{"id":236,"title":"Exile","dimensions":"03:12:13","date_begin":"2000-01-01","material":"Betacam SP","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":8,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"M00033","stream_count_app":37,"permalink":"exile--2","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/793/medium_500/Exhibition%20view%20COLLECTIE%20XXVII%20Ten%20Oosten%20van%204%C2%B024%27%20photo%20M%20HKA%20clinckx_71.jpg?1302786153","cached_actor_names":"Peng Yu","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Video","nl":"Video","fr":"Video"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/687/large/Peng,%20Yu,%20%20Exile,%202000%20still2.jpg?1302618050","poster_credits":"(c)image: video still","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eExile\u003c/i\u003e\u0026nbsp;is the video recording of a performance by Peng Yu in Beijing. The artist pours oil from a jar into a river that encircles the city. The video follows the path the oil travels in the river. The oil on the water reflects images of the surroundings. Initially the oil is clearly visible but then it gradually mingles with the water and dissolves. The oil Peng Yu uses comes from dead human bodies. The oil floats around the city on the river which locals refer to as the ‘Protective River’. For the artist the drifting process symbolises human life. At birth every human being is clean and pure, a blank sheet. But as we grow up the influence of society and our surroundings becomes stronger and stronger. As our pure state disappears, more and more ‘dirt’ attaches itself to each and every one of us. The same happens to the oil in the river. A lot of domestic and industrial waste is discharged into the river, so that it becomes increasingly polluted and this affects the oil. Moreover, it is not clear where the water finally ends up, just as the course of human life is unpredictable.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eExile\u003c/i\u003e\u0026nbsp;is de videoregistratie van een performance van Peng Yu in Beijing, de stad waar ze leeft en werkt. De kunstenares giet olie uit een grote kruik in een rivier die de stad omcirkelt. De video volgt de weg die de olie aflegt in de rivier. De olie op het water weerspiegelt beelden van de omgeving. In het begin is de olie heel duidelijk zichtbaar, geleidelijk aan lost hij op in de rivier. De olie die Peng Yu gebruikt, is afkomstig van dode menselijke lichamen. De olie drijft rond de stad op de rivier die de naam ‘Beschermingsrivier’ draagt. Voor de kunstenares staat het drijfproces symbool voor het menselijke leven. Bij de geboorte is iedere mens zuiver en puur, een onbeschreven blad. Bij het opgroeien wordt de invloed van de maatschappij en de omgeving steeds groter. Het zuivere verdwijnt en er blijft steeds meer ‘vuil’ aan ieder individu kleven. Met de rivier en de olie in de rivier gebeurt hetzelfde. Er wordt veel huishoudelijk en industrieel afval in geloosd, waardoor de rivier steeds sterker vervuild raakt en ook de olie aantast. Bovendien is het onduidelijk waar het water uiteindelijk terecht komt, net zoals de loop van het menselijke leven onvoorspelbaar is.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eExile\u0026nbsp;\u003c/i\u003eest un enregistrement vidéo d’une performance de Peng Yu à Pékin, la ville où elle vit et travaille. L’artiste verse de l’huile contenue dans une grande cruche dans une rivière qui entoure la ville. La vidéo suit le chemin que l’huile parcourt en flottant sur l’eau de la rivière, réfléchissant ainsi les images de l’environnement. Au début, l’huile est apparente, petit à petit, elle se dissout dans l’eau. L’huile qu’emploie Peng Yu provient de cadavres humains. Cette huile flotte sur la rivière qui porte le nom de « Rivière de Protection ». Pour l’artiste, le processus de flottaison symbolise la vie humaine. À la naissance, chaque être humain est pur, immaculé comme une page blanche. En grandissant, l’influence de la société et de l’environnement va croissant. La pureté disparaît et toujours plus de « saleté » reste coller à l’individu. Il en va de même avec la rivière et l’huile dans la rivière : on y déverse beaucoup de déchets industriels et ménagers, ce qui pollue toujours plus la rivière et dégrade l’huile. En outre, on ignore où l’eau aboutit, à l’instar du cours de la vie qui est imprévisible.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":166,"name":"Peng Yu","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}