{"id":4860,"title":"Optimistic Box n°4 and 5","dimensions":"9.5 x 16.5 x 11 cm","date_begin":"1968-01-01","material":"paper, ceramics","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":72,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"edition multiple","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"1981-01-01","reference":"M00018","stream_count_app":43,"permalink":"optimistic-box-n-4-and-5","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Robert Filliou","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Object","nl":"Object","fr":"Objet"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/008/591/large/Filliou__Robert__Optimistic_Box_4-5__1968-81.JPG?1334303898","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eStarting from his idea that well done, badly done and not done are equivalent principles, Robert Filiou has created a series of Optimistic boxes as new year\u0026rsquo;s gifts. \u0026ldquo;\u003cem\u003eNouvel an Pour vous et vos amis renouvelez l\u0026#39;art d\u0026#39;offrir. Ces artistes ont con\u0026ccedil;u et r\u0026eacute;alis\u0026eacute; pour vous des cadeaux...inqui\u0026eacute;tants insolents et baroques... De 30 \u0026agrave; 3000 F\u003c/em\u003e.\u0026ldquo; (New Year for you and your friends, renew the art of giving. These artists have designed and created disturbing, insolent and baroque presents for you \u0026hellip; from 30 to 3000 Francs.)\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe editions of Robert Filliou are often a direct pathway to the artist\u0026#39;s imagination, as is the case with the well-known Optimistic Boxes. These are objects that can be read from both the inside and the outside.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe value of this piggy bank is not inside, as you would expect, but can be found on the outside. There is no need to open it, like the other boxes, but watch it carefully. A simple, ironic message is written on the outside. The box, or the pig, is optimistic because it is aware of its own destiny. It is therefore taking us for a ride.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eVertrekkend vanuit zijn idee dat\u003cem\u003e goed gedaan\u003c/em\u003e; \u003cem\u003eslecht gedaan\u003c/em\u003e en\u003cem\u003e niet gedaan\u003c/em\u003e evenwaardige principes zijn cre\u0026euml;ert Robert Filiou een reeks\u0026nbsp;\u003cem\u003eOptimistic Boxes\u0026nbsp;\u003c/em\u003eals nieuwjaarsgeschenken. \u0026laquo;\u0026nbsp;Nouvel an Pour vous et vos amis renouvelez l\u0026#39;art d\u0026#39;offrir. Ces artistes ont con\u0026ccedil;u et r\u0026eacute;alis\u0026eacute; pour vous des cadeaux...inqui\u0026eacute;tants insolents et baroques... De 30 \u0026agrave; 3000 F.\u0026rdquo; (Nieuwjaar Voor u en uw vrienden, hernieuw de kunst van het geven. Deze kunstenaars ontwierpen en realiseerden storende, onbeschaamde en barokke geschenken voor u ... Van 30 tot 3000 franc.)\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDe edities van Robert Filliou bieden vaak een directe toegang tot de denkwereld van de kunstenaar, zoals ook bij de bekende\u0026nbsp;\u003cem\u003eOptimistic Boxes\u003c/em\u003e\u0026nbsp;het geval is. Het gaat om objecten die afwisselend langs binnen en aan de buitenkant kunnen worden gelezen.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDe waarde van dit spaarvarken zit niet binnenin, zoals men zou verwachten, maar vinden we aan de buitenzijde. We moeten het niet openen, zoals de andere dozen, maar net aandachtig bekijken. Een eenvoudige, ironische boodschap staat aan de buitenzijde geschreven. De doos, of het varkentje, is optimistisch omdat het zich van zijn eigen lot bewust is. Het neemt ons daardoor in het ootje.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eEn partant de son id\u0026eacute;e que bien fait, mal fait et non fait sont des principes \u0026eacute;quivalents, Robert Filiou cr\u0026eacute;e une s\u0026eacute;rie d\u0026#39;Optimistic boxes \u0026agrave; titre de cadeaux de Nouvel An. \u0026laquo; Nouvel an Pour vous et vos amis renouvelez l\u0026#39;art d\u0026#39;offrir. Ces artistes ont con\u0026ccedil;u et r\u0026eacute;alis\u0026eacute; pour vous des cadeaux...inqui\u0026eacute;tants insolents et baroques... De 30 \u0026agrave; 3000 F.\u0026nbsp;\u0026raquo;. Les \u0026eacute;ditions de Robert Filliou offrent souvent un acc\u0026egrave;s direct au monde de r\u0026eacute;flexion de l\u0026#39;artiste, comme c\u0026#39;est \u0026eacute;galement le cas pour les c\u0026eacute;l\u0026egrave;bres Optimistic Boxes. Il s\u0026#39;agit d\u0026#39;objets qui peuvent \u0026ecirc;tre lus alternativement \u0026agrave; l\u0026#39;int\u0026eacute;rieur et \u0026agrave; l\u0026#39;ext\u0026eacute;rieur.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eLa valeur de ce cochon-tirelire n\u0026#39;est pas \u0026agrave; l\u0026#39;int\u0026eacute;rieur comme on s\u0026#39;y attendrait mais \u0026agrave; l\u0026#39;ext\u0026eacute;rieur. Nous ne devons pas l\u0026#39;ouvrir, comme les autres bo\u0026icirc;tes, mais le regarder attentivement. Un message simple, ironique, est inscrit \u0026agrave; l\u0026#39;ext\u0026eacute;rieur. La bo\u0026icirc;te, ou le cochon, est optimiste parce qu\u0026#39;il est conscient de son propre sort. Par cons\u0026eacute;quent, il nous fait marcher.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAusgehend von seiner Idee, dass gut gemacht; schlecht gemacht und nicht gemacht gleichwertige Grunds\u0026auml;tze sind, kreiert Robert Filiou eine Reihe Optimistic Boxes als Neujahrsgeschenke. \u0026bdquo;Nouvel an Pour vous et vos amis renouvelez l\u0026#39;art d\u0026#39;offrir. Ces artistes ont con\u0026ccedil;u et r\u0026eacute;alis\u0026eacute; pour vous des cadeaux...inqui\u0026eacute;tants insolents et baroques... De 30 \u0026agrave; 3000 F.\u0026ldquo; (Neujahr F\u0026uuml;r Sie und Ihre Freunde, erneuern Sie die Kunst des Schenkens. Diese K\u0026uuml;nstler entwarfen und realisierten st\u0026ouml;rende, unversch\u0026auml;mte und barocke Geschenke f\u0026uuml;r Sie... Von 30 bis 3000 Franc.)\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDie Ausgaben von Robert Filliou bieten oft einen direkten Zugang zur Gedankenwelt des K\u0026uuml;nstlers, wie es auch bei den bekannten Optimistic Boxes der Fall ist. Es geht um Objekte, die abwechselnd an der Innen- und an der Au\u0026szlig;enseite gelesen werden k\u0026ouml;nnen.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDer Wert dieses Sparschweins befindet sich nicht etwa im Inneren, wie man es erwarten w\u0026uuml;rde, sondern an der Au\u0026szlig;enseite. Wir m\u0026uuml;ssen es nicht \u0026ouml;ffnen, wie die anderen Schachteln, sondern aufmerksam betrachten. An der Au\u0026szlig;enseite ist eine einfache, ironische Botschaft geschrieben. Die Schachtel, oder das Schweinchen, ist optimistisch, weil es sich seinem eigenen Schicksal bewusst ist. Es h\u0026auml;lt uns damit zum Narren.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":52,"name":"Robert Filliou","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}