{"id":2710,"title":"Santos Harbour  (The Dockers' Museum, object nr. 34)","dimensions":"18 x 26,9 cm","date_begin":"1891-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"Dockers Museum","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eView Taken in 1891\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"DM19","stream_count_app":48,"permalink":"untitled-dm19","description_ca":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGr\u0026agrave;cies al peu de foto, aquest paisatge portuari pot identificar-se com el port de Santos. Santos est\u0026agrave; situat al sud del litoral brasiler. Al segle XIX, aquest port era conegut com \u0026ldquo;el port de la mort\u0026rdquo;. El nom fa refer\u0026egrave;ncia a la febre groga que va regnar en aquesta zona. A principis del segle XX, la ciutat portu\u0026agrave;ria va invertir en urbanitzaci\u0026oacute;, cosa que va resultar en un risc d\u0026#39;infecci\u0026oacute; menor i en m\u0026eacute;s vaixells amarrats a Santos. La ciutat deu el seu panorama industrial actual a aquest fet.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eLa construcci\u0026oacute; de la primera l\u0026iacute;nia de ferrocarril entre Santos i S\u0026atilde;o Paulo el 1864, va suposar un primer pas per connectar el Brasil amb la resta del m\u0026oacute;n. En aquell moment, S\u0026atilde;o Paulo era productor de grans de caf\u0026egrave;, una de les principals exportacions del Brasil. Gr\u0026agrave;cies a la l\u0026iacute;nia de ferrocarril, es va poder accelerar l\u0026rsquo;exportaci\u0026oacute; de grans de caf\u0026egrave;, per\u0026ograve;, sobretot, es va poder dur a terme a escala mundial.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eLa composici\u0026oacute; de la imatge \u0026eacute;s exactament la mateixa que la d\u0026#39;una foto presa per Marc Ferrez. La foto deu ser presa entre 1870 i 1890. Marc Ferrez va ser un fot\u0026ograve;graf que va documentar la consolidaci\u0026oacute; del Brasil com a naci\u0026oacute;. En aquest context, Ferrez va treure una s\u0026egrave;rie de fotografies que retraten la construcci\u0026oacute; de ferrocarrils. Presumiblement, aquesta fotografia tamb\u0026eacute; forma part d\u0026#39;aquesta s\u0026egrave;rie.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eSense cap dubte, la imatge no \u0026eacute;s \u0026uacute;nica, hi ha un gravat sobre fusta de Bocher del 1892 amb la mateixa imatge. Aquesta versi\u0026oacute; s\u0026#39;ha acolorit a m\u0026agrave;. Presumiblement, la imatge de \u003cem\u003eThe Dockers\u0026rsquo; Museum\u003c/em\u003e \u0026eacute;s una c\u0026ograve;pia del gravat sobre fusta. Hi ha m\u0026uacute;ltiples versions de la imatge original de Marc Ferrez.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash;\u0026nbsp; Hannah Iterbeke\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAnon., \u003cem\u003eSantos Harbour\u003c/em\u003e [t\u0026iacute;tol original, com el va utilitzar Allan Sekula], gravat sobre paper d\u0026#39;una foto realitzada per Marc Ferrez entre 1870 i 1890, impressi\u0026oacute; en blanc i negre, 1891, 18 x 27 cm. Adquirit per Allan Sekula per eBay el 30 d\u0026#39;abril del 2010.\u003c/p\u003e\r\n","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/003/977/large/Sekula_Allan_Dockers_Museum_document%2030.jpg?1320834347","poster_credits":"(c)Image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThanks to the caption, this port view can be identified as the Port of Santos. Santos is located south of the Brazilian coastline. In the 19\u003csup\u003eth\u003c/sup\u003e century, this port was known as \u0026lsquo;the port of death\u0026rsquo;. The name refers to the yellow fever that was raving in this area. In the early 20\u003csup\u003eth\u003c/sup\u003e century, the harbor town invested in urbanization, which resulted in a lower risk of infection and more ships mooring in Santos. The city owes its current industrial view to this fact.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe construction of the first railway between Santos and S\u0026atilde;o Paulo, in 1864, meant a first step towards linking Brazil with the rest of the world. At that moment, S\u0026atilde;o Paolo produced coffee beans, one of Brazil\u0026rsquo;s main export products. Thanks to the railway line the export of coffee beans could be accelerated, but above all, it could take place on a global scale.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe composition of the image is exactly the same as that of a photo taken by Marc Ferrez. The photo must have been shot between 1870 and 1890. Marc Ferrez was a photographer documenting Brazil\u0026rsquo;s consolidation as a nation. In this context, Ferrez has taken a series of photos that portray the construction of railroads. Presumably, the photograph is part of this series.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe image is certainly not unique, there\u0026rsquo;s a woodcut by Bocher from 1892 with the same image. This version is colored by hand. Presumably the picture from The Dockers\u0026rsquo; Museum is a copy of the woodcut. There are multiple versions of the original image by Marc Ferrez.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash;\u0026nbsp; Hannah Iterbeke\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size:11px;\"\u003eTranslation by Steven Tallon\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAnon., \u003ci\u003eSantos Harbour\u003c/i\u003e [original title, as used by Allan Sekula], engraving on paper after a photograph made by Marc Ferrez between 1870 and 1890, black-and-white print, 1891, 18 x 27 cm. Purchased by Allan Sekula through eBay on 30 April 2010.