{"id":4067,"title":"Untitled (Sylvia \u0026 Annemiek)","dimensions":"2 x (40 x 26 cm)","date_begin":"2001-01-01","material":"foto, aluminium","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":23,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK7674_M429","stream_count_app":21,"permalink":"untitled-sylvia-annemiek","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Manon de Boer","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Photography","nl":"Fotografie","fr":"Photographie"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/550/large/de_Boer__Manon__Untitled__2001_Annemiek__photo_de_Boer.jpg?1343294626","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe Dutch artist Manon de Boer makes films, videos, installations, websites and publications. In her portraits De Boer investigates memory and her own personal remembrances. She looks for a way to represent the relationship between time and space, between looking and the facial expression of the subject. The people she portrays are photogenic, and in many cases are friends and acquaintances of the artist. By looking at them through the camera, she creates both distance and intimacy. She considers those she loves as endless worlds \u0026ndash; ready to explore and gradually get to know. Language and the voice are components of the portrait. Information is communicated in different ways, not just through language, but on other levels as well. The sound of the voices, intonation and cadence of the words count more than the content. Truth, she says, emerges in relation to the \u0026lsquo;other\u0026rsquo;. The other that looks at the other is an ever increasingly important theme in her work. Through her use of image, sound and music in her compositions, she subtly changes our usual perception of film. The texture of the images and the sound recordings created by De Boer, give the spectator a strong sense of time duration. The viewer is imbued with a feeling of slowing down. This slowness is in contrast to the prevalent habit of \u0026lsquo;just snatching a glance\u0026rsquo;. De Boer would like viewers to ask themselves what they see when the portraits develop as a function of their memories.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDe Nederlandse kunstenares Manon de Boer maakt films, video\u0026rsquo;s, installaties, websites en publicaties. In haar portretten onderzoekt De Boer het geheugen en haar herinneringen. Ze zoekt een manier om de relatie tussen tijd en ruimte, tussen kijken en de gezichtsuitdrukking van de geportretteerde in beeld te brengen. De mensen die ze afbeeldt, hebben een fotogeniek karakter en zijn vaak vrienden en kennissen van haar. Door naar hen te kijken door de camera, cre\u0026euml;ert ze zowel afstand en intimiteit. Ze ziet de mensen die ze liefheeft als eindeloze werelden, klaar om te verkennen en gestaag te leren kennen. Taal en de stem maken deel uit van het portret. Informatie wordt op verschillende manieren gecommuniceerd, niet enkel via taal, maar ook op andere niveaus. Het geluid van de stemmen, intonatie en de cadens van de woorden beslaat meer dan de inhoud. Waarheid, zegt ze, ontstaat in relatie met de \u0026lsquo;ander\u0026rsquo;. De ander die kijkt naar de ander is een thema dat steeds belangrijker wordt in haar werk. Door de manier waarop ze beeld, geluid en muziek opneemt in haar composities, wijzigt ze subtiel onze klassieke waarneming van film. De textuur van de beelden en de geluidsopnames die de Boer gebruikt, geven de toeschouwer een sterk gevoel van tijdsduur. De kijker beleeft een gevoel van onthaasting. De traagheid staat in contrast met de veel voorkomende attitude \u0026lsquo;even snel te kijken\u0026rsquo;. De Boer beoogt dat de toeschouwer zich afvraagt wat hij ziet wanneer de portretten zich ontwikkelen aan de hand van hun herinneringen.