{"id":3401,"title":"Wie straft wie?","dimensions":"70 x 85 cm","date_begin":"1969-01-01","material":"photo emulsion, canvas","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":23,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eReplica 1981\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"BK3962","stream_count_app":21,"permalink":"wie-straft-wie","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Paul De Vree","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Photography","nl":"Fotografie","fr":"Photographie"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/627/large/Vree__Paul__De__Wie_straft_wie___1971_photo_clinckx.jpg?1348654895","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eSeveral pieces in the first important collection featuring concrete-visual poetry, *Zimprovisaties*, display a degree of engagement. This is due to the fact that this collection gathers together works created between 1963 and 1968. Several of them tie in with the concrete and visual poetry in terms of technique, i.e., the \u0026lsquo;typogram\u0026rsquo;. In *Wie straft wie?*, De Vree uses the typewriter to draw several flags, including those of the US, Japan, the UK, France and Russia. Above the flags he has typed the sentence \u0026lsquo;right or wrong, it\u0026rsquo;s my country\u0026rsquo;, and centred across the middle of the canvas, in bold letters, \u0026lsquo;wie straft wie?\u0026rsquo;. In this poem De Vree takes aim at the nationalism and imperialism of the superpowers.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eVanaf de eerste belangrijke bundel met concreet-visuele po\u0026euml;zie, *Zimprovisaties*, zijn een deel van de werken ge\u0026euml;ngageerd. Dat is te wijten aan het feit dat in deze bundel werken zijn opgenomen die tussen 1963 en 1968 werden gemaakt. Een aantal van deze werken sluiten, wat de gebruikte techniek betreft, bij de concrete en visuele po\u0026euml;zie aan, met name het \u0026lsquo;typogram\u0026rsquo;. Met de typemachine tekent hij in *Wie straft wie?* een aantal vlaggen, waaronder de Amerikaanse, de Japanse, de Britse, de Franse en de Russische. Hierover is de zin \u0026lsquo;wright or wrong, it\u0026rsquo;s my country\u0026rsquo; getypt, en centraal in dikke letters \u0026lsquo;wie straft wie?\u0026rsquo;. In dit gedicht neemt De Vree het nationalisme en het imperialisme van de grootmachten op de korrel.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":40,"name":"Paul De Vree","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}