{"id":3801,"title":"De Mens","dimensions":"51 x 82 cm","date_begin":"1973-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community ","cached_tag_list":"De Vree Print Mens","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eUomo\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"BK3965","stream_count_app":32,"permalink":"de-mens","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Paul De Vree","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/007/277/large/Vree,%200021%20Paul,%20De,%20De%20mens,%201973%282%29.jpg?1331028979","poster_credits":"(c)image:  M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn its \u003cem\u003epoesia visiva \u003c/em\u003eDe Vree continues to make use of the techniques of both the\u0026nbsp;concrete as the visual poetry on the one hand, and\u0026nbsp;by means of \u0026quot;style sheets\u0026quot; and icons on the other hand, which either typographic are set out graphically or photographically. In the poem \u003cem\u003eDe Mens\u003c/em\u003e\u0026nbsp;(1973), the pure graphic design is predominant. De Vree was drawing the silhouette of the upper body of four men, and appointed successively \u0026#39;uomo utopico\u0026#39;, \u0026#39;uomo normal\u0026#39;, \u0026#39;uomo economico\u0026#39;\u0026nbsp;and \u0026#39;uomo politico\u0026#39;. The heart of these four types is shrinking towards the \u0026quot;uomo politico\u0026quot; where there is no longer a heart. De Vree expresses\u0026nbsp;his concerns about the lack of humanity that political business tucked away presents and\u0026nbsp;points to a society where the raw and heartless instinct reigns.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn zijn \u003cem\u003epoesia visiva \u003c/em\u003eblijft De Vree gebruik maken van de technieken van zowel de concrete als de visuele po\u0026euml;zie door middel van enerzijds \u0026lsquo;typogrammen\u0026rsquo; en anderzijds pictogrammen, die ofwel typografisch, grafisch of fotografisch zijn uitgewerkt. In het gedicht \u003cem\u003eDe Mens\u003c/em\u003e (1973) is de zuiver grafische tekening overheersend. De Vree tekent hier de silhouet van het bovenlichaam van vier mannen, en benoemd deze achtereenvolgens \u0026lsquo;uomo utopico\u0026rsquo;, \u0026lsquo;uomo normale\u0026rsquo;, \u0026lsquo;uomo economico\u0026rsquo;, en \u0026lsquo;uomo politico\u0026rsquo;. Het hart van deze vier types wordt steeds kleiner tot het bij de \u0026lsquo;uomo politico\u0026rsquo; niet meer aanwezig is. De Vree drukt op deze manier zijn ongerustheid uit over het gebrek aan menselijkheid dat het politieke bedrijf tentoonspreid en wijst op een samenleving waar het rauwe\u0026nbsp; en harteloze instinct gecamoufleerd regeert.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn seiner \u003cem\u003epoesia visiva \u003c/em\u003esetzt De Vree weiterhin die Techniken sowohl der konkreten als auch der visuellen Poesie durch \u0026bdquo;Typogramme\u0026ldquo; und Piktogramme ein, die entweder typografisch, grafisch oder fotografisch ausgearbeitet sind. In dem Gedicht \u003cem\u003eDe Mens\u003c/em\u003e (\u0026bdquo;der Mensch\u0026ldquo;) aus dem Jahr 1973 \u0026uuml;berwiegt die rein grafische Zeichnung. De Vree zeichnet hier die Silhouette des Oberk\u0026ouml;rpers von vier M\u0026auml;nnern, und bezeichnet diese nacheinander als \u0026bdquo;uomo utopico\u0026ldquo;, \u0026bdquo;uomo normale\u0026ldquo;, \u0026bdquo;uomo economico\u0026ldquo; und \u0026bdquo;uomo politico\u0026ldquo;. Das Herz dieser vier Typen wird immer kleiner, bis es beim \u0026bdquo;uomo politico\u0026ldquo; nicht mehr vorhanden ist. De Vree dr\u0026uuml;ckt auf diese Weise seine Sorge \u0026uuml;ber den Mangel an Menschlichkeit aus, die die Politik zur Schau tr\u0026auml;gt, und verweist auf eine Gesellschaft, in der der raue und herzlose Instinkt getarnt regiert.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026Sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026omicron;\u0026pi;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026pi;\u0026omicron;ί\u0026eta;\u0026sigma;\u0026eta; (\u003cem\u003epoesia visiva\u003c/em\u003e) \u0026omicron; \u0026Nu;\u0026tau;\u0026epsilon; \u0026Beta;\u0026rho;\u0026epsilon; \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026chi;ί\u0026zeta;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026chi;\u0026rho;\u0026eta;\u0026sigma;\u0026iota;\u0026mu;\u0026omicron;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026iota;\u0026epsilon;ί \u0026tau;\u0026epsilon;\u0026chi;\u0026nu;\u0026iota;\u0026kappa;έ\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026gamma;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026kappa;\u0026rho;\u0026iota;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026omicron;\u0026pi;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ή\u0026sigmaf; \u0026pi;\u0026omicron;ί\u0026eta;\u0026sigma;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026mu;\u0026epsilon; \u0026laquo;style sheets\u0026raquo; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026epsilon;\u0026iota;\u0026kappa;\u0026omicron;\u0026nu;\u0026omicron;\u0026gamma;\u0026rho;ά\u0026mu;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026alpha;, \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026mu;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026omicron;ύ\u0026nu; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026epsilon;\u0026kappa;\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026lambda;\u0026epsilon;\u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron;ύ\u0026nu; \u0026tau;\u0026upsilon;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026gamma;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026phi;\u0026iota;\u0026kappa;ά, \u0026gamma;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026phi;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ά