{"id":5645,"title":"Pamplona-Grazalema. From the public square to the bullring","dimensions":"21 x 13.5 cm","date_begin":"1980-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":26,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp.","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":20,"permalink":"pamplona-grazalema-from-the-public-square-to-the-bullring","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Book","nl":"Boek","fr":"Livre"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/559/large/Muntadas_Pamplona_Grazemala.jpg?1343296107","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"\u003cp\u003e\u0026quot;Pamplona-Grazalema. From the public square to the bullring\u0026quot; is introspection inside the bullfight and the events and effects arround it in Spain made by Antoni Muntadas in collaboration with Gines Serran-Pagan.\u003c/p\u003e\r\n","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003ePamplona-Grazalema. From the public square to the bullring\u0026nbsp;\u003c/em\u003eis introspection inside the bullfight and the events and effects arround it in Spain made by Antoni Muntadas in collaboration with Gines Serran-Pagan. This work was made between 1975 and 1979 and it combines visual arts and social science. It is not only an art project, it is an anthropological study and an important investigation close to the spanish ritual of the bullfighting tradition. Around four chapters, the book displays this events in all their differents variants, using the example of two places: Grazalema and Pamplona. They represents the two sides of the same coin, on one hand, Grazalema preserve the tradicional way and, on the other hand, the popular festival turns into a commercial show in Pamplona. Nevertheless, this fiesta embedded in the popular culture reflects an specific kind of political, economic, religious and social built organizations.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003ePamplona-Grazalema. From the public square to the bullring\u003c/em\u003e\u0026nbsp;is een verkenning in het stierengevecht in Spanje en de gebeurtenissen en effecten errond, door Antoni Muntadas in samenwerking met Gines Serran-Pagan. Dit werk werd gemaakt tussen 1975 en 1979 en combineert beeldende kunsten en sociale wetenschap. Het is niet alleen een kunstproject, maar ook een antropologische studie en een belangrijk onderzoek dicht bij het Spaanse ritueel van het traditionele stierengevecht. In vier hoofdstukken toont het boek deze gebeurtenissen in al hun verschillende vari\u0026euml;teiten, met twee plaatsen als voorbeeld: Grazalema en Pamplona. Ze tonen de twee kanten van dezelfde medaille: aan de ene kant is er Grazalema, dat de traditionele wijze bewaart; aan de andere kant wordt in Pamplona het populaire festival tot een commerci\u0026euml;le show gemaakt. Dit \u0026lsquo;fiesta\u0026rsquo;, ingebed in de populaire cultuur, is ten slotte de weergave van een bepaald soort politiek, economisch, religieus en sociaal gebouwde organisaties.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":122,"name":"Antoni Muntadas","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}