{"id":5579,"title":"Het leven is een baccarat","dimensions":"98 x 98 cm","date_begin":"1966-01-01","material":"ink, canvas","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"2002-01-01","reference":"S0330_03","stream_count_app":12,"permalink":"het-leven-is-een-baccarat--2","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/675/large/Hetleveniseenbaccarat.jpg?1348771390","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"There is a noticeable evolution in De Vree’s audiovisual poetry in which the language is systematically set in a rhythmic arrangement, expressly focused on the optical and the figurative, understood in an arrangement of exclusively spatial-typographical items. The poem *Het leven is een baccarat* (1966/1967) is the most striking illustration of this. This single sentence typographically forms the shape of a wheel: a wheel at the fairground or a roulette wheel. One could interpret the figure as a question mark, which puts the sentence into perspective. An initial interpretation suggests that De Vree is presenting life as a game of chance. When De Vree published this poem a year earlier it did not include the aforementioned figurative element at all. The poem was also released on record and this form creates completely different associations evoked by the sounds of the words: ‘baccarat’ becomes ‘bac à rats’ (box of rats): people are imprisoned like rats in a box. Changing the emphasis (bac/bah, rat/rad, rada/dada, etc.), the superimposition of several levels of sounds, rolling the ‘r’ sounds and emphasising the ‘a’ vowels expresses De Vree’s aversion to the disastrous systems of life and the absurdity of existence, a life he compares to a rat’s cage. The text and sound image that  ‘Het leven is een baccarat’ initially creates is transformed into visual text at a later stage.\r\n \r\nclick [here](http://ubumexico.centro.org.mx/sound/Sackner-Archive-Audio/Compilations/Concrete-Poetry/Paul-De-Vree_Het-Even-Is-Een-Baccarat_Concrete-Poetry_05.mp3) to listen to the poem."},{"locale":"nl","short_description":"","description":"In de audiovisuele poëzie van De Vree is een evolutie merkbaar waarin de taal stelselmatig wordt uitgezet in een ritmische configuratie, nadrukkelijk gericht op het optische en het figuratieve, gevat binnen een syntaxis van uitsluitend spatiaal-typografische gegevens.  Het gedicht *Het leven is een baccarat* is hier de meest treffende illustratie van. Met deze enkele zin wordt typografisch de vorm van een speelwiel geconstrueerd: het rad op de kermis of een roulette. Men kan de figuur an sich interpreteren als een vraagteken, waardoor de zin gerelativeerd wordt. Bij een eerste interpretatie lijkt De Vree het leven voor te stellen als een kansspel. Echter een jaar eerder had De Vree dit gedicht gepubliceerd in een vorm waarin het bovengenoemde figuratieve element geheel niet aanwezig is. Het gedicht is tevens ook uitgebracht op een grammofoonplaat en dan komen er uit deze slagzin geheel andere associaties tevoorschijn die door de taalklank worden opgeroepen: een ‘baccarat’ wordt een ‘bac à rats’: de mensen zitten als ratten in een bak gevangen. Door accentverschuivingen (bac/bah, rat/rad, rada/dada, enz.), superpositie van verschillende klanklagen, het laten rollen van de r-klank en het beklemtonen van de a-klinkers geeft De Vree op deze manier zijn afkeer te kennen tegenover het desastreuze systemenleven en de absurditeit van het bestaan, een leven dat hij vergelijkt met een rattenkooi. Het tekst- en klankbeeld waardoor *Het leven is een baccarat* aanvankelijk bepaald werd, is in een later stadium tot beeldtekst getransformeerd. \r\n\r\nKlik [hier](http://ubumexico.centro.org.mx/sound/Sackner-Archive-Audio/Compilations/Concrete-Poetry/Paul-De-Vree_Het-Even-Is-Een-Baccarat_Concrete-Poetry_05.mp3) om het gedicht te beluisteren."},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":40,"name":"Paul De Vree","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}