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDankzij het onderschrift kan dit havenzicht worden ge\u0026iuml;dentificeerd als de haven van Santos. Santos bevindt zich ten zuiden op de Braziliaanse kustlijn. In de 19\u003csup\u003ee\u003c/sup\u003e eeuw was deze haven gekend als \u0026ldquo;de haven van de dood\u0026rdquo;. Die naam verwijst naar de gele koorts die in dit gebied heerste. In het begin van de twintigste eeuw heeft de havenstad ge\u0026iuml;nvesteerd in de urbanisatie waardoor het risico op besmetting kleiner werd en meer schepen in Santos gingen aanleggen. De stad heeft haar huidig industrieel uitzicht dus hieraan te danken.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eEen eerste stap naar het verbinden van Brazili\u0026euml;\u0026nbsp; met de rest van de wereld, was het aanleggen van de eerste spoorlijn tussen Santos en S\u0026atilde;o Paolo in 1864. S\u0026atilde;o Paolo produceerde toen koffiebonen, \u0026eacute;\u0026eacute;n van de belangrijkste exportproducten van Brazili\u0026euml;. Dankzij de spoorlijn kon de export van koffiebonen versnellen, maar bovenal op wereldschaal plaatsvinden.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDe compositie van de afbeelding is exact dezelfde als die van een foto gemaakt door Marc Ferrez. De foto moet gemaakt zijn tussen 1870 en 1890. Marc Ferrez was een fotograaf die de consolidatie van Brazili\u0026euml; als natie documenteerde en heeft in die context een hele reeks foto\u0026rsquo;s die de aanleg van spoorwegen in beeld brengen. Vermoedelijk behoort ook deze foto tot deze reeks.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDe prent is zeker niet uniek, er bestaat ook een houtsnede van Bocher met dezelfde afbeelding uit 1892. Deze versie is met de hand ingekleurd. Vermoedelijk is de prent uit The Dockers\u0026rsquo; Museum een kopie van de houtsnede. Er bestaan dus meerdere versies van de originele afbeelding door Marc Ferrez.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash; Hannah Iterbeke\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAnon., Santos Harbour [originele titel, zoals gebruikt door Allan Sekula], gravure op papier naar een foto gemaakt door Marc Ferrez tussen 1870 en 1890, zwart-wit print, 1891, 18 x 27 cm. Aangekocht door Allan Sekula via eBay op 30 april 2010.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eAnon.,\u0026nbsp;\u003cem\u003eSantos Harbour\u003c/em\u003e\u0026nbsp;[original title, as used by Allan sekula], after a photograph made by Marc Ferrez between 1870 and 1890, 1981. [Allan Sekula\u0026nbsp;\u0026ndash; The Dockers\u0026#39; Museum, 2010-2013, object nr. 34]\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGracias al pie de foto, este paisaje portuario puede identificarse como el puerto de Santos. Santos se encuentra situado al sur del litoral brasile\u0026ntilde;o. En el siglo XIX, este puerto era conocido como el \u0026laquo;puerto de la muerte\u0026raquo;. El nombre hace referencia a la fiebre amarilla que rein\u0026oacute; en esta zona. A principios del siglo XX, la ciudad portuaria invirti\u0026oacute; en urbanizaci\u0026oacute;n, que dio como resultado un riesgo de infecci\u0026oacute;n menor y m\u0026aacute;s barcos anclados en Santos. La ciudad debe su panorama industrial actual a este hecho.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eLa construcci\u0026oacute;n de la primera l\u0026iacute;nea de ferrocarril entre Santos y S\u0026atilde;o Paulo en 1864, supuso un primer paso para conectar Brasil con el resto del mundo. Por ese entonces, S\u0026atilde;o Paulo era productor de granos de caf\u0026eacute;, una de las principales exportaciones de Brasil. Gracias a la l\u0026iacute;nea de ferrocarril, pudo acelerarse la exportaci\u0026oacute;n de granos de caf\u0026eacute;, pero sobre todo, pudo realizarse a escala mundial.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eLa composici\u0026oacute;n de la imagen es exactamente la misma que la de una foto sacada por Marc Ferrez. La foto debe haberse sacado entre 1870 y 1890. Marc Ferrez fue un fot\u0026oacute;grafo que document\u0026oacute; la consolidaci\u0026oacute;n de Brasil como naci\u0026oacute;n. En este contexto, Ferrez sac\u0026oacute; una serie de fotograf\u0026iacute;as que retratan la construcci\u0026oacute;n de ferrocarriles. Presuntamente, esta fotograf\u0026iacute;a tambi\u0026eacute;n forma parte de dicha serie.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eSin duda alguna, la imagen no es \u0026uacute;nica, existe un grabado sobre madera de Bocher de 1892 con la misma imagen. Esta versi\u0026oacute;n se ha coloreado a mano. Presuntamente, la imagen de \u003cem\u003eThe Dockers\u0026rsquo; Museum\u003c/em\u003e\u0026nbsp; es una copia del grabado sobre madera. Existen m\u0026uacute;ltiples versiones de la imagen original de Marc Ferrez.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash;\u0026nbsp; Hannah Iterbeke\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAnon.,\u0026nbsp;\u003cem\u003eSantos Harbour\u003c/em\u003e\u0026nbsp;[t\u0026iacute;tulo original, como lo utiliz\u0026oacute; Allan Sekula], grabado sobre papel de una foto realizada por Marc Ferrez entre 1870 y 1890, impresi\u0026oacute;n en blanco y negro, 1891, 18 x 27 cm. Adquirido por Allan Sekula por eBay el 30 de abril de 2010.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[]}