{"id":3729,"title":"Rest Energy","dimensions":"55 x 68 cm","date_begin":"1981-01-01","material":"polaroid","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":23,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":7,"stream_count":1,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community ","cached_tag_list":"performance happening body art body registration (technique) fear love","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003e\u003ci\u003e\u003cstrong\u003eRest Energy\u003c/strong\u003e\u003c/i\u003e\u003cstrong\u003e\u0026nbsp;van Abramovic werd vrij letterlijk benaderd door SNIJDER (°1974). Een hart kan nog tot 20 minuten lang na het overlijden terug beginnen kloppen zonder dat de overledene leeft. Dit kloppen zorgt voor spasmes of stuiptrekkingen van het lichaam. Deze spasmen en het kloppend hart zijn de restenergie die het lichaam voortbrengt na het overlijden. Daarnaast wil SNIJDER laten zien dat de drang van het overleven zich niet alleen gevoelsmatig opdringt: ook puur fysisch doet een lichaam er alles aan om te overleven. (Visite, 2014)\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e","date_end":null,"reference":"BK005731","stream_count_app":115,"permalink":"rest-energy","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/007/167/medium_500/Abramovic__Marina_en_Ulay__Rest_Energy__1981_photo_M_HKA.jpg?1461578131","cached_actor_names":"Marina  Abramović \u0026 Ulay","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Photography","nl":"Fotografie","fr":"Photographie"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/007/167/large/Abramovic__Marina_en_Ulay__Rest_Energy__1981_photo_M_HKA.jpg?1461578131","poster_credits":"Collection M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003e\u003ci\u003e\u003cstrong\u003e“Standing across from one another in slanted position. Looking each other in the eye. I hold a bow and Ulay holds the string with the arrow pointing directly to my heart. Microphones attached to both hearts recording the increasing number of heart beats.” - Marina Abramović\u003c/strong\u003e\u003c/i\u003e\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eThis polaroid photograph of Marina and Ulay is part of a series of joint performances, Relation Works [1976-1981]. Their relationship, personal and artistic, is the area of investigation here. Physical limits of exhaustion and pain are pushed to the extreme. The public’s presence is an integral component here. In the photograph we see how the artist-pair stood close, facing each other in the performance, slightly back on their heels. They look straight into one-another’s eyes. Marina holds the bow firmly in her grasp, Ulay the arrow and bowstring. The arrow is aimed right at Marina’s heart. Their respective weights tense the bow. Just one false move by Marina or Ulay could prove fatal. Marina surrenders herself – if Ulay lets the arrow loose, it’s over. The position of the woman seems subordinate to the man, while it’s the woman who is in the spotlight. The other striking feature is the fire-red arrow, in a photograph where use of colour is limited. Both artists were born on November 30th, and thus share the zodiac sign of Sagittarius, the Archer. Astrologically this means that they approach each other with the same weapons. Here, however, they forge into a single weapon, the bow and arrow. They confront each other’s energies and try to link with each other. Each needs the other to measure their strength against, but they will never be ‘one’. This performance was the shortest they ever gave [4 minutes and 12 seconds]. Microphones, placed over the heart, registered the acceleration of the beat. In addition to the polaroid photo from the performance, there is also a video, and the sound of their heartbeats is audible there.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003e\u003ci\u003e\u003cstrong\u003e“Standing across from one another in slanted position. Looking each other in the eye. I hold a bow and Ulay holds the string with the arrow pointing directly to my heart. Microphones attached to both hearts recording the increasing number of heart beats.”\u003c/strong\u003e\u003c/i\u003e \u003cstrong\u003e- Marina Abramović\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eDeze polaroidfoto van Marina Abramović en Ulay maakt deel uit van een reeks performances die ze samen deden onder de naam Relation Works [1976-1981]. Hun onderlinge relatie, zowel artistiek als amoureus, vormt hierbij het onderzoeksterrein. Fysieke grenzen van uitputting en pijn worden tot het uiterste gedreven. De aanwezigheid van het publiek is hierbij zeer belangrijk. Op de foto zie je hoe het kunstenaarskoppel in de performance tegenover elkaar stond, lichtjes naar achter hellend. Ze kijken elkaar in de ogen. Marina houdt de boog vast en Ulay de pijl en de pees. De pijl is recht op het hart van Marina gericht. Hun respectievelijke gewichten spannen de boog. Eén kleine beweging van Marina of Ulay en het loopt fataal af. Marina geeft zich hier over; als Ulay de pijl lost, zal die haar hart doorboren. De positie van de vrouw lijkt ondergeschikt aan die van de man, hoewel de vrouw toch in het spotlicht staat. Verder valt vooral de vuurrode pijl op in het beperkte kleurgebruik van de foto. Beide kunstenaars zijn geboren op 30 november en hebben dus hetzelfde sterrenbeeld, de boogschutter. Volgens de astrologie betekent dit dat ze elkaar met dezelfde wapens benaderen. Hier smeden ze die echter samen tot één wapen, de pijl en boog. Ze confronteren hun energieën met elkaar en proberen ze aan elkaar te linken. Ze hebben elkaar nodig om hun krachten te meten, maar ze worden nooit één. Deze performance was de kortste die ze ooit hielden [4 minuten en 12 seconden]. Microfoontjes, verbonden met hun hart, registreerden de versnelling van hun hartslag. Naast de polaroidfoto bestaat van deze performance ook een video, waarin je het geluid van hun hartslag kan beluisteren.