{"id":2243,"title":"Ouverture [Overture]","dimensions":"185 x 232.5 cm","date_begin":"1998-01-01","material":"acrylic, canvas, resin","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":9,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eAndere vertaling;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eLorsque nous observons l\u0026#39;oeuvre de Bernard Frize, nous voyons que la couleur et la texture jouent un r\u0026ocirc;le important. Pour lui, la peinture est l\u0026#39;application de couleur sur une surface, c\u0026#39;est le canevas, vu comme un \u0026eacute;cran \u0026agrave; travers lequel les couleurs paradent. Nous ne percevons rien de reconnaissable et il n\u0026#39;y a pas non plus d\u0026#39;aspect figuratif de ses peintures. C\u0026#39;est un choix totalement d\u0026eacute;lib\u0026eacute;r\u0026eacute; de Frize, qui d\u0026eacute;clare ne pas s\u0026#39;int\u0026eacute;resser aux images ou \u0026agrave; l\u0026#39;iconographie. S\u0026#39;il r\u0026eacute;alise que chaque peinture est n\u0026eacute;anmoins lue comme un genre d\u0026#39;histoire, il en transf\u0026egrave;re la responsabilit\u0026eacute; au spectateur. Lui-m\u0026ecirc;me ne propose aucune interpr\u0026eacute;tation narrative. C\u0026#39;est le spectateur qui se fait une id\u0026eacute;e de l\u0026#39;oeuvre. Il est \u0026#39;seulement\u0026#39; un ouvrier, quelqu\u0026#39;un qui fait des peintures. Il ne consid\u0026egrave;re pas un artiste comme un personnage exalt\u0026eacute; ou myst\u0026eacute;rieux mais comme une personne qui produit une oeuvre. Cependant, il attend de son public une observation soutenue car c\u0026#39;est le seul moyen de p\u0026eacute;n\u0026eacute;trer l\u0026#39;\u0026acirc;me de la peinture.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDans son oeuvre, Frize met l\u0026#39;accent sur la dualit\u0026eacute; de l\u0026#39;art et de la science. Il consid\u0026egrave;re qu\u0026#39;il est essentiel que ses oeuvres apparaissent sur les canevas presque enti\u0026egrave;rement automatiquement. Il essaie de minimiser son r\u0026ocirc;le dans le processus de production de mani\u0026egrave;re aussi v\u0026eacute;h\u0026eacute;mente que possible. Dans son oeuvre, les couleurs et les mati\u0026egrave;res demeurent primordiales, d\u0026eacute;passant la contribution artistique de l\u0026#39;artiste m\u0026ecirc;me.\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"BK7195_M210","stream_count_app":45,"permalink":"ouverture-overture","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Bernard Frize","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Painting","nl":"Schilderij","fr":"Peinture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/002/847/large/Frize,%200001%20Bernard,%20Ouverture,%201998.jpg?1314795819","poster_credits":"(c)image: M HKA/CC","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eWhen we look at Bernard Frize\u0026rsquo;s work, we see that colour and texture play an important part. To him, painting is about applying colour to a surface, about the canvas, seen as a screen across which the colours parade. We do not perceive anything recognisable, nor are there any figurative aspects of his paintings. This is a very deliberate choice by Frize, who claims to not be interested in images or iconography. While he does realise that each painting is nevertheless read as a kind of story he shifts this responsibility onto the viewer. He himself does not propose any narrative interpretations; it is the viewer who forms an idea of the work. He is \u0026lsquo;only\u0026rsquo; a labourer, someone who makes paintings. He does not see an artist as an exalted or mysterious figure, but as someone who produces work. Yet he does expect sustained observation from his public, because only then can one penetrate to the soul of the painting. In his work, Frize emphasises the duality of art and science. He considers it essential that his works appear on the canvas almost entirely automatically. He tries to minimise his role in the production process as vehemently as possible. In his work, the colours and materials remain paramount, rising above the artist\u0026rsquo;s own artistic contribution.