{"id":484,"title":"La Correspondance [The Correspondence]","dimensions":"140 x 100 cm","date_begin":"1985-01-01","material":"oil on canvas","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":181,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":1,"collection":"M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"1985-01-01","reference":"BK007270","stream_count_app":59,"permalink":"la-correspondance-the-correspondence","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Luc Tuymans","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u0026laquo;З 1981 по 1985 рік я не писав картин, бо ця справа стала надто задушливою та екзистенційною. Якось мені випадково потрапила до рук кінокамера формату Super\u003c/em\u003e\u003cem\u003e 8, і я почав знімати. Та потім повернувся до живопису. Створювати зображення важливо, це дає певну дистанцію\u0026hellip; Це перша картина, яку я написав після експериментів з кіноплівкою. \u003c/em\u003e\u003cem\u003eВодночас, це одна з моїх найбільш концептуальних робіт. Її основою стала реальна історія про нідерландського письменника, який з 1905 по 1910 рік жив у посольстві Нідерландів в Берліні. І йому бракувало грошей, щоб привезти з собою дружину. В той час були популярні великі кафе з розкішними інтер\u0026rsquo;єрами, і в них часто продавалися листівки з рекламою закладу. Кожний раз, коли той письменник ходив у такі кафе, він купував листівку, червоним олівцем закреслював на ній столик, за яким щойно пообідав, і відправляв її своїй дружині. Ця переписка тривала п\u0026rsquo;ять років, і саме вона дала назву цій картині. Я хотів передати в ній ідею завзятості та нескінченного відчуття ностальгії\u0026raquo;. \u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eРозповідь Люка Тюйманса про картину \u0026laquo;Переписка\u0026raquo; з книги Бін Гільсдорф \u0026laquo;Люк Тюйманс розповідає про себе\u0026raquo;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026laquo;Як ти?\u0026raquo; Саме це питання українці найчастіше ставлять у розмовах зі своїми рідними. Важливість цієї роботи Тюйманса полягає в тому, що вона передає відчуття та переживання туги за близькою людиною, очікування повідомлення, пошук способу залишатися на зв\u0026rsquo;язку.\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Painting","nl":"Schilderij","fr":""},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/950/large/Tuymans,%20Luc,%20%20La%20Correspondance,%201985%20photo%20M%20HKAclinckx.jpg?1303994439","poster_credits":"©image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u0026ldquo;I stopped painting from 1981 to 1985 because it became too suffocating and too existential. And somebody by accident shoved a Super-8 camera in my hands and I started to film. And then I came back. Making images is important in the sense that you need distance...This was the first painting made after the film adventure. And it\u0026rsquo;s actually one of my most conceptual works, and it\u0026rsquo;s based upon an anecdote. The anecdote is from a Dutch writer who was stationed in the Dutch Embassy from 1905 to 1910. And he didn\u0026rsquo;t have enough money to bring his wife over to Berlin. And in those days, you had the grand cafes with very bourgeois interiors, and postcards taken of them. So, every time he went to eat in such places he bought a postcard, and with a red pencil he crossed out the table at which he had eaten, and he sent it to his wife for the duration of five years. So that\u0026rsquo;s why it\u0026rsquo;s called correspondence. It\u0026rsquo;s also the idea of persistence, and homesickness without end.\u0026rdquo;\u0026nbsp;\u0026ndash;\u003c/em\u003e Luc Tuymans on\u0026nbsp;La Correspondance\u0026nbsp;in \u0026quot;Luc Tuymans: in his own words\u0026quot; by Bean Gilsdorf\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eHow are you? - the most frequently asked question by Ukrainians in conversations with their loved ones. The significance of the work by Tuymans comes down to the feeling and process of missing somebody close, waiting for another message, finding a way of correspondence.