{"id":4344,"title":"Les Paroles (III)","dimensions":"130 x 220 x 180 cm","date_begin":"1994-01-01","material":"wood, iron, paint","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":4,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK006079","stream_count_app":51,"permalink":"les-paroles-iii","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/752/medium_500/Vercruysse__Jan__Les_Paroles_%28III%29__1993._JPG.JPG?1343640464","cached_actor_names":"Jan Vercruysse","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/752/large/Vercruysse__Jan__Les_Paroles_%28III%29__1993._JPG.JPG?1343640464","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eLes Paroles (III) \u003c/em\u003e[the words]\u0026nbsp;is part of the series \u003cem\u003eLes Paroles\u003c/em\u003e, which Jan Vercruysse created between 1993 and 1998. The recurring element in this series is the chair, which is placed on and next to tables and other pedestals in different compositions along with materials like bottles, marbles and glass. As the title of the series (\u0026#39;the words\u0026#39;) suggests, themes like language and rhetoric, which had already been prominent in his works on paper, are now introduced in Vercruysse\u0026#39;s sculptural work. The chairs and vertical composition of \u003cem\u003eLes Paroles (III)\u003c/em\u003e\u0026nbsp;give the impression of a pulpit or podium. However, the chair is empty. Again, Vercruysse is showing absence, this time absence of a voice, a conversation or a discourse. At the same time, though, Vercruysse creates a place with room for the (spoken) word. The empty pulpit implies the possibility of speech.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eLes Paroles (III)\u003c/em\u003e\u0026nbsp;is onderdeel van de reeks \u003cem\u003eLes Paroles\u003c/em\u003e, die Jan Vercruysse tussen 1993 en 1998 vervaardigde. Constante in deze reeks is de stoel, die in allerhande composities op en naast tafels en andere verhogingen wordt gezet tezamen met materialen als flessen, knikkers en glas. Zoals de titel van de reeks (\u0026lsquo;de woorden\u0026rsquo;) al doet vermoeden, doen thema\u0026rsquo;s als taal en retoriek, die al belangrijk waren voor zijn vele werken op papier, hier hun intrede in Vercruysses sculpturale werk. De stoelen en verticale compositie van \u003cem\u003eLes Paroles (III)\u003c/em\u003e\u0026nbsp;geven de indruk van een spreekgestoelte. De stoel is echter leeg. Opnieuw toont Vercruysse dus een afwezigheid, in dit geval van een stem, een gesprek of een discours. Tegelijkertijd schept Vercruysse met \u003cem\u003eLes Paroles (III)\u003c/em\u003e\u0026nbsp;een plek waar ruimte is voor het woord. Het lege spreekgestoelte impliceert de mogelijkheid tot spraak.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eLes Paroles (III)\u003c/em\u003e fait partie de la s\u0026eacute;rie \u003cem\u003eLes Paroles\u003c/em\u003e que Jan Vercruysse a produite entre\u0026nbsp;1993 et\u0026nbsp;1998. Une constante dans cette s\u0026eacute;rie est la chaise, que l\u0026rsquo;on retrouve dans toutes sortes de compositions, sur et \u0026agrave; c\u0026ocirc;t\u0026eacute; de tables et autres rehaussements sur lesquels sont pos\u0026eacute;s des mat\u0026eacute;riaux comme des bouteilles, des billes et du verre. Comme le sugg\u0026egrave;re le titre de la s\u0026eacute;rie, des th\u0026egrave;mes comme la langue et la rh\u0026eacute;torique, d\u0026eacute;j\u0026agrave; importants dans bon nombre de ses \u0026oelig;uvres sur papier, apparaissent ici dans le travail sculptural de Vercruysse. Les chaises et les compositions verticales dans \u003cem\u003eLes Paroles (III)\u003c/em\u003e suscitent l\u0026rsquo;impression d\u0026rsquo;une tribune. La chaise est cependant vide. Une fois de plus, Vercruysse montre une absence, en l\u0026rsquo;occurrence celle d\u0026rsquo;une voix, d\u0026rsquo;un dialogue ou d\u0026rsquo;un discours. En m\u0026ecirc;me temps, Vercruysse cr\u0026eacute;e avec \u003cem\u003eLes Paroles (III) \u003c/em\u003eun lieu qui g\u0026eacute;n\u0026egrave;re de l\u0026rsquo;espace pour le mot\u0026nbsp;; la tribune vide implique la possibilit\u0026eacute; de la parole.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eLes Paroles (III) \u003c/em\u003e(dt. Die W\u0026ouml;rter (III)) ist ein Teil von der Serie\u003cem\u003e Les Paroles\u003c/em\u003e, hergestellt zwischen 1993 und 1998 von Jan Vercruysse Was immer zur\u0026uuml;ckkommt in dieser Serie ist der Stuhl, der in allerlei Kompositionen auf und neben Tischen und anderen Erh\u0026ouml;hungen aufgestellt wird, zusammen mit Materialien wie Flaschen, Murmeln, und Glas. Wie der Titel der Serie (\u0026lsquo;die W\u0026ouml;rter\u0026rsquo;) schon vermuten l\u0026auml;sst, werden Themen wie Sprache und Rhetorik, die schon wichtig waren f\u0026uuml;r seine vielen Werke auf Papier, hier introduziert in Vercruysses skulpturalem Werk. Die St\u0026uuml;hle und Vertikalkompositionen von \u003cem\u003eLes Paroles (III)\u003c/em\u003e geben den Eindruck einer Rednerb\u0026uuml;hne.\u0026nbsp;Der Stuhl ist aber leer. Wiederum zeigt Vercruysse also eine Abwesenheit, in diesem Fall die Abwesenheit einer Stimme, eines Gespr\u0026auml;chs oder eines Diskurses. Zugleich schafft Vercruysse mit \u003cem\u003eLes Paroles (III)\u003c/em\u003e einen Ort, wo Raum ist f\u0026uuml;r das Wort. Die leere Rednerb\u0026uuml;hne impliziert die M\u0026ouml;glichkeit zur Sprache.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":134,"name":"Jan Vercruysse","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}