{"id":5595,"title":"Centrum [Centre]","dimensions":"","date_begin":"1991-01-01","material":"oil, cardboard","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":9,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"S0411","stream_count_app":22,"permalink":"centrum-centre","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Raoul De Keyser","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Painting","nl":"Schilderij","fr":"Peinture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/085/large/De_Keyser_Raoul_Centrum_1991.jpg?1342685126","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAfter his in-depth investigation into the possibilities of painting in the 1980s, Raoul De Keyser focused on monochrome images in the early 1990s, but not merely as an exercise in purity. He always linked what is beyond the sensorial, the abstract, to the sensorial and physical aspects of the painting, by regularly scratching or staining the work. We might ask if De Keyser\u0026rsquo;s colour fields really are monochrome. He appeared to be layering different surfaces on top of each other, as if foreground and background were always overlapping. The unity of the image is disturbed.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eCentrum\u003c/em\u003e\u0026nbsp;demonstrates this working method. We notice a duality: the colours do not fully connect to each other; their different layers are thin and transparent. The edges of the surface let us realise that this is \u0026lsquo;only\u0026rsquo; a painting. Yet if we focus longer on the work the surface slowly begins to move. The nebulous grey is on its way in the opposite direction, away from the gold. Foreground and background slide effortlessly into each other. With such serene images De Keyser knew how to send his viewers out in all directions: from the deep the superficial, from the mysterious to the everyday, from the simple to the complex, and back again.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eNadat Raoul De Keyser in de jaren 1980 de mogelijkheden van het schilderen zelf onderzocht, concentreerde hij zich in de vroege jaren 1990 op monochrome schilderijen, maar niet louter als een zuivere ervaring. De Keyser koppelde het boven zintuiglijke, het abstracte, telkens aan de zintuiglijke en fysieke bestanddelen van het schilderij \u0026ndash; door het werk regelmatig te bekrassen of te bespatten. Men kan bij de kleurvlakken van De Keyser de vraag stellen of ze wel echt monochroom zijn. Het lijkt alsof hij verschillende vlakken en lagen over elkaar heen schoof, alsof voorgrond en achtergrond elkaar steeds overlappen. De eenheid van het beeld wordt verstoord.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eHet schilderij \u003cem\u003eCentrum\u003c/em\u003e\u0026nbsp;uit 1991 toont eenzelfde werkwijze. Ook hier zien we een dualiteit optreden: de kleuren vinden geen volledige aansluiting bij elkaar, de verschillende niveaus zijn dun en transparant. De randen van het doek laten ons zien dat we hier \u0026lsquo;slechts\u0026rsquo; met een schilderij te maken hebben. Maar concentreren we ons langer op het werk, dan komt het vlak langzaam in beweging: de nevelachtige mist van het grijs beweegt zich in een tegenovergestelde richting, weg van het goud. Voorgrond en achtergrond verglijden moeiteloos in elkaar. Met zulke serene beelden wist De Keyser zijn toeschouwers telkens alle richtingen uit te sturen: vanuit de diepte naar het oppervlak, vanuit het mysterieuze naar het alledaagse, vanuit de eenvoud naar het complexe, en weer terug.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eApr\u0026egrave;s qu\u0026rsquo;il ait \u0026eacute;tudi\u0026eacute; les possibilit\u0026eacute;s de la peinture dans les ann\u0026eacute;es 1980, Raoul De Keyser se concentrait au d\u0026eacute;but des ann\u0026eacute;e 1990 sur les peintures monochromes, mais pas seulement comme une exp\u0026eacute;rience pure. De Keyser toujours liait ce qui est au-del\u0026agrave; du sensoriel, l\u0026rsquo;abstrait, aux \u0026eacute;l\u0026eacute;ments sensoriels et physiques de la peinture \u0026ndash; en rayant ou \u0026eacute;claboussant l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre. En voyant les couleurs en aplat, on peut se demander si elles sont vraiment monochromes. Il semble qu\u0026rsquo;il d\u0026eacute;pla\u0026ccedil;ait des plans et des couches diff\u0026eacute;rents les uns sur les autres, comme si le premier plan et le fond se recouvrent toujours. L\u0026rsquo;unit\u0026eacute; de l\u0026rsquo;image est perturb\u0026eacute;e.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eLa peinture \u003cem\u003eCentrum\u003c/em\u003e (Centre) de 1991 d\u0026eacute;montre la m\u0026ecirc;me m\u0026eacute;thode. Ici aussi, il se produit une dualit\u0026eacute;\u0026nbsp;: les couleurs ne se joignent pas, les diff\u0026eacute;rents niveaux sont fin et transparents. Les bords de la toile nous montrent qu\u0026rsquo;il s\u0026rsquo;agit \u0026laquo;\u0026nbsp;seulement\u0026nbsp;\u0026raquo; d\u0026rsquo;une peinture. Mais si nous nous concentrons plus longtemps sur le travail, le surface commence lentement \u0026agrave; se bouger\u0026nbsp;: le gris troubl\u0026eacute; se d\u0026eacute;place dans une direction oppos\u0026eacute;e et s\u0026rsquo;\u0026eacute;loigne de l\u0026rsquo;or. Le premier plan et l\u0026rsquo;arri\u0026egrave;re-plan fusionnent sans effort. Avec des images aussi sereines, De Keyser a envoy\u0026eacute; son public dans toutes les directions\u0026nbsp;: de la profondeur \u0026agrave; la surface, du myst\u0026eacute;rieux au quotidien, de la simplicit\u0026eacute; au complexe, et vice-versa.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":259,"name":"Raoul De Keyser","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}