{"id":2687,"title":"Ex-libris print of baby being deliverd on the docks (The Dockers' Museum, object nr. 9)","dimensions":"22 x 10,7 cm","date_begin":"1980-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":4,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"wood carving Dockers Museum","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eArtist: Gerad Gaudaen\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eGerard Gaudaen,\u0026nbsp;\u003cem\u003eEx-Libris of Baby Being Delivered on the Docks in Antwerp\u0026nbsp;\u003c/em\u003e[title given by Allan Sekula], wood engraving, black-and-white print on paper, 1980, 22 x 10,7 cm. Original title:\u0026nbsp;\u003cem\u003eGeboortekaart voor Saskia Heylen met als voorstelling \u0026#39;Boreling in net aan takel voor de Rede van Antwerpen\u0026#39;.\u0026nbsp;\u003c/em\u003ePurchased by Allan Sekula through eBay on 14 May 2010. [Allan Sekula\u0026nbsp;\u0026ndash; The Dockers\u0026#39; Museum, 2010-2013]\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThis exlibris is made by Gerad Gaudaen and shows a baby being delivered in front of the port of Antwerp (roughly the same landscape as DM01). The baby is being \u0026ldquo;delivered\u0026rdquo; in a cargo net hanging from a crane, which is a kind of an absent metaphore (crane instead of stork, which usually delivers babies). There is a strong ex-libris tradition in Belgium with often very refined and beautiful images, especially in the late nineteenth century, early twentieth. This exlibris is made by Gerad Gaudaen (Sint-Niklaas, 1927 - 2003, a Belgian sculptor and graphic artist who was also director of the KASK in Antwerp) and shows a baby being delivered in front of the port of Antwerp (roughly the same landscape as DM01). The baby is being \u0026ldquo;delivered\u0026rdquo; in a cargo net hanging from a crane, which is kind of an absent metaphore (crane instead of stork, which usually delivers babies). It\u0026rsquo;s an infant of the docks, but also of the world, it stands for the reproduction of all humanity trough the seafront. Sekula is thinking about adding more objects from Gaudaen or Felicien Rops in the Museum, because of their typical Belgian eroticism that is a more positive eroticism, with a certain joi-de-vivre about it.\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"DM06","stream_count_app":80,"permalink":"ex-libris-print-of-baby-being-deliverd-on-the-docks","description_ca":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAquest gravat mostra un nen lliurat al port d\u0026#39;Anvers en una xarxa que penja d\u0026rsquo;una grua. El port est\u0026agrave; clarament representat al fons. Vora el riu Escalda es pot veure la ciutat, amb la catedral dominant l\u0026#39;horitz\u0026oacute;. Les casetes es representen de manera detallada i meticulosa, igual que la resta del gravat. El nen crida, com si acab\u0026eacute;s de n\u0026eacute;ixer. Mitjan\u0026ccedil;ant la t\u0026egrave;cnica d\u0026#39;ombreig, es representen ombres en el cos del nen. Aquesta elaboraci\u0026oacute; escult\u0026ograve;rica del nad\u0026oacute; contrasta amb l\u0026#39;elaboraci\u0026oacute; esquem\u0026agrave;tica i lineal del fons.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eLa grua i la xarxa al\u0026middot;ludeixen a la cigonya que normalment porta als nounats als seus pares. El nen simbolitza el fet que tota la vida es troba perpetuada per l\u0026#39;economia i el comer\u0026ccedil; que es du a terme mitjan\u0026ccedil;ant els ports i transport exterior.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGerard Gaudaen va ser un tallador de fusta, gravador en fusta i coure, delineant, dissenyador i il\u0026middot;lustrador. La seva passi\u0026oacute; pel gravat sobre fusta va comen\u0026ccedil;ar a l\u0026#39;estudi de Victor Stuyvaert, a l\u0026#39;Acad\u0026egrave;mia de Belles Arts de Gant. Gaudaen va jugar un important paper en el desenvolupament del modern ex-libris a B\u0026egrave;lgica, que va aconseguir la seva m\u0026agrave;xima popularitat a finals del segle XIX i principis del XX.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGaudaen treballava sovint el tema mar\u0026iacute;tim. Grues que dominen la perspectiva de les drassanes i composicions amb embarcacions s\u0026oacute;n temes que solen tornar als gravats marcadament constructivistes de Gaudaen. Allan Sekula pot haver-se interessat en l\u0026#39;obra de Gaudaen a trav\u0026eacute;s d\u0026#39;aquest vincle.