{"id":3948,"title":"Chantoir","dimensions":"130 x 80 x 200 cm","date_begin":"1996-01-01","material":"wood, varnish, lacquer","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":4,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"maquette model","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK6989","stream_count_app":28,"permalink":"chantoir","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/525/large/De_Cordier__Thierry__Chantoir__1996.jpg?1343289652","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eA larger version of this scale model of a piece of street furniture, here conceived as an autonomous sculpture, once served as a pulpit at the foot of St Bavo\u0026rsquo;s Cathedral in Ghent. It was an invitation to passers-by to say their piece freely and without constraint. The design of \u003cem\u003eChantoir\u003c/em\u003e\u0026nbsp;is very literally halfway between a chair and a podium. Wood, a natural material, and the colour black are characteristic elements in Thierry De Cordier\u0026rsquo;s work. But the express invitation to communicate seems somewhat suspicious for a work by this Belgian artist-philosopher, because, in his sculptures, drawings and silent performances it is precisely the desire for \u0026lsquo;true\u0026rsquo; communication that he suggests we are incapable of, something we lack. This is founded on a disbelief in the workings of our present society. As De Cordier himself put it: \u003cem\u003e\u0026lsquo;Contemporary culture has been completely uprooted, it builds Towers of Babel\u0026rsquo;\u003c/em\u003e. This double meaning is revealed in the title, \u003cem\u003eChantoir\u003c/em\u003e. A \u0026lsquo;chantoir\u0026rsquo; (small cavern) is a geographical phenomenon that occurs in Belgium\u0026rsquo;s karst areas. When limestone is dissolved by water it creates fissures and swallow holes. The speaker, who \u0026lsquo;dissolves\u0026rsquo; in this \u003cem\u003eChantoir\u003c/em\u003e, represents man\u0026rsquo;s internal divisions, on the one hand wanting to change the world, and on the other realising that this endeavour remains unachievable.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDit schaalmodel voor een stadsmeubel, hier opgevat als een autonome sculptuur, deed in een grotere uitvoering ooit dienst als spreekgestoelte aan de voet van de Gentse Sint-Baafskathedraal. Daar inviteerde het voorbijgangers om vrij en ongedwongen hun zegje te doen. In zijn vormgeving houdt \u003cem\u003eChantoir\u003c/em\u003e\u0026nbsp;heel letterlijk het midden tussen stoel en podium. Het hout als natuurlijk materiaal en de zwarte kleur zijn kenmerkende elementen in de kunst van Thierry De Cordier. De nadrukkelijke uitnodiging tot communicatie lijkt echter verdacht voor een werk van deze Belgische kunstenaar-filosoof. Het verlangen naar \u0026#39;echte\u0026#39; communicatie stelt hij in zijn beelden, tekeningen en stille performances net voor als een onvermogen, een tekort. Een ongeloof in het functioneren van onze huidige maatschappij ligt daaraan ten grondslag. Zoals De Cordier het zelf verwoordt: \u003cem\u003e\u0026ldquo;Onze hedendaagse cultuur is volledig ontworteld, ze bouwt torens van Babel\u0026rdquo;\u003c/em\u003e. De titel van het werk, \u003cem\u003eChantoir\u003c/em\u003e, verraadt deze dubbele bodem. Een \u0026#39;chantoir\u0026#39; is een geografisch verschijnsel dat zich voordoet in Belgische karstgebieden. De oplossing van kalksteen in water zorgt er voor spleten en \u0026#39;verdwijngaten\u0026#39;. De spreker die als het ware oplost in deze \u003cem\u003eChantoir\u003c/em\u003e, verbeeldt de gespletenheid van de mens die enerzijds de wil heeft om de wereld te veranderen, maar anderzijds tot het besef komt dat dit streven onbereikbaar blijft.