{"id":2708,"title":" Les bassins d'Anvers avant l'agrandissement  (The Dockers' Museum, object nr. 31)","dimensions":"24 x 20 cm","date_begin":"1877-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"Dockers Museum","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eOriginal title: Les bassins d\u0026#39;Anvers avant l\u0026#39;agrandissement\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eFVK 1877\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"DM31","stream_count_app":41,"permalink":"untitled-dm16","description_ca":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eD\u0026#39;acord amb la inscripci\u0026oacute; en franc\u0026egrave;s, la impressi\u0026oacute; de color s\u0026egrave;pia representa \u0026ldquo;Les d\u0026agrave;rsenes d\u0026#39;Anvers abans de l\u0026#39;ampliaci\u0026oacute;\u0026rdquo; (\u003cem\u003eLes basins d\u0026#39;Anvers avant l\u0026#39;agrandissement\u003c/em\u003e). En altres paraules, documenta els molls contemporanisamb el port i els seus treballadors portuaris, en un estat que aviat, despr\u0026eacute;s de \u0026ldquo;l\u0026rsquo;ampliaci\u0026oacute;\u0026rdquo;, deixaria d\u0026#39;existir. L\u0026#39;edifici que apareix en el fons \u0026eacute;s l\u0026#39;antiga Casa Hanse\u0026agrave;tica, o \u003cem\u003eHanzehuis\u003c/em\u003e.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eTenint en compte aix\u0026ograve;, el gravat representa els voltants dels molls Bonaparte i Willem. El 1878, els dos molls es trobaven equipats amb grues hidr\u0026agrave;uliques. La superviv\u0026egrave;ncia de la feina manual ja no estava assegurada, de manera que l\u0026#39;objectiu principal \u0026eacute;s el de representar les diferents tasques del treball manual al moll i an\u0026egrave;cdotes t\u0026iacute;piques. Segons Sekula, l\u0026#39;elecci\u0026oacute; d\u0026#39;aquest tema \u0026eacute;s t\u0026iacute;pica del moment en qu\u0026egrave; van sorgir els primers moviments sindicals. Al moll hi ha uns cinc vaixells de vela i un estibador. En primer pla, es poden veure sis obrers portuaris en ple exercici de les seves tasques. Eleven la c\u0026agrave;rrega manualment a l\u0026#39;esquena o amb politges. Des del moll, un membre de la tripulaci\u0026oacute; observa la ciutat amb una mirada somiadora.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAl cant\u0026oacute; inferior esquerra, al moll, un altre estibador est\u0026agrave; ja conversant amb una venedora. A la dreta, un home s\u0026#39;ha canviat de roba i s\u0026#39;allunya del vaixell. A l\u0026#39;altre costat de la rampa, un membre del grup conversa amb un oficial de duanes, que registra els b\u0026eacute;ns portats a terra, per tal de recaptar m\u0026eacute;s endavant les taxes a la importaci\u0026oacute;. L\u0026#39;estibador assenyala tres caixes de fusta. A la caixa davantera, hi ha gravades les lletres \u0026ldquo;FVK\u0026rdquo;, aix\u0026iacute; com \u0026ldquo;1877\u0026rdquo;. Probablement s\u0026oacute;n les inicials de l\u0026#39;autor i l\u0026#39;any de la seva creaci\u0026oacute;, per\u0026ograve; tamb\u0026eacute; fa refer\u0026egrave;ncia a la forma en qu\u0026egrave; es registrava la c\u0026agrave;rrega: a la part superior de la caixa, s\u0026#39;escrivia l\u0026#39;abreviatura de l\u0026#39;empresa que produ\u0026iuml;a els b\u0026eacute;ns i, en el fons, la caixa es numerava. A m\u0026eacute;s, al cant\u0026oacute; inferior esquerre de la imatge hi ha una gran lletra S.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash; Mirthe Demaerel\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAnon. [Frans van Kuyck?], \u003cem\u003eLes Bassins d\u0026#39;Anvers avant l\u0026#39;agrandissement \u003c/em\u003e[t\u0026iacute;tol original, tal com el va utilitzar Allan Sekula], gravat sobre acer, impr\u0026egrave;s en blanc i negre sobre paper, 1877, 20 x 24 cm. Adquirit per Allan Sekula per eBay el 21 d\u0026#39;abril del 2010.\u003c/p\u003e\r\n","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/003/975/large/Sekula_Allan_Dockers_Museum_document%2028.jpg?1320834028","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAccording to the French inscription, the sepia print displays \u0026lsquo;The Basins of Antwerp before the Expansion\u0026rsquo; (Les basins d\u0026#39;Anvers avant l\u0026#39;agrandissement). In other words, it documents the contemporary docks with their port and ship labor, the likes of which will no longer exists shortly after the \u0026lsquo;expansion\u0026rsquo;. The building in the background is the former Hanseatic House or Hanzehuis.