{"id":5586,"title":"Sea Mines II","dimensions":"32.2 x 30 cm","date_begin":"2002-01-01","material":"oil, canvas","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":181,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community ","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eYellow, rather strange shapes balance in these two paintings on a sort of palisade against a black background. The images seem abstract, but at the same time are reminiscent of landscapes. It is the title that brings clarity: these are sea mines. Wilhelm Sasnal starts with elements drawn from reality and transforms them into new images. They may be usual, everyday images, or equally they may be (literally) loaded images as the case with these mines. His subjects are often isolated, they float in a void. It seems like they\u0026rsquo;ve been interrupted, as though their movement was suddenly halted and they are now waiting for a sequel. Wilhelm Sasnal\u0026rsquo;s visual language is raw and creates unease. His subjective view of the world brings reality closer. Via his utterly personal stance, reality comes over as sharp and clear in the crosshairs. His works hover between an evident reference to reality on the one hand, and his own subjective reality on the other.\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"BK007343","stream_count_app":53,"permalink":"sea-mines-ii","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/052/medium_500/Sasnal__Wilhelm__Sea_Mine_II__2002.jpg?1342680181","cached_actor_names":"Wilhelm Sasnal","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eЯк і у випадку з іншими напівфігуративними, напівабстрактними картинами Вільгельма Сасналя, з першого погляду майже неможливо зрозуміти, що зображено на цьому полотні. Назва вирішує проблему: перед глядачем морські міни. Поверхня, на якій вони розташовані, нагадує примітивну карту чи глобус. Тінь, яку відкидає міна з правого боку, свідчить, що вся конструкція стоїть на тлі стіни. Митець знайшов ці, здавалося б, застарілі артефакти в маленькому музеї на польському узбережжі.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eУ своїх роботах Сасналь часто поєднує елементи реального світу з образами, ніби взятими просто з підсвідомості. Сьогодні боєприпаси та військове обладнання, витіснені з уяви як репрезентація страху смерті і втрат, знову набувають жаскої й безпосередньої присутності в наших життях. Історія опирається витісненню.\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Painting","nl":"Schilderij","fr":""},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/052/large/Sasnal__Wilhelm__Sea_Mine_II__2002.jpg?1342680181","poster_credits":" © Wilhelm Sasnal. Image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eLike in many other semi-figurative semi-abstract paintings made by Wilhelm Sasnal here it\u0026rsquo;s also almost impossible to say what this image is about from the first glimpse. The title of the painting clarifies that there are sea mines in front of the viewer. The surface where the objects are located recalls a conditional and simplified map or a globe. The shadow of the right mine reveals the presence of a wall behind them. Sasnal found these mines as seemingly outdated artefacts in a small museum on the Polish coast.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn his works, Sasnal often merges elements form the reality and some images that could have taken from subconsciousness. Nowadays the military objects which were suppressed in the imagination as faraway fears of death and loss, are becoming frighteningly real and immediate once more. History is haunting.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eOkergele, ietwat eigenaardige vormen balanceren in deze twee schilderijen op een soort staketsels tegen een zwartgrijze achtergrond. De beelden lijken eerder abstract, maar ze doen tegelijk denken aan landschappen. Het is de titel die duidelijkheid brengt: het gaat om zeemijnen. Wilhelm Sasnal vertrekt van elementen uit de realiteit en transformeert ze tot nieuwe beelden. Het kan gaan om gewone, alledaagse beelden, maar net zo goed om (letterlijk) geladen beelden als deze mijnen. Zijn onderwerpen zijn vaak ge\u0026iuml;soleerd, ze zweven in het ijle. Het lijkt alsof ze onderbroken werden, alsof hun beweging plots werd stopgezet en ze nu wachten op een vervolg. De beeldtaal van Wilhelm Sasnal is ruw en maakt ongemakkelijk. Zijn subjectieve kijk brengt de realiteit dichterbij. Via zijn hoogst persoonlijke kijk op de wereld komt de werkelijkheid scherp en helder in het vizier. Zijn werken balanceren tussen een duidelijke referentie aan de werkelijkheid enerzijds en zijn eigen subjectieve realiteit anderzijds.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eDes formes jaunes et bizarres s\u0026rsquo;\u0026eacute;quilibrent dans ces deux tableaux sur une sorte de palissade devant un fond noir-gris. Les images semblent plut\u0026ocirc;t abstraites, et rappellent en m\u0026ecirc;me temps des paysages. C\u0026rsquo;est le titre qui donne de la clart\u0026eacute;\u0026nbsp;: il s\u0026rsquo;agit de \u003cem\u003esea mines\u003c/em\u003e, des mines marines. Wilhelm Sasnal part des \u0026eacute;l\u0026eacute;ments de la r\u0026eacute;alit\u0026eacute; et les transforme en nouvelles images. Il peut s\u0026rsquo;agir des images ordinaires et quotidiennes, mais aussi des images (litt\u0026eacute;ralement) charg\u0026eacute;es, comme ces mines. Ses sujets sont souvent isol\u0026eacute;s, il flottent dans le rien. On dirait qu\u0026rsquo;ils ont \u0026eacute;t\u0026eacute; interrompus, comme si leur mouvement \u0026eacute;tait soudainement arr\u0026ecirc;t\u0026eacute; et ils attendent une suite. Le langage visuel de Wilhelm Sasnal est rude et inconfortable. Sa vision subjective approche la r\u0026eacute;alit\u0026eacute;. Avec sa vision tr\u0026egrave;s personnelle du monde, la r\u0026eacute;alit\u0026eacute; devient claire et nette. Son travail s\u0026rsquo;\u0026eacute;quilibre entre une r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence claire \u0026agrave; la r\u0026eacute;alit\u0026eacute; et sa propre r\u0026eacute;alit\u0026eacute; subjective.