{"id":2694,"title":"Untitled (The Dockers' Museum, object nr. 16)","dimensions":"25,4 x 20 cm","date_begin":"1930-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eJoris Minne \u0026#39;Atmosfeer van Antwerpen 36\u0026#39;, 1930, houtsnede\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"DM16","stream_count_app":43,"permalink":"untitled-dm11_c","description_ca":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eLa novel\u0026middot;la gr\u0026agrave;fica muda \u0026ldquo;\u003cem\u003e25 images de la passion d\u0026#39;un homme\u0026rdquo;\u003c/em\u003e [25 imatges de la passi\u0026oacute; d\u0026#39;un home] \u0026eacute;s una variant socialista i pacifista del sofriment de Crist, en la qual un home com\u0026uacute; lluita pels seus drets i, finalment, ho ha de pagar sacrificant la seva vida. Aquest gravat sobre fusta \u0026eacute;s l\u0026#39;\u0026uacute;ltima imatge de la s\u0026egrave;rie i representa al protagonista durant la seva execuci\u0026oacute;. El protagonista \u0026eacute;s executat perqu\u0026egrave; expressa la seva opini\u0026oacute; sense reserves contra la injust\u0026iacute;cia imposada a la classe treballadora.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAquest no \u0026eacute;s un cas excepcional i melodram\u0026agrave;tic. La representaci\u0026oacute; est\u0026agrave; tan controlada, mostra tan poca emoci\u0026oacute; cap a l\u0026#39;exterior, que fa que el drama (d\u0026#39;una situaci\u0026oacute; que passa regularment en la nostra societat contempor\u0026agrave;nia) sigui d\u0026rsquo;all\u0026ograve; m\u0026eacute;s perceptible \u0026iacute;ntimament. Hi contribueixen el marcat contrast del blanc i negre del gravat i la seva meditada composici\u0026oacute;. En les seves \u003cem\u003e25 images de la passion d\u0026rsquo;un homme\u003c/em\u003e, Masereel posa en contrast la indifer\u0026egrave;ncia de la societat vers l\u0026rsquo;anhel d\u0026rsquo;una generaci\u0026oacute; \u0026nbsp;per als mitjans de subsist\u0026egrave;ncia. Evidentment, la idea de Masereel d\u0026#39;un jove que lluita contra les injust\u0026iacute;cies a les quals s\u0026rsquo;enfronta la classe treballadora en una societat industrialitzada pot vincular-se amb els estibadors d\u0026#39;Allan Sekula, les vides dels quals van estar marcades per l\u0026#39;economia mar\u0026iacute;tima actual.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash; Claudia Aerts, Josefien Debacker i Heleen De Koster\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eFrans Masereel, gravat sobre fusta sense t\u0026iacute;tol, blanc i negre sobre paper, tal com es va publicar a \u0026ldquo;2\u003cem\u003e5 images de la passion d\u0026#39;un homme\u0026rdquo;\u003c/em\u003e (1918), 25,4 x 20 cm. Tercer article dels sis que va adquirir Allan Sekula per eBay el 26 d\u0026#39;abril i l\u0026#39;11 de maig del 2010. \u0026copy; SABAM B\u0026egrave;lgica.\u003c/p\u003e\r\n","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/003/960/large/Sekula_Allan_Dockers_Museum_document%2014.jpg?1320828198","poster_credits":"(c)SABAM Belgium","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe wordless graphic novel \u003cem\u003e25 images de la passion d\u0026#39;un homme [25 Images of a Man\u0026#39;s Passion]\u003c/em\u003e is a socialist, pacifist variation on the suffering of Christ, in which an ordinary man fights for his rights and eventually must pay for it with his life. This woodcut is the last image in the series and it depicts the protagonist during his execution. The protagonist is executed because he speaks up against the injustice inflicted upon the working class.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThis is not a melodramatic, individual case. The representation is so controlled, shows so little outward emotion, that it makes the drama (of a situation that regularly occurs in our contemporary society) all the more felt, intimately. The wood carving\u0026rsquo;s stark black-and-white contrast and the thoughtful composition attribute to this. In his \u003cem\u003e25 Images of a Man\u0026rsquo;s Passion\u003c/em\u003e, Masereel contrasts society\u0026rsquo;s indifference with a generation yearning for the potentialities of existence. Of course, Masereel\u0026rsquo;s idea of a young man fighting against the injustice the working class is facing in an industrialized society can be linked to Allan Sekula\u0026rsquo;s dockworkers, whose lives were marked by today\u0026rsquo;s maritime economy.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash; Claudia Aerts, Josefien Debacker and Heleen De Koster\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size:11px;\"\u003eTranslation by Steven Tallon.