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u0026ldquo;Van 1981 tot 1985 stopte ik met schilderen, omdat het me te verstikkend en te existentieel was geworden. Ik begon te filmen nadat iemand me toevallig een Super-8-camera had toegestopt. En vervolgens keerde ik terug. Het is belangrijk om beelden te maken omdat je afstand nodig hebt... Dit was mijn eerste schilderij na het filmavontuur. En in feite is het een van mijn meest conceptuele werken, en is het gebaseerd op een anekdote. De anekdote is afkomstig van een Duitse schrijver die van 1905 tot 1910 in de Nederlandse ambassade verbleef. Hij had niet genoeg geld om zijn vrouw te doen overkomen naar Berlijn. En in die tijd had je de grand caf\u0026eacute;s met hun heel bourgeois interieurs, en je had daar ook postkaarten van. Iedere keer dat hij op zo\u0026rsquo;n plek ging eten, kocht hij er dus een postkaart, en met een rood potlood duidde hij de tafel aan waar hij had gegeten, en vijf jaar lang zond hij die kaarten naar zijn vrouw. Dat is dus waarom het correspondentie heet. Het is ook dat idee van volharding, en van heimwee zonder einde.\u0026rdquo;\u003c/em\u003e - Luc Tuymans\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u0026laquo;\u0026nbsp;De 1981 \u0026agrave; 1985, j\u0026#39;ai arr\u0026ecirc;t\u0026eacute; de peindre parce que c\u0026#39;\u0026eacute;tait devenu trop \u0026eacute;touffant et trop existentiel pour moi. J\u0026#39;ai commenc\u0026eacute; \u0026agrave; filmer apr\u0026egrave;s que quelqu\u0026#39;un m\u0026#39;ait pass\u0026eacute; par hasard une cam\u0026eacute;ra Super 8. Ensuite, j\u0026#39;y suis revenu. Il est important de cr\u0026eacute;er des images parce que nous avons besoin de distance... Ceci a \u0026eacute;t\u0026eacute; ma premi\u0026egrave;re peinture apr\u0026egrave;s l\u0026#39;aventure vid\u0026eacute;o. Et en fait, c\u0026#39;est l\u0026#39;une de mes \u0026oelig;uvres les plus conceptuelles et elle est bas\u0026eacute;e sur une anecdote. L\u0026#39;anecdote provient d\u0026#39;un \u0026eacute;crivain allemand qui a r\u0026eacute;sid\u0026eacute; \u0026agrave; l\u0026#39;ambassade des Pays-Bas de 1905 \u0026agrave; 1910. Il n\u0026#39;avait pas suffisamment d\u0026#39;argent pour faire venir sa femme \u0026agrave; Berlin. Et \u0026agrave; cette \u0026eacute;poque, vous n\u0026#39;aviez que les grands caf\u0026eacute;s avec leurs int\u0026eacute;rieurs tr\u0026egrave;s bourgeois et leurs cartes postales. A chaque fois qu\u0026#39;il allait manger dans un endroit de ce genre, il y achetait donc une carte postale et il indiquait au crayon rouge la table \u0026agrave; laquelle il avait mang\u0026eacute;. Pendant cinq ans, il a envoy\u0026eacute; ces cartes \u0026agrave; sa femme. C\u0026#39;est pourquoi l\u0026#39;\u0026oelig;uvre s\u0026#39;appelle La correspondance. C\u0026#39;est \u0026eacute;galement cette id\u0026eacute;e de pers\u0026eacute;v\u0026eacute;rance et de mal du pays sans fin.\u0026nbsp;\u0026raquo;\u003c/em\u003e - Luc Tuymans\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cbr /\u003e\r\n\u0026quot;Von 1981 bis 1985 malte ich nicht mehr, weil es mir zu erdr\u0026uuml;ckend und zu existenziell wurde. Dann dr\u0026uuml;ckte mir jemand zuf\u0026auml;llig eine Super-8-Kamera in die Hand, und ich begann zu filmen. Und dann kam ich zur\u0026uuml;ck. Bilder zu machen ist wichtig in dem Sinne, dass man Abstand braucht... Dies war das erste Bild, das nach dem Filmabenteuer entstand. Es ist eigentlich eines meiner konzeptionellsten Werke und basiert auf einer Anekdote. Die Anekdote stammt von einem niederl\u0026auml;ndischen Schriftsteller, der von 1905 bis 1910 in der niederl\u0026auml;ndischen Botschaft t\u0026auml;tig war. Er hatte nicht genug Geld, um seine Frau nach Berlin zu holen. Damals gab es die gro\u0026szlig;en Caf\u0026eacute;s mit sehr b\u0026uuml;rgerlichem Interieur, von denen Postkarten gemacht wurden. Jedes Mal, wenn er in solchen Lokalen essen ging, kaufte er eine Postkarte, strich mit einem Rotstift den Tisch durch, an dem er gegessen hatte, und schickte sie seiner Frau, f\u0026uuml;nf Jahre lang. Deshalb nennt man es Korrespondenz. Es geht auch um die Idee der Beharrlichkeit und des Heimwehs ohne Ende.\u0026quot; \u0026ndash; Luc Tuymans \u0026uuml;ber La Correspondance in \u0026quot;Luc Tuymans: in seinen eigenen Worten\u0026quot; von Bean Gilsdorf\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cbr /\u003e\r\nWie geht es Ihnen? \u0026ndash; die am h\u0026auml;ufigsten gestellte Frage der Ukrainer in Gespr\u0026auml;chen mit ihren Angeh\u0026ouml;rigen. Die Bedeutung des Werks von Tuymans beruht auf dem Gef\u0026uuml;hl und dem Prozess, jemanden zu vermissen, der einem nahesteht, auf eine weitere Nachricht zu warten und eine Form der Korrespondenz zu finden.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":129,"name":"Luc Tuymans","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}