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eCette maquette \u0026agrave; grande \u0026eacute;chelle d\u0026rsquo;un meuble urbain, con\u0026ccedil;ue comme une sculpture autonome, a servi autrefois, dans une version plus imposante, de tribune, au pied de la cath\u0026eacute;dral St Bavon \u0026agrave; Gand. Il invitait les passants \u0026agrave; faire un petit discours, librement, sans aucune contrainte. Sous sa forme actuelle, le \u003cem\u003eChantoir\u003c/em\u003e\u0026nbsp;se situe litt\u0026eacute;ralement entre la chaise et le podium. Le bois, comme mat\u0026eacute;riau naturel et la couleur noire sont des \u0026eacute;l\u0026eacute;ments marquants dans l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre de Thierry De Cordier. L\u0026rsquo;invitation explicite \u0026agrave; communiquer est toutefois suspecte pour une \u0026oelig;uvre de cet artiste-philosophe belge. En effet, \u0026agrave; travers ses images, ses dessins et ses performances muettes, il pr\u0026eacute;sente cette aspiration \u0026agrave; une \u0026lsquo;vraie\u0026rsquo; communication comme une impuissance, une lacune. A la base, une incroyance dans le fonctionnement de notre soci\u0026eacute;t\u0026eacute; actuelle. Selon les propres termes de Thierry De Cordier: \u003cem\u003e\u0026ldquo;Notre culture actuelle est compl\u0026egrave;tement d\u0026eacute;racin\u0026eacute;e, elle construit des tours de Babel\u0026rdquo;\u003c/em\u003e. Le titre de l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre, \u003cem\u003eChantoir\u003c/em\u003e, trahit cette arri\u0026egrave;re-pens\u0026eacute;e. Un \u0026#39;chantoir\u0026#39; est un ph\u0026eacute;nom\u0026egrave;ne g\u0026eacute;ographique que l\u0026rsquo;on rencontre dans les r\u0026eacute;gions karstiques de la Belgique. La dissolution du calcaire dans l\u0026rsquo;eau provoque des fissurations et des \u0026lsquo;cavit\u0026eacute;s de disparition\u0026#39;. L\u0026rsquo;orateur qui se dissout en quelque sorte dans ce \u003cem\u003eChantoir\u003c/em\u003e, repr\u0026eacute;sente le d\u0026eacute;doublement de l\u0026rsquo;homme qui, d\u0026rsquo;une part a la volont\u0026eacute; de changer le monde, mais d\u0026rsquo;autre part, r\u0026eacute;alise que cette aspiration reste hors de port\u0026eacute;e.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cdiv\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDieses Modell f\u0026uuml;r ein Stadtm\u0026ouml;bel, hier in Form einer autonomen Skulptur, diente fr\u0026uuml;her in einer gr\u0026ouml;\u0026szlig;eren Ausf\u0026uuml;hrung als Podium am Fu\u0026szlig; der St.-Bavo-Kathedrale in Gent. Dort lud es Passanten ein, um frei und ungezwungen ihre Meinung kundzutun. In seiner Gestaltung liegt \u003cem\u003eChantoir\u003c/em\u003e\u0026nbsp;buchst\u0026auml;blich in der Mitte zwischen Stuhl und B\u0026uuml;hne. Das Holz als nat\u0026uuml;rliches Material und die schwarze Farbe sind kennzeichnende Elemente in der Kunst von Thierry De Cordier. Die ausdr\u0026uuml;ckliche Einladung zur Kommunikation ist jedoch verd\u0026auml;chtig f\u0026uuml;r ein Werk dieses belgischen K\u0026uuml;nstlers und Philosophen. Das Verlangen nach \u0026bdquo;richtiger\u0026ldquo; Kommunikation stellt er in seinen Bildern, Zeichnungen und stillen Performances als ein Unverm\u0026ouml;gen, einen Mangel dar. Dem liegt ein Unglaube an das Funktionieren unserer heutigen Gesellschaft zugrunde. Wie De Cordier selbst sagt: \u003cem\u003e\u0026bdquo;Unsere heutige Kultur ist v\u0026ouml;llig entwurzelt, sie T\u0026uuml;rme baut zu Babel\u0026rdquo;\u003c/em\u003e. Der Titel des Werks, \u003cem\u003eChantoir\u003c/em\u003e, verr\u0026auml;t diesen doppelten Boden. Ein \u0026bdquo;Chantoir\u0026ldquo; ist ein geografisches Ph\u0026auml;nomen, das in belgischen Karstgebieten auftritt. Die L\u0026ouml;sung von Kalkstein in Wasser erzeugt Spalten und \u0026bdquo;Schlundl\u0026ouml;cher\u0026ldquo;. Der Redner, der sich gleichsam in diesem \u003cem\u003eChantoir\u003c/em\u003e aufl\u0026ouml;st, stellt die Gespaltenheit des Menschen dar, der einerseits den Willen hat, die Welt zu ver\u0026auml;ndern, aber andererseits erkennt, dass dieses Streben unerreichbar bleibt.\u003c/p\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":102,"name":"Thierry De Cordier","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}