{"id":2575,"title":"Schaal en Perspektief [Scale and Perspective]","dimensions":"880 x 760 mm","date_begin":"1980-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":20,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK5219_M32A","stream_count_app":34,"permalink":"schaal-en-perspektief-scale-and-perspective","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/003/663/medium_500/Deleu,%200017%20Luc,%20Schaal%20en%20perspectief,%20tekening1988%20foto%20S.jpg?1318511295","cached_actor_names":"Luc Deleu","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Drawing","nl":"Tekening","fr":"Dessin"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/003/663/large/Deleu,%200017%20Luc,%20Schaal%20en%20perspectief,%20tekening1988%20foto%20S.jpg?1318511295","poster_credits":"© Luc Deleu ","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eThe title Principles for Lessons in Perspective makes one think of a dull school textbook on technical perspective drawing. In fact it is the title of a series of installations in which Deleu picks up enormous objects from the vastness of the landscape and \u0026lsquo;knocks them over\u0026rsquo; or \u0026lsquo;lays them down\u0026rsquo; in a different setting. This makes us experience space completely differently. What prompted this was a trip to the United States, where he was hugely impressed by the twin towers of the World Trade Centre in New York and by a sequoia tree in Califonia that had fallen down; according to Deleu we can only get an idea of the size and volume of the towers if one of them is laid flat alongside the other and we are able to walk around it. For a design competition for social housing in Barcelona he designed two identical buildings (on the basis of the Golden Section), one upright and the other lying flat next to it. He made a model of this, in which the \u0026lsquo;lying\u0026rsquo; building overhangs a river and two ships (the Queen Elizabeth I and II) sail under it. A number of installations like this have been assembled under the title Scale and Perspective. But it is not only buildings (or models of them) that are used. For example, Deleu disrupts the familiar image of a tower crane projecting high above the surrounding buildings, by laying one down full-length on the ground at the Montevideo gallery (in Antwerp harbour) for several weeks. Another example is his 1970 proposal to saw off all the lamp posts along the motorway to save the wasted energy, an idea that was revived in the form of lit motorway lamps diagonally piercing a gallery in Munich.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDe titel Principes voor Lessen in Perspectief doet denken aan een saai lesboek over technisch perspectieftekenen. Het gaat echter om een reeks installaties waarbij Deleu als een kunstenaar-reus (voor ons vertrouwde) enorm grote objecten uit het weidse landschap oppakt en \u0026#39;omver gooit\u0026#39; of \u0026#39;plat legt\u0026#39; in een andere omgeving. Dit zorgt ervoor dat we de ruimte heel anders gaan ervaren. De aanzet hiertoe was een reis naar de Verenigde Staten waar hij onder de indruk geraakte van de twin towers van het World Trade Centre in New York en van een omgevallen sequoiaboom in Californi\u0026euml;; we kunnen volgens Deleu pas een idee krijgen van de grootte en het volume van torens als \u0026eacute;\u0026eacute;n toren plat naast de andere zou liggen en we er langs zouden kunnen wandelen. Voor een wedstrijd voor sociale huisvesting in Barcelona ontwierp hij twee identieke gebouwen (op basis van het principe van de gulden snede), \u0026eacute;\u0026eacute;n rechtop en de tweede er plat naast. Hij maakte er een maquette van waarbij het \u0026#39;liggende\u0026#39; gebouw over een rivier hangt en twee schepen (de Queen Elisabeth I en II) er onderdoor varen. Onder de eenvoudige lijntekening in inkt die hetzelfde