{"id":33932,"title":"Un ami peintre comme lui","dimensions":"2 sides","date_begin":"1961-01-01","material":"Ink in notebook","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":92,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Jef Verheyen Archive","cached_tag_list":"Jef Verheyen Zwitserland Suisse Hans Liechti Englebert Van Anderlecht","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"part of JV_08_41","stream_count_app":15,"permalink":"un-ami-peintre-comme-lui","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/088/817/medium_500/img02022022_0065.jpg?1673952230","cached_actor_names":"Galerie Bernard, Englebert Van Anderlecht, Jef Verheyen","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Letter","nl":"Brief","fr":"Lettre"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/088/817/large/img02022022_0065.jpg?1673952230","poster_credits":"(c) Scan: CKV, 2022 - Jef Verheyen Archive","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eOuttake from the artist\u0026#39;s notebook (see linked item)\u003cbr /\u003e\r\nDraft letter, most likely to be addressed to Hans Liechti\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e[...] \u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eQuand je pense aux moments que nous avons v\u0026eacute;cu ensemble en Suisse, avec Van Anderlecht encore vivant\u0026nbsp;; c\u0026rsquo;est la peur\u0026nbsp;qui me prend. De quoi j\u0026rsquo;ai peur cela je ne sais d\u0026eacute;finir exactement, mais maintenant je ne sens pas le courage de continuer ce que Van Anderlecht et moi ont mis en route ensemble.\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eLui, aussi bien que moi, savait que le seul lien qui [?] le temps avec l\u0026rsquo;\u0026eacute;ternit\u0026eacute; \u0026eacute;tait l\u0026rsquo;amour, qui pr\u0026eacute;cis\u0026eacute;ment pour cette raison domine toute chose. \u0026laquo;\u0026nbsp;On se tient\u0026nbsp;\u0026raquo; me disait-il toujours et cela est maintenant fini.\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\nC\u0026rsquo;est en ce moment ci que je r\u0026eacute;alise combien il me soutenait, avec lui et son enthousiasme je croyais tout possible. Je l\u0026rsquo;ai pas connu plus longtemps que vous mais tout ce qui se passait entre nous, pendant ce bref d\u0026eacute;lai de temps ne se passera plus. Cette perte est plus grand pour la Flandre que les autres supposent. Vous savez qu\u0026rsquo;il \u0026eacute;tait le seul ici sur lequel je pourrais compter.\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eLa peinture est une tr\u0026egrave;s belle chose, mais en dehors d\u0026rsquo;elle on doit vivre aussi, je veux dire tout ce temps qu\u0026rsquo;on ne pas la peinture. Au fond une chose est merveilleux que dans si peu de temps nous avons connu un contacte si profond, pendant que lui et moi faisaient la peinture ensemble, on attaque les dieux \u0026agrave; deux, ou les obligeais de prendre couleur et formes, avant que je rencontrerai encore un peintre pareil\u0026hellip; C\u0026rsquo;est cela qui me donne peur. Je sais trop bien qu\u0026rsquo;il n\u0026rsquo; y a plus de peintres comme lui, et que dans ma vie prochaine, long ou courte, je n\u0026rsquo;aurai plus un ami peintre comme lui. Je ne pense pas que j\u0026rsquo;exag\u0026egrave;re. Jamais j\u0026rsquo;ai vu un homme qui avait tant de passion pour la peinture, et la passion c\u0026rsquo;est peut-\u0026ecirc;tre bien l\u0026rsquo;amour dans la vrai sens du mot. Je ne pense pas que l\u0026rsquo;amour est devenu une passion mais c\u0026rsquo;est bien l\u0026rsquo;amour qu\u0026rsquo;on nomme la passion. La passion pour la vie, ou le vouloir de survivre, librement, pleinement. Il \u0026eacute;tait plein de vie, la vie lui d\u0026eacute;bordait de partout, il vivait tellement vite, avec tant de passion que celle donnait le vertige aux autres, c\u0026rsquo;est peut-\u0026ecirc;tre pour cela qu\u0026rsquo;il avait fini avant nous. Il a fini avant nous et c\u0026rsquo;est nous qui doivent continuer, mais c\u0026rsquo;est bien peu comme consolation.\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u0026nbsp; \u0026nbsp; \u0026nbsp;Vendredi 10 mars [1961, 3 days after Van Anderlecht\u0026rsquo;s passing]\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e[...]\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":""},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1914,"name":"Englebert Van Anderlecht","category":{"en":"About","nl":"Over","fr":"Sur"}},{"id":1232,"name":"Jef Verheyen","category":{"en":"Author","nl":"Auteur","fr":"Auteur"}}]}