ή \u0026phi;\u0026omega;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026gamma;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026phi;\u0026iota;\u0026kappa;ά. \u0026Sigma;\u0026tau;\u0026omicron; \u0026pi;\u0026omicron;ί\u0026eta;\u0026mu;\u0026alpha; \u003cem\u003eDe Mens\u003c/em\u003e [\u003cem\u003e\u0026Alpha;\u0026nu;\u0026theta;\u0026rho;ώ\u0026pi;\u0026iota;\u0026nu;\u0026omicron;\u003c/em\u003e] (1973), \u0026kappa;\u0026upsilon;\u0026rho;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026chi;\u0026epsilon;ί \u0026omicron; \u0026alpha;\u0026mu;\u0026iota;\u0026gamma;ώ\u0026sigmaf; \u0026gamma;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026phi;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026sigmaf; \u0026sigma;\u0026chi;\u0026epsilon;\u0026delta;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026mu;ό\u0026sigmaf;. \u0026Sigma;\u0026chi;\u0026epsilon;\u0026delta;\u0026iota;ά\u0026zeta;\u0026omicron;\u0026nu;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026rho;ί\u0026gamma;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026mu;\u0026mu;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; ά\u0026nu;\u0026omega; \u0026mu;έ\u0026rho;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026sigma;ώ\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omega;\u0026nu; \u0026tau;\u0026epsilon;\u0026sigma;\u0026sigma;ά\u0026rho;\u0026omega;\u0026nu; \u0026alpha;\u0026nu;\u0026delta;\u0026rho;ώ\u0026nu;, \u0026omicron; \u0026Nu;\u0026tau;\u0026epsilon; \u0026Beta;\u0026rho;\u0026epsilon; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf; \u0026chi;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026kappa;\u0026tau;\u0026eta;\u0026rho;ί\u0026zeta;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026delta;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026delta;\u0026omicron;\u0026chi;\u0026iota;\u0026kappa;ά \u0026omega;\u0026sigmaf; \u0026laquo;uomo utopico\u0026raquo;, \u0026laquo;uomo normal\u0026raquo;, \u0026laquo;uomo economico\u0026raquo; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026laquo;uomo politico\u0026raquo;. \u0026Eta; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026delta;\u0026iota;ά \u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;ώ\u0026nu; \u0026tau;\u0026omega;\u0026nu; \u0026tau;\u0026epsilon;\u0026sigma;\u0026sigma;ά\u0026rho;\u0026omega;\u0026nu; \u0026tau;ύ\u0026pi;\u0026omega;\u0026nu; \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026rho;\u0026rho;\u0026iota;\u0026kappa;\u0026nu;ώ\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; ό\u0026sigma;\u0026omicron; \u0026pi;\u0026lambda;\u0026eta;\u0026sigma;\u0026iota;ά\u0026zeta;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026mu;\u0026epsilon; \u0026pi;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026nu; \u0026laquo;uomo politico\u0026raquo;, ό\u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026delta;\u0026epsilon;\u0026nu; \u0026upsilon;\u0026pi;ά\u0026rho;\u0026chi;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026pi;\u0026lambda;έ\u0026omicron;\u0026nu; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026delta;\u0026iota;ά. \u0026Omicron; \u0026Nu;\u0026tau;\u0026epsilon; \u0026Beta;\u0026rho;\u0026epsilon; \u0026epsilon;\u0026kappa;\u0026phi;\u0026rho;ά\u0026zeta;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026alpha;\u0026nu;\u0026eta;\u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026chi;ί\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026gamma;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; έ\u0026lambda;\u0026lambda;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026psi;\u0026eta; \u0026alpha;\u0026nu;\u0026theta;\u0026rho;\u0026omega;\u0026pi;\u0026iota;ά\u0026sigmaf; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026epsilon;\u0026pi;\u0026iota;\u0026delta;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026kappa;\u0026nu;ύ\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026eta; ά\u0026sigma;\u0026kappa;\u0026eta;\u0026sigma;\u0026eta; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026lambda;\u0026iota;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ή\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026lambda;\u0026iota;\u0026tau;\u0026epsilon;ύ\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026mu;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026kappa;\u0026omicron;\u0026iota;\u0026nu;\u0026omega;\u0026nu;ί\u0026alpha; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026omicron;\u0026pi;\u0026omicron;ί\u0026alpha; \u0026beta;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026iota;\u0026lambda;\u0026epsilon;ύ\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026gamma;\u0026kappa;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026upsilon;\u0026mu;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026omega;\u0026mu;ό \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026chi;\u0026omega;\u0026rho;ί\u0026sigmaf; \u0026alpha;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026theta;ή\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026alpha; έ\u0026nu;\u0026sigma;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;\u0026tau;\u0026omicron;.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"}],"actors":[{"id":40,"name":"Paul De Vree","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}