idee voorstelt, schrijft hij: an idea-design for a global center (sic) for interracial communication showing a lesson in scale with twin buildings (een ideeontwerp voor een wereldcentrum voor interraciale communicatie dat een les in schaal presenteert met tweelinggebouwen). Dergelijke installaties worden verenigd onder de naam Schaal en Perspectief. Niet alleen (maquettes van) gebouwen worden echter voor die installaties gebruikt. Het ons zo bekende beeld van een torenkraan hoog boven gebouwen uitstekend, verstoort Deleu bijvoorbeeld door zo\u0026#39;n kraan een paar weken in zijn volle lengte op de grond van galerie Montevideo (in de Antwerpse haven) te laten rusten. Hoogspanningsmasten zijn precies door een tornado vanuit een weiland op het Sint-Pietersplein geworpen. Zijn voorstel uit 1970 om alle verlichtingspalen langs de autowegen af te zagen wegens verspilling van energie krijgt nieuw leven in de vorm van brandende snelweglichten die zich diagonaal door een galerie in M\u0026uuml;nchen boren.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eLe titre Principes pour des le\u0026ccedil;ons de perspective fait penser \u0026agrave; un des ces ennuyeux ouvrages scolaires sur les techniques du dessin en perspective. Il s\u0026rsquo;agit en fait d\u0026rsquo;une s\u0026eacute;rie d\u0026rsquo;installations pour lesquelles Deleu empile et \u0026lsquo;fait basculer\u0026rsquo; ou \u0026lsquo;met \u0026agrave; plat\u0026rsquo; dans un tout autre environnement, d\u0026rsquo;\u0026eacute;normes et gigantesques objets (familiers \u0026agrave; nos yeux) provenant de sites monumentaux. Du coup, on appr\u0026eacute;hende l\u0026rsquo;espace d\u0026rsquo;une toute autre mani\u0026egrave;re. L\u0026rsquo;id\u0026eacute;e lui est venue, suite \u0026agrave; un voyage aux Etats-Unis o\u0026ugrave; il avait \u0026eacute;t\u0026eacute; impressionn\u0026eacute; par les Twin Towers du World Trade Centre de New York et par le tronc couch\u0026eacute; d\u0026rsquo;un s\u0026eacute;quoia en Californie. Selon Deleu, on ne peut se faire une id\u0026eacute;e du volume de ces tours que si on les couche les unes \u0026agrave; c\u0026ocirc;t\u0026eacute; des autres et si l\u0026rsquo;on se prom\u0026egrave;ne tout le long. Dans le cadre d\u0026rsquo;un concours pour la construction de logements sociaux \u0026agrave; Barcelone, il a con\u0026ccedil;u deux b\u0026acirc;timents identiques (sur la base du principe du nombre d\u0026rsquo;or), l\u0026rsquo;un debout et l\u0026rsquo;autre couch\u0026eacute;, \u0026agrave; c\u0026ocirc;t\u0026eacute;. Il a r\u0026eacute;alis\u0026eacute; la maquette dans laquelle le b\u0026acirc;timent \u0026lsquo;couch\u0026eacute;\u0026rsquo; est suspendu au-dessus d\u0026rsquo;une rivi\u0026egrave;re tandis que deux navires (le Queen Elisabeth I et II) passent dessous. De telles installations sont r\u0026eacute;unies sous le titre Echelle et perspective. Il n\u0026rsquo;y a pas que les (maquettes des) b\u0026acirc;timents qui soient utilis\u0026eacute;s pour ces installations. En effet, cette image bien famili\u0026egrave;re des hautes grues qui tr\u0026ocirc;nent par dessus les b\u0026acirc;timents d\u0026eacute;range Deleu \u0026agrave; tel point qu\u0026rsquo;il a couch\u0026eacute; une de ces grues sur toute sa longueur, sur le sol de la galerie Montevideo (au port d\u0026rsquo;Anvers) pendant deux semaines. Ou sa proposition de 1970 par exemple, de scier tous les poteaux d\u0026rsquo;\u0026eacute;clairage le long des autoroutes \u0026agrave; cause du gaspillage d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie, reprend vie sous forme de feux de signalisation allum\u0026eacute;s et plant\u0026eacute;s en diagonale dans une galerie de Munich.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":104,"name":"Luc Deleu","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}