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e«\u0026nbsp;Être debout l’un en face de l’autre dans une position inclinée. Se regarder dans les yeux. Je tiens un arc et Ulay tient la corde avec la flèche pointée directement vers mon cœur. Des micros raccordés à nos deux cœurs enregistrent le nombre croissant de pulsations.\u0026nbsp;» – Marina Abramović\u003c/strong\u003e\u003ci\u003e\u003cstrong\u003e.\u003c/strong\u003e\u003c/i\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003eCette photographie Polaroid de Marina Abramović et Ulay fait partie d’une série de performances communes, \u003ci\u003eRelation Works\u003c/i\u003e [1976-1981], dans laquelle leur relation intime et artistique constitue le champ d’investigation. Les limites physiques de l’épuisement et de la douleur sont poussées à l’extrême. La présence du public fait partie intégrante de l’œuvre. Sur la photographie, on aperçoit la façon dont ce couple d’artistes se fait face lors de la performance, penchant légèrement en arrière en s’appuyant sur les talons. Ils se regardent droit dans les yeux. Marina serre l’arc d’une prise ferme, Ulay tient la flèche et la corde. La flèche pointe droit vers le cœur de Marina. Leurs poids respectifs tendent l’arc. Le moindre faux mouvement de Marina ou d’Ulay pourrait s’avérer fatal. Marina s’abandonne – si Ulay lâche la flèche, elle lui transperce le cœur. La position de la femme semble subordonnée à celle de l’homme même si c’est la femme qui est sous le feu des projecteurs. L’autre caractéristique frappante de cette photographie est la flèche rouge feu, alors que tout autour l’utilisation de la couleur est plutôt limitée. Les deux artistes sont nés un 30\u0026nbsp;novembre et sont donc du même signe astrologique, celui du Sagittaire (l’Archer). Du point de vue astrologique, cela signifie qu’ils s’approchent avec les mêmes armes. Ici, ils ne forgent cependant qu’une seule arme, l’arc et la flèche. Ils affrontent leurs énergies respectives et tentent d’entrer en lien l’un avec l’autre. Chacun a besoin de l’autre pour mesurer sa force, mais ils ne deviennent jamais «\u0026nbsp;un\u0026nbsp;». Cette performance était la plus courte qu’ils aient jamais réalisée (4 minutes et 12 secondes). De petits micros placés sur le cœur enregistraient l’accélération de leur battement cardiaque. Outre la photographie Polaroid de la performance, il existe également une vidéo sur laquelle le son des battements de leurs cœurs est audible.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003e\u003cstrong\u003e“Schräg gegenüber einander stehend. Einander in die Augen schauend. Ich halte einen Bogen und Ulay hält die Saite in seiner Hand, den Pfeil genau auf mein Herz gerichtet. Mikrofone,\u003c/strong\u003e\u003c/i\u003e\u003cstrong\u003e \u003c/strong\u003e\u003ci\u003e\u003cstrong\u003edie an unseren beiden Herzen befestigt sind, registrieren die zunehmende Herzschlagsanzahl.”\u003c/strong\u003e\u003c/i\u003e\u003cstrong\u003e – Marina Abramović\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eDieses Polaroidbild von Marina Abramović und Ulay ist ein Teil einer Performanceserie, die sie gemeinsam gemacht haben unter dem Namen \u003ci\u003eRelation Works\u003c/i\u003e [1976-1981]. Ihre gegenseitige Beziehung, sowohl künstlerisch als privat, ist dabei der Forschungsbereich. Körperliche Grenzen von Erschöpfung und Schmerzen werden bis zum Äuβersten getrieben. Die Anwesenheit des Publikums ist dabei sehr wichtig. Auf dem Bild sieht man wie das Künstlerpaar in der Performance einander gegenübersteht, sich leicht nach hinten neigend. Sie schauen einander in die Augen. Marina hält den Bogen fest und Ulay den Pfeil und die Saite. Der Pfeil ist direkt auf Marinas Herz gerichtet. Ihre beiden Körpergewichte spannen den Bogen. Nur eine minimale Bewegung von Marina oder Ulay und es ende fatal. Marina ergibt sich hier; als Ulay den Pfeil löst, wird diese ihr Herz durchbohren. Die Position der Frau scheint der des Mannes untergeordnet, obwohl die Frau doch im Rampenlicht steht. Weiterhin springt vor allem der feuerrote Pfeil ins Auge, wegen der beschränkten Farbverwendung des Bilds. Beide Künstler sind am 30. November geboren und haben also das gleiche Sternzeichen, Schütze. In der Astrologie bedeutet das, dass sie sich einander mit den gleichen Waffen nähern. Hier schmelzen sie die aber zusammen zu einer Waffe, dem Pfeil und Bogen. Sie konfrontieren ihre Energien miteinander und versuchen sie zu verbinden. Sie brauchen einander um ihre Kräfte zu messen, aber sie werden nie eins. Diese Performance war die Kürzeste, die sie je gemacht haben [4 Minuten und 12 Sekunden]. Kleine Mikrofone, verbunden mit ihren Herzen, registrierten die Beschleunigung ihres Herzschlags. Neben dem Polaroidbild gibt es von dieser Performance auch ein Video, worin man den Ton ihres Herzschlags hören kann.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":544,"name":"Marina  Abramović \u0026 Ulay","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}