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGaudaen va elaborar nombrosos ex-libris i arts gr\u0026agrave;fiques aplicades. A Sekula tamb\u0026eacute; pot haver-li resultat interessant aquest aspecte tradicional de Gaudaen. En aquest gravat, tant l\u0026#39;aspecte artesanal com el tema del comer\u0026ccedil; exterior constitueixen la clau, el que explica la seva adquisici\u0026oacute;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash; Lotte Feremans\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGerard Gaudaen, \u003cem\u003eEx-Libris of Baby Being Delivered on the Docks in Antwerp\u003c/em\u003e [t\u0026iacute;tol atorgat per Allan Sekula], gravat sobre fusta, impr\u0026egrave;s en blanc i negre sobre paper, 1980, 22 x 10,7 cm. T\u0026iacute;tol original:\u0026nbsp;\u003cem\u003eGeboortekaart voor Saskia Heylen met als voorstelling \u0026#39;Boreling en xarxa aan takel voor de Rede van Antwerpen\u0026#39;.\u0026nbsp;\u003c/em\u003eAdquirit per Allan Sekula per eBay el 14 de maig del 2010. (c) Jos\u0026eacute;e Gaudaen-Dieltjens\u003c/p\u003e\r\n","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/003/953/large/Sekula_Allan_Dockers_Museum_document%207.jpg?1320826363","poster_credits":"(c)Josée Gaudaen-Dieltjens","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThis print shows a young child that is \u0026nbsp;being delivered at the port of Antwerp in a net that is suspended from a crane. The port is clearly depicted in the background. At the edge of the Scheldt River, one can see the city, the cathedral dominating the horizon. The little houses are represented in a detailed and meticulous manner, just like the rest of the print. The child screams, as if it was just born. Shadows are depicted on the child\u0026rsquo;s body by means of hatching. This rather sculptural elaboration of the baby stands in contrast to the schematic, linear elaboration of the background.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe crane and the net allude to the stork that normally brings newborn children to their parents. The child symbolizes the fact that all life is perpetuated by economy and trade that is conducted through ports and overseas transport.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGerard Gaudaen was a wood carver, wood engraver, copper engraver, draughtsman, designer and illustrator. His love for woodcutting started in Victor Stuyvaert\u0026rsquo;s graphic studio at the Academy of Fine Arts in Ghent. Gaudaen played an important role in the development of the modern bookplate in Belgium, which was above all very popular at the end of the 19th and early 20th century.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGaudaen often worked with the theme of seafaring. Cranes dominating the outlook of shipyards and compositions with vessels are subjects that often return in Gaudaen\u0026#39;s markedly constructivist prints. Allan Sekula may have become interested in the work of Gaudaen through this link.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGaudaen made many bookplates and applied graphic art. This traditional aspect of Gaudaen may have been interesting for Sekula too. In this print, both the artisanal aspect and the theme of overseas trade are key, which explains the purchase of this print.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash; Lotte Feremans\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size:11px;\"\u003eTranslation by Steven Tallon.\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGerard Gaudaen,\u0026nbsp;\u003cem\u003eEx-Libris of Baby Being Delivered on the Docks in Antwerp\u0026nbsp;\u003c/em\u003e[title given by Allan Sekula], wood engraving, black-and-white print on paper, 1980, 22 x 10,7 cm. Original title:\u0026nbsp;\u003cem\u003eGeboortekaart voor Saskia Heylen met als voorstelling \u0026#39;Boreling in net aan takel voor de Rede van Antwerpen\u0026#39;.\u0026nbsp;\u003c/em\u003ePurchased by Allan Sekula through eBay on 14 May 2010. (c)Jos\u0026eacute;e Gaudaen-Dieltjens\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDeze prent toont een jong kind dat wordt afgeleverd in de haven van Antwerpen in een net dat is bevestigd aan een kraan. De haven wordt duidelijk afgebeeld op de achtergrond. Aan de rand van de schelde is de stad te zien, de kathedraal steekt hoog boven de horizon uit. De huisjes zijn op gedetailleerde en minutieuze wijze weergegeven, net als de rest van de prent. Het kind krijst, alsof het pas geboren is. Door middel van arceringen worden schaduwen weergegeven op het lichaam van het kind. Deze eerder sculpturale uitwerking van de baby staat in contrast met de schematische, lineaire uitwerking van de achtergrond.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDe kraan en het net alluderen op de ooievaar die normaal pasgeboren kinderen naar de ouders brengt. Het kind staat symbool voor het feit dat alle leven wordt bestendigd door de economie en de handel die via havens en overzees vervoer wordt gevoerd.