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eWie bei vielen anderen halb figurativen, halb abstrakten Gem\u0026auml;lden von Wilhelm Sasnal ist es auch hier fast unm\u0026ouml;glich, auf den ersten Blick zu sagen, worum es in diesem Bild geht. Der Titel des Bildes verdeutlicht, dass sich vor dem Betrachter Seeminen befinden. Die Fl\u0026auml;che, auf der sich die Objekte befinden, erinnert an eine bedingte und vereinfachte Landkarte oder einen Globus. Der Schatten der rechten Mine verr\u0026auml;t, dass sich dahinter eine Mauer befindet. Sasnal fand diese Minen als scheinbar \u0026uuml;berholte Artefakte in einem kleinen Museum an der polnischen K\u0026uuml;ste.\u003cbr /\u003e\r\nIn seinen Arbeiten vermischt Sasnal oft Elemente aus der Realit\u0026auml;t mit Bildern, die dem Unterbewusstsein entsprungen sein k\u0026ouml;nnten. In diesen Tagen werden die milit\u0026auml;rischen Objekte, die in der Vorstellung als ferne \u0026Auml;ngste vor Tod und Verlust verdr\u0026auml;ngt wurden, wieder erschreckend real und unmittelbar. Die Geschichte verfolgt uns.\u003cbr /\u003e\r\n\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u0026Kappa;ί\u0026tau;\u0026rho;\u0026iota;\u0026nu;\u0026alpha;, \u0026mu;ά\u0026lambda;\u0026lambda;\u0026omicron;\u0026nu; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026rho;ί\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026gamma;\u0026alpha; \u0026sigma;\u0026chi;ή\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026alpha; \u0026iota;\u0026sigma;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026pi;\u0026omicron;ύ\u0026nu;, \u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;\u0026omicron;ύ\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf; \u0026delta;ύ\u0026omicron; \u0026pi;ί\u0026nu;\u0026alpha;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026sigmaf;, \u0026pi;ά\u0026nu;\u0026omega; \u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026kappa;ά\u0026tau;\u0026iota; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026mu;\u0026omicron;\u0026iota;ά\u0026zeta;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026mu;\u0026epsilon; \u0026pi;ά\u0026sigma;\u0026sigma;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026omicron; \u0026mu;\u0026pi;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026sigma;\u0026tau;ά \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026mu;\u0026alpha;ύ\u0026rho;\u0026omicron; \u0026phi;ό\u0026nu;\u0026tau;\u0026omicron;. \u0026Omicron;\u0026iota; \u0026pi;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026tau;ά\u0026sigma;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026epsilon;ί\u0026nu;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026alpha;\u0026phi;\u0026alpha;\u0026iota;\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;έ\u0026sigmaf;, \u0026theta;\u0026upsilon;\u0026mu;ί\u0026zeta;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026nu; ό\u0026mu;\u0026omega;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;ό\u0026chi;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026nu;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026pi;ί\u0026omicron;. \u0026Omicron; \u0026tau;ί\u0026tau;\u0026lambda;\u0026omicron;\u0026sigmaf; \u0026xi;\u0026epsilon;\u0026kappa;\u0026alpha;\u0026theta;\u0026alpha;\u0026rho;ί\u0026zeta;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026tau;\u0026alpha; \u0026pi;\u0026rho;ά\u0026gamma;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026alpha;: \u0026pi;\u0026rho;ό\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026gamma;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026nu;ά\u0026rho;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026theta;\u0026alpha;\u0026lambda;ά\u0026sigma;\u0026sigma;\u0026eta;\u0026sigmaf;. \u0026Omicron; \u0026Beta;ί\u0026lambda;\u0026chi;\u0026epsilon;\u0026lambda;\u0026mu; \u0026Sigma;ά\u0026zeta;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026lambda; \u0026pi;\u0026alpha;ί\u0026rho;\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026omega;\u0026sigmaf; \u0026alpha;\u0026phi;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026eta;\u0026rho;ί\u0026alpha; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta; \u0026delta;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026lambda;\u0026epsilon;\u0026iota;ά \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026iota;\u0026chi;\u0026epsilon;ί\u0026alpha; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026alpha;\u0026nu;\u0026tau;\u0026lambda;\u0026epsilon;ί \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026pi;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026gamma;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026tau;\u0026eta;\u0026tau;\u0026alpha; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026tau;\u0026alpha; \u0026mu;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026mu;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026phi;ώ\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota;\u0026nu;\u0026omicron;ύ\u0026rho;\u0026gamma;\u0026iota;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026epsilon;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026sigmaf;. \u0026Epsilon;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026nu;\u0026eta;\u0026theta;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026sigmaf;, \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026theta;\u0026eta;\u0026mu;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026iota;\u0026nu;έ\u0026sigmaf;, ή \u0026alpha;\u0026nu;\u0026tau;ί\u0026theta;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha; \u0026phi;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026tau;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026epsilon;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026sigmaf;, ό\u0026pi;\u0026omega;\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026upsilon;\u0026rho;\u0026iota;\u0026omicron;\u0026lambda;\u0026epsilon;\u0026kappa;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ά \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026mu;\u0026beta;\u0026alpha;ί\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026mu;\u0026epsilon; \u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;έ\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026nu;ά\u0026rho;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026sigmaf;. \u0026Tau;\u0026alpha; \u0026theta;έ\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;ά \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026epsilon;ί\u0026nu;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026chi;\u0026nu;ά \u0026alpha;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026mu;\u0026omicron;\u0026nu;\u0026omega;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026alpha;, \u0026alpha;\u0026iota;\u0026omega;\u0026rho;\u0026omicron;ύ\u0026nu;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron; \u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026nu;ό. \u0026Phi;\u0026alpha;ί\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026alpha;\u0026nu; \u0026nu;\u0026alpha; έ\u0026chi;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026nu; \u0026mu;\u0026epsilon;ί\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026mu;\u0026epsilon;\u0026tau;έ\u0026omega;\u0026rho;\u0026alpha;, \u0026sigma;\u0026alpha;\u0026nu; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026delta;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026kappa;ό\u0026pi;\u0026eta;\u0026kappa;\u0026epsilon; \u0026xi;\u0026alpha;\u0026phi;\u0026nu;\u0026iota;\u0026kappa;ά \u0026eta; \u0026kappa;ί\u0026nu;\u0026eta;\u0026sigma;ή \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026tau;ώ\u0026rho;\u0026alpha; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026iota;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026nu; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026xi;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026chi;ί\u0026sigma;\u0026epsilon;\u0026iota;. \u0026Eta; \u0026epsilon;\u0026iota;\u0026kappa;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026gamma;\u0026lambda;ώ\u0026sigma;\u0026sigma;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026Beta;ί\u0026lambda;\u0026chi;\u0026epsilon;\u0026lambda;\u0026mu; \u0026Sigma;ά\u0026zeta;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026lambda; \u0026epsilon;ί\u0026nu;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026omega;\u0026mu;ή \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026delta;\u0026eta;\u0026mu;\u0026iota;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026rho;\u0026gamma;\u0026epsilon;ί \u0026alpha;\u0026nu;\u0026eta;\u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026chi;ί\u0026alpha;. \u0026Eta; \u0026upsilon;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026mu;\u0026epsilon;\u0026nu;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026theta;έ\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026eta; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026kappa;ό\u0026sigma;\u0026mu;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026tau;\u0026omicron;\u0026nu; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026lambda;\u0026iota;\u0026tau;έ\u0026chi;\u0026nu;\u0026eta; \u0026phi;έ\u0026rho;\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026epsilon;\u0026gamma;\u0026gamma;ύ\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026pi;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026gamma;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026tau;\u0026eta;\u0026tau;\u0026alpha;. \u0026Eta; \u0026alpha;\u0026pi;ό\u0026lambda;\u0026upsilon;\u0026tau;\u0026alpha; \u0026pi;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026sigma;\u0026omega;\u0026pi;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026sigma;\u0026tau;ά\u0026sigma;\u0026eta; \u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026alpha;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026tau;\u0026upsilon;\u0026pi;ώ\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026mu;\u0026epsilon; \u0026epsilon;\u0026upsilon;\u0026kappa;\u0026rho;ί\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026theta;\u0026alpha;\u0026rho;ό\u0026tau;\u0026eta;\u0026tau;\u0026alpha;. \u0026Tau;\u0026alpha; έ\u0026rho;\u0026gamma;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026alpha;\u0026iota;\u0026omega;\u0026rho;\u0026omicron;ύ\u0026nu;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026alpha;\u0026nu;ά\u0026mu;\u0026epsilon;\u0026sigma;\u0026alpha; \u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026mu;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026sigma;\u0026alpha;\u0026phi;ή \u0026alpha;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026phi;\u0026omicron;\u0026rho;ά \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026pi;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026gamma;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026tau;\u0026eta;\u0026tau;\u0026alpha; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta; \u0026delta;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;, \u0026upsilon;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026mu;\u0026epsilon;\u0026nu;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026pi;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026gamma;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026tau;\u0026eta;\u0026tau;\u0026alpha;.\u003c/p\u003e\r\n"}],"actors":[{"id":729,"name":"Wilhelm Sasnal","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}