\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eFrans Masereel, untitled woodcut, black-and-white print on paper, first published in \u003ci\u003e25 images de la passion d\u0026rsquo;un homme\u003c/i\u003e (1918), 25.4 x 20 cm. Third of six items purchased by Allan Sekula through eBay on 26 April and 11 May 2010. \u0026copy; SABAM Belgium.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDe tekstloze beeldroman \u003cem\u003e25 images de la passion d\u0026rsquo;un homme\u003c/em\u003e is een socialistische, pacifistische variant op het lijden van Christus, waarin een gewone man opkomt voor zijn rechten en dat uiteindelijk met de dood moet bekopen. Deze houtsnede bevindt zich als laatste in de reeks en beeldt de protagonist af tijdens zijn executie. De protagonist wordt ge\u0026euml;xecuteerd omdat hij zijn mond opentrekt over het onrecht tegen de arbeidersklasse.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDit is geen melodramatisch, afzonderlijk geval. De voorstelling is zo beheerst, zo weinig uiterlijk bewogen, dat zij de dramatiek van een in de huidige samenleving geregeld voorkomende toestand des te intiemer voelbaar maakt. Het sterke zwart-witcontrast van de houtsnede en de doordachte compositie dragen hiertoe bij. In \u003cem\u003e25 images de la passion d\u0026rsquo;un homme\u003c/em\u003e plaatst Masereel de onverschilligheid van de maatschappij tegenover een naar bestaansmogelijkheden hunkerende generatie. Masereels idee van een jonge man die het onrecht tegen de arbeidersklasse aanvecht in een ge\u0026iuml;ndustrialiseerde samenleving kan vanzelfsprekend gelinkt worden met de dokwerkers van Allan Sekula wiens levens getekend zijn door de hedendaagse maritieme economie.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash; Claudia Aerts, Josefien Debacker, Heleen De Koster\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eFrans Masereel, zonder titel, houtgravure, zwart-wit print op papier, zoals gepubliceerd in \u003cem\u003e25 images de la passion d\u0026rsquo;un homme\u003c/em\u003e (1918), 25.4 x 20 cm. Derde van zes items aangekocht door Allan Sekula via eBay op 26 april en 11 mei 2010. \u0026copy; SABAM Belgium.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eFrans Masereel, untitled woodcut, black-and-white print on paper, first published in\u0026nbsp;\u003cem\u003e25 images de la passion d\u0026#39;un homme\u003c/em\u003e\u0026nbsp;(1918), 25,4 x 20 cm. Third\u0026nbsp;of six items purchased by Allan Sekula through eBay on 26 April and 11 May 2010. [Allan Sekula\u0026nbsp;\u0026ndash; The Dockers\u0026#39; Museum, 2010-2013, object nr. 16]\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eLa novela gr\u0026aacute;fica muda \u003cem\u003e25 images de la passion d\u0026#39;un homme [25 im\u0026aacute;genes de la pasi\u0026oacute;n de un hombre]\u003c/em\u003e es una variante socialista y pacifista del sufrimiento de Cristo, en la que un hombre com\u0026uacute;n lucha por sus derechos y, finalmente, debe pagar por ello sacrificando su vida. Este grabado sobre madera es la \u0026uacute;ltima imagen de la serie y representa al protagonista durante su ejecuci\u0026oacute;n. El protagonista es ejecutado porque expresa su opini\u0026oacute;n sin reservas contra la injusticia impuesta a la clase trabajadora.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eEste no es un caso excepcional y melodram\u0026aacute;tico. La representaci\u0026oacute;n se encuentra tan controlada, muestra tan poca emoci\u0026oacute;n hacia el exterior, que hace que el drama (de una situaci\u0026oacute;n que ocurre regularmente en nuestra sociedad contempor\u0026aacute;nea) sea de lo m\u0026aacute;s perceptible, a nivel \u0026iacute;ntimo. El marcado contraste en blanco y negro del grabado y su meditada composici\u0026oacute;n contribuyen a ello. En sus \u003cem\u003e25 images de la passion d\u0026rsquo;un homme\u003c/em\u003e, Masereel contrasta la indiferencia de la sociedad con una generaci\u0026oacute;n que ansia los medios de subsistencia. Evidentemente, la idea de Masereel de un joven que lucha contra las injusticias que la clase trabajadora hace frente en una sociedad industrializada puede conectarse con los estibadores de Allan Sekula, cuyas vidas estuvieron marcadas por la econom\u0026iacute;a mar\u0026iacute;tima actual.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash; Claudia Aerts, Josefien Debacker y Heleen De Koster\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eFrans Masereel, grabado sobre madera sin t\u0026iacute;tulo, blanco y negro sobre papel, tal y como se public\u0026oacute; en \u003cem\u003e25 images de la passion d\u0026rsquo;un homme\u003c/em\u003e\u0026nbsp;(1918), 25,4 x 20 cm. Tercer art\u0026iacute;culo de los seis que adquiri\u0026oacute; Allan Sekula por eBay el 26 de abril y el 11 de mayo de 2010. \u0026copy; SABAM B\u0026eacute;lgica.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[]}