{"id":2245,"title":"Oozewald","dimensions":"180 x 90 x 73 cm","date_begin":"1989-01-01","material":"aluminium, nylon, silver cloth","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":1,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Donated by the Artist","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK5884_M101","stream_count_app":68,"permalink":"oozewald","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/002/517/medium_500/Noland,%20Cady,%20Oozewald,%201989%20photo%20%20M%20HKAclinckx.jpg?1313677005","cached_actor_names":"Cady Noland","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/002/517/large/Noland,%20Cady,%20Oozewald,%201989%20photo%20%20M%20HKAclinckx.jpg?1313677005","poster_credits":"(c)image: M HKA/CC","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eA black-and-white photo of a man being shot, bullet holes and a scarf patterned like the American flag: the images of the assassination of JF Kennedy are so familiar that these elements immediately remind you of this event in 1963. But on closer examination it becomes clear that this is not Kennedy, but Lee Harvey Oswald, the alleged assassin. In this work, the assassin himself literally becomes the target. Cady Noland uses a detail from a press photo of Oswald taken a few hours before he himself was murdered by Jack Ruby, the owner of a nightclub, when Oswald was being taken to the prison in Dallas. Cady Noland’s purpose is to refresh our memory. The references are clear, but the message or the conclusion remains obscure. The flag in Oswald’s mouth is like a sort of wad. Is he being silenced? What part did the media play in this story? Cady Noland leaves the answers open and uses her work to convey her questions to the public.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eEen zwart-wit foto van een man die wordt neergeschoten, kogelgaten en een sjaaltje met de Amerikaanse vlag: de beelden van de moord op J.F. Kennedy zijn zo vertrouwd dat je op basis van deze elementen onmiddellijk denkt aan de aanslag op de president in 1963. Bij nader inzien gaat het hier echter niet om Kennedy, maar wel om Lee Oswald, de vermoedelijke moordenaar van de president. De moordenaar wordt hier zelf letterlijk schietschijf. Cady Noland gebruikt een fragment van een persfoto van Oswald, gemaakt enkele uren voordat hij zelf vermoord zou worden. Oswald werd gedood bij zijn overbrenging naar de gevangenis in Dallas door Jack Ruby, eigenaar van een nachtclub. Cady Noland wil met dit werk het geheugen opfrissen. De verwijzingen zijn duidelijk, maar de boodschap of conclusie blijft onduidelijk. De vlag in de mond van Oswald lijkt een soort prop. Is hij het zwijgen opgelegd? Welke rol hebben de media gespeeld in dit verhaal? Cady Noland laat de antwoorden open en geeft via haar werk haar vragen door aan het publiek.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eUne photo en noir et blanc d’un homme au corps transpercé par les balles, avec une écharpe au motif du drapeau états-unien autour du cou : les images de l’assassinat de J.F. Kennedy nous sont tellement familières que l’en voyant ces éléments, on pense immédiatement à cet attentat de novembre 1963. En observant de plus près, on comprend qu’il ne s’agit pas de Kennedy, mais de Lee Oswald, l’assassin présumé du président, devenu lui-même littéralement une cible. Cady Noland se sert d’un fragment de la photo de presse d’Oswald, prise quelques heures avant qu’il ne soit lui-même abattu lors de son transfèrement à la prison de Dallas par Jack Ruby, un propriétaire de boîte de nuit. Avec cette œuvre, Cady Noland souhaite rafraîchir la mémoire. Les références sont évidentes, mais le message et la conclusion le sont nettement moins. Le drapeau états-unien dans la bouche d’Oswald ressemble à un bâillon. Lui a-t-on imposé le silence ? Quel rôle les médias ont-ils joué dans cette affaire ? Cady Noland laisse les réponses ouvertes et transmet, à travers cette œuvre, les questions au public.