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eBij het bekijken van het werk van de Parijse kunstenaar Bernard Frize, merken we snel dat kleur en textuur een belangrijke rol spelen. Voor hem gaat schilderen over kleur aanbrengen op een oppervlak, over het doek dat als het ware een scherm is waarover de kleuren defileren. We zien geen herkenbare dingen, geen figuratieve aspecten. Dit is een zeer bewuste keuze van de kunstenaar, omdat beelden en iconografie hem niet interesseren. Hij beseft wel dat elk schilderij toch wordt gelezen als een soort verhaal, maar die verantwoordelijkheid verschuift hij naar de toeschouwer. Hijzelf steekt er geen verhaal in, het is de kijker die er zijn idee over vormt. Hijzelf is \u0026lsquo;slechts\u0026rsquo; een arbeider, iemand die schilderijen maakt. Een kunstenaar is voor hem geen verheven of mysterieuze figuur, maar iemand die met materialen, zoals verf en borstels, werk produceert. Toch verwacht hij van zijn publiek een volgehouden observatie, want alleen op die manier kan men tot de ziel van het schilderij doordringen. Mensen moeten terug leren kijken naar kunst, volgens hem: De markt vraagt altijd dezelfde beelden van een kunstenaar, want de mensen kijken niet meer naar het schilderij, ze herkennen het simpelweg. Frize benadrukt in zijn werk de dualiteit tussen kunst en wetenschap. Hij wil de grens aftasten tussen de artistieke kwaliteit van het puur technische en het technische, het bijna mechanische van het schilderen. Het is voor hem noodzakelijk dat zijn werken als het ware bijna volautomatisch op het doek verschijnen. Hij probeert zijn rol in het productieproces zo fel mogelijk te minimaliseren. De hoofdzaak in zijn werk blijven de kleuren en materialen, die boven de eigen artistieke inbreng van de kunstenaar staan.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eEn contemplant l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre de Bernard Frize, on remarque rapidement que la couleur et la texture jouent un r\u0026ocirc;le important. Pour cet artiste, peindre signifie apposer de la couleur sur une surface, sur une toile qui constitue pour ainsi dire un \u0026eacute;cran sur lequel d\u0026eacute;filent les couleurs. On n\u0026rsquo;y aper\u0026ccedil;oit pas d\u0026rsquo;aspects figuratifs. Si l\u0026rsquo;artiste a opt\u0026eacute; pour ce choix d\u0026eacute;lib\u0026eacute;r\u0026eacute;, c\u0026rsquo;est que les images et l\u0026rsquo;iconographie ne l\u0026rsquo;int\u0026eacute;ressent nullement. Il est bien entendu conscient que tout tableau est lu comme une histoire, mais il pr\u0026eacute;f\u0026egrave;re transf\u0026eacute;rer cette responsabilit\u0026eacute; au spectateur. Il n\u0026rsquo;inclut pas de narration dans ses \u0026oelig;uvres, libre \u0026agrave; celui qui les regarde de se forger une id\u0026eacute;e. Lui-m\u0026ecirc;me n\u0026rsquo;est \u0026laquo; qu\u0026rsquo;un artisan \u0026raquo; qui fabrique des tableaux. Il ne consid\u0026egrave;re pas l\u0026rsquo;artiste comme un personnage \u0026eacute;minent ou myst\u0026eacute;rieux, mais comme une personne qui produit des \u0026oelig;uvres. Il attend n\u0026eacute;anmoins une observation soutenue de la part de son public, car ce n\u0026rsquo;est qu\u0026rsquo;ainsi que l\u0026rsquo;on peut percer l\u0026rsquo;\u0026acirc;me d\u0026rsquo;une toile. Dans son \u0026oelig;uvre, Frize souligne la dualit\u0026eacute; entre l\u0026rsquo;art et la science. Il veut explorer la limite entre la qualit\u0026eacute; artistique de la technique pure et la technicit\u0026eacute;, la m\u0026eacute;canique de la peinture. Il est essentiel pour lui que ses \u0026oelig;uvres apparaissent comme automatis\u0026eacute;es ; il tente de minimaliser autant que possible son r\u0026ocirc;le dans le processus de production. Les couleurs et les mat\u0026eacute;riaux demeurent la quintessence de son \u0026oelig;uvre.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eBeim Betrachten des Werks von Bernard Frize sieht man, dass Farbe und Textur eine wichtige Rolle spielen. F\u0026uuml;r ihn ist Malen das Anbringen von Farbe auf eine Oberfl\u0026auml;che, eine Leinwand, auf der die Farben paradieren. Wir sehen keine erkennbaren Dinge, keine bildlichen Aspekte. Das ist eine sehr bewusste Entscheidung des K\u0026uuml;nstlers, da ihn Bilder und Ikonografie nicht interessieren. W\u0026auml;hrend ihm bewusst ist, dass jedes Gem\u0026auml;lde wie eine Art Geschichte gelesen wird, schiebt er die Verantwortung auf den Beobachter. Er selbst bietet keine Geschichte, es ist der Betrachter, der sich eine Bild macht. Er ist \u0026bdquo;nur\u0026ldquo; ein Arbeiter, der Gem\u0026auml;lde macht. Ein K\u0026uuml;nstler ist keine erhabene oder mysteri\u0026ouml;se Figur, sondern jemand, der mit Materialien wie Farbe und Pinseln Arbeiten produziert. Dennoch erwartet er von seinem Publikum eine fortw\u0026auml;hrende Betrachtung, denn nur auf diese Weise kann zur Seele des Gem\u0026auml;ldes vorgedrungen werden. In seinem Werk betont Frize die Dualit\u0026auml;t von Kunst und Wissenschaft. F\u0026uuml;r ihn ist es notwendig, dass seine Werke nahezu vollst\u0026auml;ndig automatisch auf der Leinwand erscheinen. Er versucht seine Rolle im Produktionsverfahren so weit wie m\u0026ouml;glich zu minimalisieren. In seinem Werk stehen die Farben und das Material an erster Stelle, noch vor dem eigenen Beitrag des K\u0026uuml;nstlers.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":613,"name":"Bernard Frize","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}