{"id":5656,"title":"Oberreichskriegsanwalt [Senior Attorney in the War Office]","dimensions":"65 x 50 cm","date_begin":"1985-01-01","material":"washed ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":20,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK7465_M320","stream_count_app":25,"permalink":"oberreichskriegsanwalt-senior-attorney-in-the-war-office","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Drawing","nl":"Tekening","fr":"Dessin"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/154/large/Tersas__Toon__Oberreichskriegsanwalt__A_1985___photo__MuHKA_clinckx3.jpg?1342769234","poster_credits":"(c)image:  M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eOberreichskriegsanwalt\u003c/em\u003e\u0026nbsp;(Senior Attorney in the War Office) is one of the diptychs by Toon Tersas in the M HKA collection. These idiosyncratic diptychs are visually quite similar: the left side is filled-in with (calligraphic) text, the right side with a graphic image. The technique, washed ink on paper, is also the same. Nonetheless, they constitute no completed or closed series: each work stands on its own and different combinations are possible. Tersas sees a clear connection between text and image. Often his starting point is text: a newspaper article or something else he\u0026rsquo;s accidentally comes across in his reading, but writings of celebrated writers and philosophers are references as well. Then he \u0026lsquo;intervenes\u0026rsquo; vis-\u0026agrave;-vis the text, both in terms of content and form.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe artist also isolates text-fragments, combines them and adds his own, very critical commentary. In this way he prevents a too-simple understanding of his work: the viewer must take his time to decipher the works and to search for possible interpretations. Tersas himself says that he doesn\u0026rsquo;t want to convey a message, that he\u0026rsquo;s just interested in form and the letters\u0026rsquo; line. And yet, the meaning of the texts and commentaries is crucial: form and content, image and interpretation are inextricably linked. Tersas\u0026rsquo;s personal history serves as the foundation for his recurring themes. His fascination for Germany, the German language and, for example, Nazism in the case of \u003cem\u003eOberreichskriegsanwalt\u003c/em\u003e, harks back to his period of forced-labor in Germany as an 18 year-old during WWII. Tersas wanted to lay the world bare, remove its mask. According to his widow, he lived \u003cem\u003e\u0026ldquo;in a constant state of rage about the state of the world\u0026rdquo;\u003c/em\u003e. He vented his dissatisfaction with himself and time\u0026rsquo;s inexorable essence through his works. His working method (like copying by hand) is a very conscious reaction against the speed of the world we live in.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eOberreichskriegsanwalt\u003c/em\u003e\u0026nbsp;is \u0026eacute;\u0026eacute;n van de diptieken die het M HKA van Toon Tersas bezit. Deze eigenzinnige diptieken van zijn visueel zeer gelijkend: de linkerkant wordt ingevuld met (kalligrafische) tekst, de rechterkant met een grafisch beeld. De techniek, gewassen inkt op papier, is ook telkens dezelfde. Toch vormen ze geen afgeronde of gesloten reeks: elk werk staat op zich en verschillende combinaties zijn mogelijk. Tersas zag een duidelijke verbinding tussen tekst en beeld. Hij vertrok vaak vanuit tekst: een krantenbericht of iets anders wat hij toevallig las, maar ook geschriften van gevierde schrijvers en filosofen. Vervolgens greep hij in op de teksten, zowel qua inhoud als vorm.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDe kunstenaar isoleerde ook tekstfragmenten, combineerde ze en vulde ze aan met eigen, zeer kritische commentaar. Op die manier verhinderde hij een eenvoudig begrip van zijn werk: de toeschouwer moet zijn tijd nemen om de werken te ontcijferen en op zoek te gaan naar mogelijke interpretaties. Tersas zei zelf dat hij geen boodschap wou overbrengen, dat het hem enkel ging om de vorm en de lijnvoering van de letters. Toch is de betekenis van de teksten en commentaren cruciaal: vorm en inhoud, beeld en interpretatie zijn niet los te koppelen. Tersas\u0026rsquo; biografie ligt aan de basis van terugkerende thema\u0026rsquo;s. Zo is zijn fascinatie voor Duitsland, de Duitse taal en bijvoorbeeld het nazisme in \u003cem\u003eOberreichskriegsanwalt\u003c/em\u003e\u0026nbsp;terug te voeren op zijn verplichte tewerkstelling als 18-jarige in Duitsland tijdens W.O. II. Tersas wou de wereld ontmaskeren. Volgens zijn weduwe leefde hij in een \u003cem\u003e\u0026ldquo;voortdurende staat van woede over de gang van de wereld\u0026rdquo;\u003c/em\u003e. Hij ventileerde zijn onvrede met zichzelf en het wezen van zijn tijd in zijn werken. Zijn manier van werken (zoals met de hand kopi\u0026euml;ren) is een heel bewuste reactie tegen de snelheid van de wereld waarin we leven.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":91,"name":"Toon Tersas","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}