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eL\u0026#39;artiste n\u0026eacute;erlandaise Manon de Boer r\u0026eacute;alise des films, des vid\u0026eacute;os, des installations, des sites Web et des publications. Dans ses portraits, De Boer \u0026eacute;tudie la m\u0026eacute;moire et ses propres souvenirs personnels. Elle cherche un moyen de repr\u0026eacute;senter la relation entre le temps et l\u0026#39;espace, entre le regard et l\u0026#39;expression faciale du sujet. Les personnes dont elle fait le portrait sont photog\u0026eacute;niques et, dans bien des cas, ce sont des amis et des connaissances de l\u0026#39;artiste. En les regardant \u0026agrave; travers l\u0026#39;objectif, elle cr\u0026eacute;e \u0026agrave; la fois de la distance et de l\u0026#39;intimit\u0026eacute;. Elle consid\u0026egrave;re ceux qu\u0026#39;elle aime comme des mondes infinis, qu\u0026#39;elle est pr\u0026ecirc;te \u0026agrave; explorer et \u0026agrave; d\u0026eacute;couvrir graduellement. La langue et la voix sont des composants du portrait. Les informations sont communiqu\u0026eacute;es de diff\u0026eacute;rentes mani\u0026egrave;res, pas seulement par le langage mais \u0026agrave; d\u0026#39;autres niveaux \u0026eacute;galement. Le son des voix, l\u0026#39;intonation et la cadence des mots comptent plus que le contenu. La v\u0026eacute;rit\u0026eacute;, dit-elle, \u0026eacute;merge dans la relation \u0026agrave; \u0026#39;l\u0026#39;autre\u0026#39;. L\u0026#39;autre qui regarde l\u0026#39;autre est un th\u0026egrave;me de plus en plus important dans son oeuvre. Gr\u0026acirc;ce \u0026agrave; son utilisation de l\u0026#39;image, du son et de la musique dans ses compositions, elle modifie subtilement notre perception habituelle du film. La texture des images et le son des enregistrements cr\u0026eacute;\u0026eacute;s par De Boer donnent au spectateur un sens aigu de la dur\u0026eacute;e dans le temps. Le spectateur est impr\u0026eacute;gn\u0026eacute; d\u0026#39;un sentiment de ralenti. Cette lenteur est en contraste avec l\u0026#39;habitude r\u0026eacute;pandue de \u0026#39;juste jeter un coup d\u0026#39;oeil\u0026#39;. De Boer aimerait que les spectateurs se demandent ce qu\u0026#39;ils voient lorsque les portraits d\u0026eacute;veloppent une fonction de leur m\u0026eacute;moire.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDie niederl\u0026auml;ndische K\u0026uuml;nstlerin Manon de Boer macht Filme, Videos, Installationen, Websites und Ver\u0026ouml;ffentlichungen. In ihren Portr\u0026auml;ts untersucht De Boer Ged\u0026auml;chtnis und ihre eigenen pers\u0026ouml;nlichen Erinnerungen. Sie sucht nach einer M\u0026ouml;glichkeit, die Beziehung zwischen Zeit und Raum, zwischen Beobachten und dem Gesichtsausdruck des Subjekts darzustellen. Die Menschen, die sie portr\u0026auml;tiert sind in vielen F\u0026auml;llen Freunde und Bekannte der K\u0026uuml;nstlerin. Indem sie sie durch die Kamera beobachtet, schafft sie sowohl Distanz als auch Vertrautheit. Sie empfindet jene, die sie liebt, als endlose Welten \u0026ndash; bereit zum Erkunden und allm\u0026auml;hlichen Kennenlernen. Sprache und die Stimme sind die Komponenten des Portr\u0026auml;ts. Informationen werden auf verschiedene Weisen kommuniziert, nicht nur durch Sprache, sondern ebenso auf anderen Ebenen. Der Ton der Stimmen, Intonation und Kadenz der Worte z\u0026auml;hlen mehr als der Inhalt. Wahrheit, sagt sie, entsteht in der Beziehung mit dem \u0026bdquo;Anderen\u0026ldquo;. Der Andere, der den Anderen betrachten, ist ein zunehmend wichtiges Thema ihrer Arbeit. Durch ihre Verwendung von Bild, Ton und Musik in ihren Kompositionen \u0026auml;ndert sie fast unbemerkt unsere \u0026uuml;bliche Vorstellung von Film. Die Textur der Bilder und die Tonaufnahmen von De Boer verleihen dem Zuschauer ein starkes Gesp\u0026uuml;r von Zeitdauer. Der Betrachter ist durchdrungen von einem Gef\u0026uuml;hl der Verz\u0026ouml;gerung. Diese Langsamkeit steht im Kontrast zur vorherrschenden Gewohnheit \u0026bdquo;eines schnellen Blicks\u0026ldquo;. De Boer m\u0026ouml;chte, dass sich die Beobachter fragen, was sie sehen, wenn sich die Portr\u0026auml;ts zur Funktion ihrer Erinnerungen entwickeln.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":257,"name":"Manon de Boer","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}