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eWith this in mind, the engraving depicts the surrounding Bonaparte and Willem Docks. In 1878, both docks were equiped with hydraulic cranes. The survival of manual labour was no longer certain, so the main motive is to depict the manual dock labor\u0026rsquo;s different tasks and typical anecdotes. According to Sekula, this choice of subject is typical for the time during which the first workers\u0026rsquo; movements arose. At the dock, there are about five sailing ships and one stevedore. In the foreground, six longshoremen are engaged in their duties. They lift the load manually on their backs or with pulleys. From the deck, one crew member stares dreamily at the city.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eBottom left, at the quay, another dockworker is already in conversation with a saleswoman. At the right, a man has changed clothes and is walking away from the ship. On the other side of the ramp, a member of the group is in discussion with a customs officer who records the goods brought ashore, in order to raise import taxes on them later. The dockworker points at three wooden crates. On the front crate, the letters \u0026lsquo;FVK\u0026rsquo; are engraved, as well as \u0026lsquo;1877\u0026rsquo;. These are probably the initials of the author and the year of creation, but it also refers to the way in which the cargo was registered: at the top of the crate, the abbreviation of the company where the goods were produced was written, at the bottom, the crate was numbered. Furthermore, bottom left of the image, there\u0026rsquo;s a big S.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash; Mirthe Demaerel\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size:11px;\"\u003eTranslation by Steven Tallon\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAnon. [Frans van Kuyck?], \u003ci\u003eLes bassins d\u0026rsquo;Anvers avant l\u0026rsquo;agrandissement\u003c/i\u003e [original title, as used by Allan Sekula], steel-engraving, black-and-white print on paper, 1877, 20 x 24 cm. Purchased by Allan Sekula through eBay on 21 April 2010.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDe sepiakleurige prent beeldt volgens het opschrift \u0026lsquo;Les bassins d\u0026rsquo;Anvers avant l\u0026rsquo;agrandissement\u0026rsquo; uit. Hij documenteert dus de contemporaine dokken met hun haven- en scheepsarbeid in een staat die binnenkort, na de \u0026lsquo;agrandissement\u0026rsquo;, niet meer zal bestaan. Het gebouw op de achtergrond is het toenmalige Hanzehuis.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eVanuit deze wetenschap beeldt de gravure het omliggende Bonaparte- of Willemdok uit. Beide dokken werden in 1878 voorzien van waterperskranen. Het voortbestaan van de manuele arbeid was niet langer een zekerheid. Het hoofdmotief is dus het afbeelden van de verschillende taken en typische anekdotes van de manuele dokarbeid. Deze onderwerpskeuze is volgens Sekula typisch voor de tijd waarin de eerste arbeidersbewegingen ontstonden. Er bevinden zich een vijftal zeilschepen en \u0026eacute;\u0026eacute;n stouwer in het dok. Op de voorgrond zijn zes dokwerkers met hun taken bezig. Ze tillen de lading manueel op hun rug of met katrollen. Een scheepslid kijkt dromend vanop het dek naar de stad.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eLinksonder is nog een andere dokwerker reeds in gesprek met een verkoopster op de kade. Rechts loopt een man, die zich al heeft omgekleed, weg van het schip. Aan de andere kant van de loopplank is een lid van de groep in discussie met een douanier, die de aan land gebrachte goederen registreert om er later importbelastingen op te heffen. De dokwerker wijst naar 3 houten kratten. Op de voorste krat staat FVK en 1877 gegraveerd. Waarschijnlijk gaat het over de initialen van de auteur en het jaar van vervaardigen, maar het verwijst eveneens naar de manier waarop de lading geregistreerd werd. Bovenaan stond de afkorting van het bedrijf waar de waren werden vervaardigd, onderaan werd het krat genummerd. Verder staat er linksonder de prent een grote S.