{"id":4846,"title":"Chantier [Workspace]","dimensions":"80 x 121 cm, 48 x 62.5 cm","date_begin":"1982-01-01","material":"pastel, chalk, oil, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"1994-01-01","reference":"BK6890_M151","stream_count_app":30,"permalink":"chantier-workspace","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/008/563/large/hyber.jpg?1465912826","poster_credits":"(c)image: Syb'l S'Pictures","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eChantier\u003c/em\u003e, \u003cem\u003eBarrage\u003c/em\u003e\u0026nbsp;and \u003cem\u003ePortrait de l\u0026rsquo;homme de Bessine\u003c/em\u003e\u0026nbsp;are three separate works in the collection that, according to Hyber\u0026rsquo;s express wishes to that effect, have often been shown in varying constellations, allowing for new relationships between the works to emerge time and again. \u003cem\u003eChantier\u003c/em\u003e\u0026nbsp;is one of Hyber\u0026rsquo;s oldest works, a charcoal drawing cum oil painting in which the artist explores notions of homeliness; \u003cem\u003eBarrage\u003c/em\u003e\u0026nbsp;is yet another variation on one of Hyber\u0026rsquo;s long-standing obsessions \u0026ndash; the deep, unshakeable suspicion that the analytical schemata brought into existence to re-present certain real-life situations never quite get the job done. The so-called portrait of the \u003cem\u003eMan from Bessine\u003c/em\u003e\u0026nbsp;(a rudimentary pencil drawing on a piece of cardboard), finally, refers to a project realized by Hyber in the French town of Bessine: a public fountain cum sculpture made up of venomous green little men from whose various orifices streams of water pour forth.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDe drie werken van de Franse kunstenaar Fabrice Hyber zijn afzonderlijk gemaakt maar worden, op vraag van de kunstenaar, samen ge\u0026euml;xposeerd. \u003cem\u003eChantier\u003c/em\u003e\u0026nbsp;is een werk van olieverf, houtskool en pastel op papier en werd gemaakt in de periode dat de kunstenaar onderzoek deed naar het begrip \u0026lsquo;huis\u0026rsquo;. Het begrip wordt ontdaan van zijn betekenis en in een ruimte van vrije associatie geplaatst. Het schilderij \u003cem\u003eBarrage\u003c/em\u003e, waar hij eveneens houtskool en olieverf combineert maar dan op doek, verwijst naar een ander centraal thema: de vaststelling dat schema\u0026rsquo;s, gemaakt om situaties te analyseren, altijd tot op zekere hoogte onnauwkeurig blijven. De stuwdam is ook een herinnering van de kunstenaar waarin hij eigenhandig een zelfgebouwde stuwdam doorbrak. Het portret van\u003cem\u003e \u003c/em\u003e\u003cem\u003ede man van Bessine\u003c/em\u003e\u0026nbsp;(stift op karton) refereert aan een publiek project dat Hyber realiseerde in de Franse stad Bessine. Hier maakte hij een serie sculpturen van gifgroene bronzen mannetjes, uit wiens lichaamsopeningen water stroomt.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":712,"name":"Fabrice Hyber","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}