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eEin Schwarz-Weiβbild von einem Mann, der erschossen wird, Einschusslöcher, und einen kleinen Schal mit der amerikanischen Fahne: die Bilder des Mordes auf J.F. Kennedy sind so bekannt, dass man auf der Basis von diesen Elementen sofort an den Anschlag auf den USA-Präsidenten 1963 denkt. Bei näherer Betrachtung handelt es hier nicht um Kennedy, sondern um Lee Oswald, der vermutliche Mörder des Präsidenten. Der Mörder wird hier selber wortwörtlich zur Schieβscheibe. Cady Noland benutzt ein Fragment eines Pressefotos Oswalds, welches einige Stunden bevor er selbst ermordet wurde; gemacht wurde. Oswald wurde getötet bei seiner Einlieferung ins Gefängnis von Jack Ruby. Ruby war der Besitzer eines Nachtklubs. Cady Noland möchte mit diesem Werk das Gedächtnis auffrischen. Die Verweise sind klar, aber die Botschaft oder Schlussfolgerung ist weiterhin unklar. Die Fahne im Mund Oswalds ähnelt einer Art Knebel. Ist ihm das Schweigen aufgelegt? Welche Rolle haben die Medien bei dieser Geschichte gespielt? Cady Noland lässt diese Fragen offen und gibt sie mittels ihres Werks weiter an das Publikum.\u003c/p\u003e"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eΗ νεοϋορκέζα καλλιτέχνις Κάντι Νόλαντ έχει από καιρό αναγνωριστεί ως ένα από τα πρωτοπόρα πνεύματα πίσω από την αναβίωση μιας συγκεκριμένης Γκόθικ ευαισθησίας, η επιρροή της οποίας αποδείχθηκε ιδιαίτερα μεγάλη στην αμερικανική τέχνη στα τέλη της δεκαετίας του 1980 και τη δεκαετία του 1990. Η βία, είτε σιωπηρή είτε έκδηλη, αποτελεί επανερχόμενο μοτίβο σε μεγάλο μέρος της δουλειάς της Νόλαντ την εποχή εκείνη (δεν είναι πλέον καλλιτεχνικά ενεργή), και βρίσκεται στο επίκεντρο και στο έργο της συλλογής του Μ HKA. Έργο του 1989, το \u003ci\u003eOozewald\u003c/i\u003e [Όσβαλντ] απεικονίζει τον Λη Χάρβεϊ Όσβαλντ, διαβόητο δολοφόνο του Τζον Φ. Κένεντι.\u003cbr\u003eΜια ασπρόμαυρη φωτογραφία ενός άνδρα ενώ τον πυροβολούν, τρύπες από σφαίρες, και ένα μαντήλι με την αμερικάνικη σημαία: οι εικόνες από τη δολοφονία του Τζον Φ. Κένεντι είναι τόσο οικείες, που αυτά τα στοιχεία φέρνουν αμέσως στον νου τα γεγονότα του 1963. Σε προσεκτικότερη εξέταση, όμως, γίνεται σαφές ότι δεν πρόκειται για τον Κένεντι, αλλά για τον Λη Χάρβεϊ Όσβαλντ, τον φερόμενο ως δολοφόνο. Στο έργο αυτό, ο ίδιος ο δολοφόνος γίνεται κυριολεκτικά στόχος. Η Κάντι Νόλαντ χρησιμοποιεί μια λεπτομέρεια από μια φωτογραφία του Όσβαλντ που δημοσιεύθηκε στον Τύπο, τραβηγμένη λίγες ώρες πριν δολοφονηθεί και ο ίδιος από τον Τζακ Ρούμπι, ιδιοκτήτη νυχτερινού κέντρου, όταν ο Όσβαλντ μεταφερόταν στις φυλακές του Ντάλας. Σκοπός της Κάντι Νόλαντ είναι να φρεσκάρει τη μνήμη μας. Οι αναφορές είναι σαφείς, αλλά το μήνυμα ή το συμπέρασμα παραμένουν άδηλα. Η σημαία στο στόμα του Όσβαλντ είναι σαν να το φράζει. Έχει φιμωθεί; Τι ρόλο έπαιξαν τα μέσα ενημέρωσης σε αυτή την ιστορία; Η Κάντι Νόλαντ αφήνει τις απαντήσεις να αιωρούνται και χρησιμοποιεί το έργο της για να απευθύνει στο κοινό τις δικές της ερωτήσεις.\u003c/p\u003e"}],"actors":[{"id":614,"name":"Cady Noland","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}