{"id":3697,"title":"Hommage à Filliou 2","dimensions":"","date_begin":"2003-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":18,"permalink":"hommage-a-filliou-2","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/006/989/large/01020114.JPG?1329488998","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\"The show [at the [Venice Biennale, 2003](http://ensembles.mhka.be/events/104)] was curated by the artist Gabriel Orozco, with the instruction that we would attempt to make spontaneous and quotidian pieces, things with a strange common-ness. I found a piece of grey PVC pipe that had so much pigeon dung on it that it looked like a stalagmite formation.\r\n\r\nI then placed it along with the sign, (...) “Please do not shit on this piece,” next to a work by another artist which had the warning, “Please do not sit on this piece.” My real work in the show was called *[Homage to Robert Filliou](http://ensembles.mhka.be/items/1786)*, so I called the joke piece *Homage to Robert Filliou 2*, because I thought it had something of the spirit of some of [Filliou](http://ensembles.mhka.be/actors/robert-filliou)’s work.\" [full text [here](http://ensembles.mhka.be/items/3200)]"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"“Curator van de tentoonstelling [op de [Biënnale van Venetië, 2003](http://ensembles.mhka.be/events/104)] was kunstenaar Gabriel Orozco, die ons opdroeg om spontane en dagelijkse dingen proberen te maken, dingen met een vreemde gewoonheid. Ik vond een stuk grijze pvc-buis met zoveel duivenstront erop dat het een stalagmietvorming leek. \r\n\r\nIk plaatste het met het bordje (...) “Niet op schijten a.u.b.” naast een werk van een andere kunstenaar, dat de waarschuwing had “Niet op zitten a.u.b.” Mijn echte werk in de tentoonstelling heette [*Hommage aan Robert Filliou*](http://ensembles.mhka.be/items/1786), dus ik noemde het grapje *Hommage aan Robert Filliou 2*, omdat ik vond dat het wat had van de geest van enkele werken van [Filliou](http://ensembles.mhka.be/actors/robert-filliou).” [Lees de volledige tekst [hier](http://ensembles.mhka.be/items/3200)]"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"« Le commissaire de l'exposition [à la [Biennale de Venise, 2003](http://ensembles.mhka.be/events/104)] était l'artiste Gabriel Orozco. Nous avions reçu la consigne de tenter de réaliser des œuvres spontanées et autour du quotidien, d'une étrange banalité. J'ai trouvé un tuyau en PVC gris couvert de tant de crotte de pigeons que cela ressemblait à une stalagmite en formation.\r\n\r\nJe l'ai alors installée à côté du panneau (…) “Please do not shit on this piece” (prière de ne pas déféquer sur cette pièce), qui jouxtait l'œuvre d'un autre artiste portant l'avertissement “Please do not sit on this piece” (prière de ne pas s'asseoir sur cette pièce). Ma véritable œuvre dans l'exposition s'intitulait [*Homage à Robert Filliou*], donc j'ai intitulé l'œuvre plaisanterie *Homage à Robert Filliou 2*, parce que je trouvais qu'il y avait quelque chose de l'esprit de [Filliou](http://ensembles.mhka.be/actors/robert-filliou) dans cette œuvre. [texte intégral [ici](http://ensembles.mhka.be/items/3200)]"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":209,"name":"Jimmie Durham","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}