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash; Mirthe Demaerel\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAnon. [Frans van Kuyck?], Les bassins d\u0026rsquo;Anvers avant l\u0026rsquo;agrandissement [originele titel, zoals gebruikt door Allan Sekula], staalgravure, zwart-wit print op papier, 1877, 20 x 24 cm. Aangekocht door Allan Sekula via eBay op 21 april 2010.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eAnon. [Frans van Kuyck?],\u0026nbsp;\u003cem\u003eLes bassins d\u0026#39;Anvers avant l\u0026#39;agrandissement\u003c/em\u003e\u0026nbsp;[original title, as used by Allan Sekula], steel-engraving, black-and-white print on paper, 1877, 20 x 24 cm. Purchased by Allan Sekula through eBay on 21 April 2010.\u0026nbsp;[Allan Sekula\u0026nbsp;\u0026ndash; The Dockers\u0026#39; Museum, 2010-2013, object nr. 31]\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDe acuerdo a la inscripci\u0026oacute;n en franc\u0026eacute;s, la impresi\u0026oacute;n de color sepia representa \u0026laquo;Las d\u0026aacute;rsenas de Amberes antes del ensanche\u0026raquo; (\u003cem\u003eLes basins d\u0026#39;Anvers avant l\u0026#39;agrandissement\u003c/em\u003e). En otras palabras, documenta los muelles contempor\u0026aacute;neos con su puerto y trabajadores portuarios, en un estado que pronto, despu\u0026eacute;s del \u0026laquo;ensanche\u0026raquo;, dejar\u0026iacute;a de existir. El edificio que aparece en el fondo es la antigua Casa Hanse\u0026aacute;tica, o Hanzehuis.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eTeniendo esto en cuenta, el grabado representa los alrededores del Muelle Bonaparte y Willem. En 1878, ambos muelles se encontraban equipados con gr\u0026uacute;as hidr\u0026aacute;ulicas. La supervivencia del trabajo manual ya no se pod\u0026iacute;a asegurar, por lo que el objetivo principal es el de representar las diferentes tareas del trabajo manual en el muelle y an\u0026eacute;cdotas t\u0026iacute;picas. Seg\u0026uacute;n Sekula, la elecci\u0026oacute;n de este tema es t\u0026iacute;pica del momento en el que surgieron los primeros movimientos sindicales. En el muelle se encuentran aproximadamente cinco barcos de vela y un estibador. En primer plano, pueden verse a seis obreros portuarios en pleno ejercicio de sus tareas. Elevan sus cargas manualmente en sus espaldas o con poleas. Desde el muelle, un miembro de la tripulaci\u0026oacute;n observa la ciudad con una mirada so\u0026ntilde;adora.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eEn la esquina inferior izquierda del muelle, otro estibador ya se encuentra conversando con una vendedora. A la derecha, un hombre se ha cambiado de ropa y se aleja del barco. Al otro lado de la rampa, un miembro del grupo conversa con un oficial de aduanas, que registra los bienes tra\u0026iacute;dos en tierra, con tal de recaudar m\u0026aacute;s adelante las tasas a la importaci\u0026oacute;n. El estibador se\u0026ntilde;ala tres cajas de madera. En la caja delantera, se encuentran grabadas las letras \u0026laquo;FVK\u0026raquo;, as\u0026iacute; como \u0026laquo;1877\u0026raquo;. Probablemente sean las iniciales del autor y el a\u0026ntilde;o de su creaci\u0026oacute;n, pero tambi\u0026eacute;n hace referencia a la forma en que se registraba el cargamento: en la parte superior de la caja, se escrib\u0026iacute;a la abreviatura de la empresa en la que se produc\u0026iacute;an los bienes, en el fondo, la caja se enumeraba. Adem\u0026aacute;s, en la esquina inferior izquierda de la imagen se encuentra una gran letra \u003cem\u003eS\u003c/em\u003e.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash; Mirthe Demaerel\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAnon. [Frans van Kuyck?],\u0026nbsp;\u003cem\u003eLes bassins d\u0026rsquo;Anvers avant l\u0026rsquo;agrandissement\u003c/em\u003e\u0026nbsp;[t\u0026iacute;tulo original, como lo utiliz\u0026oacute; Allan Sekula], grabado sobre acero, impreso en blanco y negro sobre papel, 1877, 20 x 24 cm. Adquirido por Allan Sekula por eBay el 21 de abril de 2010.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[]}