{"id":4542,"title":"véronique VERONIKA","dimensions":"19 x 37.5 cm","date_begin":"1953-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Private collection, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":14,"permalink":"veronique-veronika","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/008/168/large/Veronika_1953.jpg?1348664691","poster_credits":"(c) image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"This 1953 poem is De Vree’s first sound poem in which the sound and visual value of isolated vowels, consonants, syllables and words are taken as poetry. In his audiovisual poetry De Vree aims to use typography to leave a visual impression and to play on the musicality of the word when it is recited. \r\nIn *Veronika* the letters of the words ‘ik stijg’ (I rise) and ‘ik val’ (I fall) are respectively written in a descending and then ascending line, which creates an image of a crater. The words in the next and last sentence of the poem ‘begraaf mi als je mij niet vindtj’ (bury me if you can’t find me) form a descending staircase. \r\n\r\n[*Veronika*](http://ubumexico.centro.org.mx/sound/devree_paul/Devree-Paul_Veronika.mp3) is also the first poem that De Vree had created for him electronically on a tape recorder. It was recited by Julien Schoenaerts and produced by the composer Jan Bruyndonckx in 1962. In 1966 Henri Chopin released a record of it along with a series of other works set to sound (Revue OU, n°28/29)."},{"locale":"nl","short_description":"","description":"Dit gedicht uit 1953 geldt als het eerste sonore gedicht van De Vree waarin de klank én de grafische waarden van geïsoleerde klinkers, consonanten, lettergrepen en woorden als poëtisch materiaal worden opgevat. \r\nIn *Veronika* worden de letters van de woorden ‘ik stijg’ en  ‘ik val’ respectievelijk in een omlaag en terug omhoog lopende schuine lijn geschreven, en geven daardoor het beeld van een put weer. In de daaropvolgende laatste zin van het gedicht ‘begraaf mij als je me niet vindt’ zijn de woorden trapsgewijs onder elkaar geplaatst. \r\n\r\n[*Veronika*](http://ubumexico.centro.org.mx/sound/devree_paul/Devree-Paul_Veronika.mp3) is het eerste gedicht dat De Vree elektronisch op magnetofoon laat uitwerken. Het gedicht werd ingesproken door Julien Schoenaerts en gerealiseerd door de componist Jan Bruyndonckx in 1962. Henri Chopin zal het in 1966 samen met een reeks andere sonorisaties uitbrengen op grammofoonplaat (Revue OU, n°28/29)."},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":40,"name":"Paul De Vree","category":{"en":"Author","nl":"Auteur","fr":"Auteur"}}]}