{"id":4053,"title":"Ruurlo, Bocurloscheweg (1910)","dimensions":"300 x 400 cm","date_begin":"1997-01-01","material":"dvd, projector","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":6,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"video video-installation projection","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK7026_M187","stream_count_app":35,"permalink":"ruurlo-bocurloscheweg-1910","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"David Claerbout","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/556/large/Claerbout__0001_David__Ruurlo__Bocurloscheweg_1910__1998.jpg?1343295914","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDavid Claerbout\u0026rsquo;s point of departure for his video installation \u003cem\u003eRuurlo Bocurloscheweg, 1910\u003c/em\u003e, is an old Dutch picture-postcard. At first sight the art work consists purely of an enlarged projection of this documentary photograph. The typical piece of Dutch landscape is reminiscent of paintings by Dutch Masters of the 18th- and 19th century. The \u0026lsquo;frozen\u0026rsquo; moment of the photo, though, is breached: the leaves on the big oak in the foreground gently shimmer back-and-forth in the wind. Claerbout \u0026lsquo;splices\u0026rsquo; a video recording of the swaying crown of the still-existing tree onto the original snapshot image. In this way the artist undermines the boundaries between the static and the dynamic image, between documentary and simulation. He likes to have the viewer doubt the authenticity of what he\u0026rsquo;s looking at. The difference between \u0026lsquo;genuine, realistic\u0026rsquo; images and manipulated ones becomes ever-smaller and less apparent. Moreover, Claerbout wants viewers to reflect upon their perception of time, to think about the way we perceive things and how we remember events. Events from the past are over, but they still remain as remembered images. The artist brings these images to life and so makes visual feelings of loss and the rediscovery of times lost possible. Claerbout lets the viewer cast a glance at what was \u0026lsquo;gone for good\u0026rsquo;.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDavid Claerbout vertrekt voor de video-installatie \u003cem\u003eRuurlo Bocurloscheweg, 1910\u003c/em\u003e\u0026nbsp;van een oude Hollandse prentbriefkaart. Op het eerste gezicht bestaat het kunstwerk louter uit een uitvergrote projectie van deze documentaire foto. Het typisch Nederlands, pittoresk stukje landschap doet denken aan schilderijen van achttiende- en negentiende-eeuwse Hollandse meesters. Het \u0026lsquo;bevroren\u0026rsquo; moment van de foto wordt echter doorbroken: de bladeren van de grote eik op de voorgrond bewegen zachtjes heen en weer in de wind. Claerbout schuift een video-opname van de bewegende kruin van de nog bestaande boom in het oorspronkelijke stilstaande beeld. Zo ondermijnt Claerbout de grenzen tussen het statische en het dynamische beeld, tussen het documentaire en de simulatie. Hij houdt ervan de toeschouwer te doen twijfelen aan de waarachtigheid van wat hij ziet. Het verschil tussen \u0026lsquo;echte, realistische\u0026rsquo; beelden en gemanipuleerde beelden wordt steeds kleiner en minder zichtbaar. Tegelijk wil de kunstenaar de toeschouwer aan het denken zetten over zijn perceptie van de tijd: over de manier waarop hij waarneemt en hoe hij zich gebeurtenissen herinnert. Gebeurtenissen uit het verleden zijn voorgoed voorbij, maar blijven toch bestaan als herinneringsbeelden. De kunstenaar brengt die beelden tot leven en visualiseert zo gevoelens van verlies en van het terugvinden van de verloren tijd. Claerbout stelt de toeschouwer in staat een blik te werpen op datgene wat voorgoed voorbij is.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003ePour l\u0026#39;installation vid\u0026eacute;o \u003cem\u003eRuurlo Bocurloscheweg, 1910\u003c/em\u003e,\u0026nbsp;David Claerbout part d\u0026#39;une ancienne carte postale hollandaise. A premi\u0026egrave;re vue, l\u0026#39;oeuvre d\u0026#39;art est constitu\u0026eacute;e uniquement d\u0026#39;une projection agrandie de cette photo documentaire. Ce bout de paysage pittoresque n\u0026eacute;erlandais fait penser aux peintures des ma\u0026icirc;tres hollandais des dix-huiti\u0026egrave;me et dix-neuvi\u0026egrave;me si\u0026egrave;cles. Cependant, le moment \u0026#39;fig\u0026eacute;\u0026#39; de la photo est rompu : les feuilles du grand ch\u0026ecirc;ne au premier plan bougent l\u0026eacute;g\u0026egrave;rement au gr\u0026eacute; du vent. Claerbout glisse un enregistrement vid\u0026eacute;o de la partie sup\u0026eacute;rieure en mouvement de l\u0026#39;arbre encore existant dans l\u0026#39;image immobile d\u0026#39;origine. Ainsi, Claerbout \u0026eacute;branle les fronti\u0026egrave;res entre l\u0026#39;image statique et l\u0026#39;image dynamique, entre le documentaire et la simulation. Il aime faire douter le spectateur de la r\u0026eacute;alit\u0026eacute; de ce qu\u0026#39;il voit. La diff\u0026eacute;rence entre de \u0026#39;vraies images r\u0026eacute;alistes\u0026#39; et des images manipul\u0026eacute;es est de plus en plus r\u0026eacute;duite et de moins en moins visible. En m\u0026ecirc;me temps, l\u0026#39;artiste veut pousser le spectateur \u0026agrave; r\u0026eacute;fl\u0026eacute;chir \u0026agrave; sa perception du temps : \u0026agrave; la mani\u0026egrave;re dont il le per\u0026ccedil;oit et dont il se souvient des \u0026eacute;v\u0026eacute;nements. Les \u0026eacute;v\u0026eacute;nements du pass\u0026eacute; sont d\u0026eacute;finitivement r\u0026eacute;volus mais ils continuent d\u0026#39;exister en tant que souvenirs. L\u0026#39;artiste donne vie \u0026agrave; ces images et visualise ainsi les sentiments de perte et de r\u0026eacute;cup\u0026eacute;ration du temps perdu. Claerbout permet au spectateur de jeter un oeil sur ce qui est pass\u0026eacute; pour de bon.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":255,"name":"David Claerbout","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}