{"id":5338,"title":"The Boy Inside The Letter / El Niño en la Letra","dimensions":"15.2 x 22.8 cm, 273 p (EN) / 292 p (ES), language: English / Spanish, publisher: Jorge Pinto Books Inc, ISBN: 9780979557637 (EN) / 978-1934978054, 1934978051 (ES)","date_begin":"2008-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":26,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"artist novel","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"B 2024/823","stream_count_app":24,"permalink":"the-boy-inside-the-letter-el-nino-en-la-letra","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Book","nl":"Boek","fr":"Livre"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/010/640/large/Artistnovel_046.jpg?1342079416","poster_credits":"(c)M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLiterary synopsis\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026ldquo;Adolescence prepares us for adulthood, but nothing truly prepares us for adolescence\u0026rdquo;, says the protagonist of \u003cem\u003eThe Boy Inside the Letter\u003c/em\u003e. This autobiographical work written in the style of a K\u0026uuml;nstlerroman \u0026mdash;a novel of artistic education\u0026mdash; provides a rare glimpse into the mind of a 21st century artist during his art school years. The novel departs from the author\u0026rsquo;s actual personal diaries written at the time when he was 17 to 21 years old, serving as a day-by-day account of the most important transition of his life, relocating from one country to another, growing from adolescence into adulthood, and looking for the ideal love, while at the same time attempting to navigate the difficult road toward becoming a contemporary artist. In this narration outlining a multiple journey that includes Mexico City, Chicago, and Barcelona, we join the frustrations and desires of a young artist who eagerly awaits to find his ideal interlocutor, his artistic voice, and to make sense of the vast and daunting world plagued by the devils of adolescence, wishing for a better time, hoping, like any other young person, to find someone to understand his ordeal.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRelation of the novel to the artist\u0026rsquo;s practice\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026ldquo;The best way, in my mind, to present this complex period was to show some of the actual artworks and writings that I produced at that time. Artists often do not show their student or early work, due to understandable concerns as to its raw character and yet-to-be developed technique and ideas. But I felt it would be helpful to lift the curtain in this case, in order to showcase the complex web of ideals, infatuations, dilemmas and uncertainties that are somewhat true of every adolescence, and which perhaps acquire a heightened quality in the experiences of an immigrant teenager who is trying to become an artist.\u0026rdquo;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e- Pablo Helguera\u003c/p\u003e\u003cp\u003eEverything in Between / The Boy Inside the Letter (2007) is a site-specific project made for the Queens Museum exhibition \u0026ldquo;Generation 1.5\u0026rdquo;. The project consists in two components: one, a multi-media installation showcasing diaries and artworks made between the ages of 17 to 21 (1988-1992), which cover a crucial transition from Mexico to the U.S. as well as art school years in Chicago and Barcelona. A recording narrates, in twenty sections, several of these entries. The second component of the project is the novel \u003cem\u003eThe Boy Inside the Letter\u003c/em\u003e, which incorporates some of these diary entries, and written in the style of the K\u0026uuml;nstlerroman (or novel of artistic education).\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"http://pablohelguera.net/2008/07/everything-in-between-the-boy-inside-the-letter\"\u003eNovel\u0026#39;s website\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLiteraire synopsis\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026ldquo;Adolescentie bereidt ons voor op volwassen zijn, maar niets bereidt ons echt voor op adolescentie\u0026rdquo;, zegt het hoofdpersonage in \u003cem\u003eThe Boy Inside the Letter\u003c/em\u003e. Dit autobiografische werk in de stijl van een \u0026lsquo;K\u0026uuml;nstlerroman\u0026rsquo;, een roman over artistieke educatie, biedt ons een zeldzame blik in het hoofd van een 21ste-eeuwse kunstenaar tijdens zijn jaren op de kunstschool. De roman vertrekt van de echte persoonlijke dagboeken van de auteur die hij schreef tussen zijn 17 en 21 jaar, een dagelijks verslag van de belangrijkste overgang in zijn leven: het verhuizen naar een ander land, het groeien van adolescentie naar volwassenheid, het zoeken naar de ware liefde, en tegelijkertijd de poging om de moeilijke weg te bewandelen richting het worden van een hedendaagse kunstenaar. Het verhaal stippelt een reis uit langs Mexico-Stad, Chicago en Barcelona. Ondertussen delen we de frustraties en verlangens van een jonge kunstenaar die niet kan wachten om zijn ideale gesprekspartner te vinden, zijn artistieke stem. Hij wil betekenis geven aan die grote en uitdagende wereld die geplaagd wordt door de demonen van adolescentie, terwijl hij hoopt op betere tijden, hoopt, zoals elke andere jonge mens, om iemand te vinden die zijn beproeving begrijpt.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVerhouding van de roman tot de praktijk van de kunstenaar\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026ldquo;De beste manier om die complexe periode voor te stellen was volgens mij het tonen van de echte kunstwerken en teksten die ik toen maakte. Kunstenaars tonen niet vaak hun studenten- of vroege werk, omwille van begrijpelijke bezorgdheden om het ruwe karakter en de technieken en idee\u0026euml;n in ontwikkeling. Maar ik achtte het behulpzaam om een tipje van de sluier te lichten en zo het complexe web te tonen van idealen, bevliegingen, dilemma\u0026rsquo;s en onzekerheden die ergens eigen zijn aan elke adolescentie en misschien een verhoogde kwaliteit krijgen in de ervaringen van een immigrantentiener die probeert een kunstenaar te worden.\u0026rdquo;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e- Pablo Helguera\u003c/p\u003e\u003cp\u003eEverything in Between / The Boy Inside The Letter (2007) is een plaatsgebonden project dat werd gemaakt voor de tentoonstelling \u0026lsquo;Generation 1.5\u0026rsquo; in het Queens Museum. Het project bestaat uit twee componenten. Het eerste is een multimedia-installatie die dagboeken en kunstwerken toont die werden gemaakt op een leeftijd tussen 17 en 21 (1988-1992) en die de cruciale overgang behandelen van Mexico naar de VS en de kunstopleiding in Chicago en Barcelona. Een opname leest, in twintig delen, verschillende van die bijdragen voor. Het tweede component van het project is de roman \u003cem\u003eThe Boy Inside the Letter\u003c/em\u003e, dat enkele van die dagboekbijdragen bevat, en geschreven is in de stijl van de K\u0026uuml;nstlerroman, een roman over artistieke educatie.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"http://pablohelguera.net/2008/07/everything-in-between-the-boy-inside-the-letter\"\u003eNovel\u0026#39;s website\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1870,"name":"Pablo Helguera","category":{"en":"Author","nl":"Auteur","fr":"Auteur"}}]}