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGerard Gaudaen was een houtsnijder, houtgraveur, kopergraveur, tekenaar, ontwerper en illustrator. Zijn liefde voor de houtsnede vat hij aan in het grafisch atelier van Victor Stuyvaert in de Akademie voor Schone Kunsten in Gent. Gaudaen speelde een belangrijke rol in de ontwikkeling van de moderne ex libris in Belgi\u0026euml; die vooral in het einde van de 19e eeuw en het begin van de 20e eeuw een grote populariteit kende.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGaudaen werkte vaak rond het thema van de zeevaart. Kranen die het beeld van scheepswerven beheersen en composities met vaartuigen zijn onderwerpen die vaak terugkomen in Gaudaens uitgesproken constructivistische prenten. Sekula kan via deze link ge\u0026iuml;nteresseerd zijn geraakt in het werk van Gaudaen.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGaudaen maakte vele ex libris en gebruiksgrafiek. Ook dit ambachtelijke aspect van Gaudaen kan interessant zijn geweest voor Sekula. In deze prent komt zowel het ambachtelijke aspect als het thema van de overzeese handel aan bod, wat de aankoop van deze prent verklaart.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash; Lotte Feremans\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGerard Gaudaen,\u0026nbsp;\u003cem\u003eEx-Libris of Baby Being Delivered on the Docks in Antwerp\u0026nbsp;\u003c/em\u003e[titel gegeven door\u0026nbsp;Allan Sekula], houtgravure, zwart-wit print op papier, 1980, 22 x 10,7 cm. Originele titel:\u0026nbsp;\u003cem\u003eGeboortekaart voor Saskia Heylen met als voorstelling \u0026#39;Boreling in net aan takel voor de Rede van Antwerpen\u0026#39;.\u0026nbsp;\u003c/em\u003eAangekocht door Allan Sekula via eBay op 14 mei 2010. (c)Jos\u0026eacute;e Gaudaen-Dieltjens\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eEste grabado muestra un ni\u0026ntilde;o que se entrega en el puerto de Amberes en una red atada a una gr\u0026uacute;a. El puerto se encuentra claramente representado al fondo. A la orilla del r\u0026iacute;o Escalda, se puede ver la ciudad, con la catedral dominando en el horizonte. Las casitas se representan de forma detallada y meticulosa, al igual que el resto del grabado. El ni\u0026ntilde;o grita, como si acabase de nacer. Mediante la t\u0026eacute;cnica de sombreado, se representan sombras en el cuerpo del ni\u0026ntilde;o. Esta elaboraci\u0026oacute;n escult\u0026oacute;rica del beb\u0026eacute; contrasta con la elaboraci\u0026oacute;n esquem\u0026aacute;tica y linear del fondo.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eLa gr\u0026uacute;a y la red aluden a la cig\u0026uuml;e\u0026ntilde;a que normalmente lleva a los reci\u0026eacute;n nacidos donde est\u0026aacute;n sus padres. El ni\u0026ntilde;o simboliza el hecho de que toda la vida se encuentra perpetuada por la econom\u0026iacute;a y el comercio que se lleva a cabo mediante puertos y transporte exterior.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGerard Gaudaen fue un tallador de madera, grabador en madera, grabador en cobre, delineante, dise\u0026ntilde;ador e ilustrador. Su pasi\u0026oacute;n por el grabado sobre madera comenz\u0026oacute; en el estudio gr\u0026aacute;fico de Victor Stuyvaert, en la Academia de Bellas Artes de Gante. Gaudaen jug\u0026oacute; un importante papel en el desarrollo del moderno ex libris en B\u0026eacute;lgica, que alcanz\u0026oacute; su m\u0026aacute;xima popularidad a finales del siglo XIX y principios del XX.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGaudaen trabajaba a menudo en torno al tema marino. Gr\u0026uacute;as que dominan la perspectiva de los astilleros y composiciones con embarcaciones son temas que suelen volver a los grabados marcadamente constructivistas de Gaudaen. Allan Sekula puede haberse interesado en la obra de Gaudaen a trav\u0026eacute;s de este v\u0026iacute;nculo.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGaudaen elabor\u0026oacute; numerosos ex libris y artes gr\u0026aacute;ficas aplicadas. A Sekula tambi\u0026eacute;n puede haberle resultado interesante este aspecto tradicional de Gaudaen. En este grabado, tanto el aspecto artesanal como el tema del comercio exterior constituyen la clave, lo que explica su adquisici\u0026oacute;n.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash; Lotte Feremans\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGerard Gaudaen,\u0026nbsp;\u003cem\u003eEx-Libris of Baby Being Delivered on the Docks in Antwerp\u0026nbsp;\u003c/em\u003e[t\u0026iacute;tulo otorgado por Allan Sekula], grabado sobre madera, impreso en blanco y negro sobre papel, 1980, 22 x 10,7 cm. T\u0026iacute;tulo original:\u0026nbsp;\u003cem\u003eGeboortekaart voor Saskia Heylen met als voorstelling \u0026#39;Boreling in net aan takel voor de Rede van Antwerpen\u0026#39;.\u0026nbsp;\u003c/em\u003eAdquirido por Allan Sekula por eBay el 14 de mayo de 2010. (c)Jos\u0026eacute;e Gaudaen-Dieltjens\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[]}