{"id":21518,"title":"• 0196 • Zwarte Zomer","dimensions":"195 x 195 cm, 198 x 198 cm with frame","date_begin":"1965-01-01","material":"matt lacquer on canvas","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":181,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":8,"stream_count":0,"collection":"Jef Verheyen Archive","cached_tag_list":"Jef Verheyen Private Collection JV","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003e---------------------------------------------------------------------------\u003cbr\u003eSigned and dated on the reverse (canvas): \"jef Verheyen 65\"\u003cbr\u003eTitled on the reverse (canvas)\u003cbr\u003eLabel on the reverse referring to the exhibition\u0026nbsp;\u003ci\u003eGrosse Kunstausstellung München. Sonderausstellung: Kunst aus den Benelux-Ländern\u003c/i\u003e\u003cbr\u003eCustoms label / art Belge removed?\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eCited from 'Jef Verheyen 40' (ed. 220), on the silkscreen \u003ci\u003eItegem:\u0026nbsp;de ingetogen volle ledigheid van Vlaanderen is mijn zwarte zomer.\u003c/i\u003e\u003c/p\u003e","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":79,"permalink":"196-zwarte-zomer","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/046/183/medium_500/196_asset1.jpg?1561627308","cached_actor_names":"Jef Verheyen","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Painting","nl":"Schilderij","fr":""},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/046/183/large/196_asset1.jpg?1561627308","poster_credits":"(c)Jef Verheyen, photo: Jan Liégeois - Axel Vervoordt, Jef Verheyen Archive","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn paintings such as \u003ci\u003eZwarte Zomer\u003c/i\u003e (Black Summer) and\u003ci\u003e Permeke\u003c/i\u003e, Verheyen paints his perception of the Flemish atmosphere, which is rather dark. Later in the 1960s, he travels to Brazil, Mexico, Tunisia, Spain, Italy and France in search of light, which is everywhere different.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eA northerner in search of southern light: Vincent van Gogh went on the same quest before him. In a letter written in Provence in 1889, Van Gogh says to his brother about the southern light:\u003c/p\u003e\u003cp\u003e‘…\u0026nbsp;perhaps my journey into the south will bear fruit, however, because the difference of the stronger light, the blue sky, teaches one to see, but especially and only if one looks at it for a long time. (…)\u0026nbsp;one must first and gradually\u0026nbsp;accustom one’s eyes\u0026nbsp;to the different light.’\u003c/p\u003e\u003cp\u003eDuring his travels, Verheyen also writes in his letters about the enchantment of the light. ‘Everything shimmers here!’ He tries to render the essence of those impressions on canvas.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e(source: KMSKA, 2024)\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn schilderijen als \u003ci\u003eZwarte Zomer\u003c/i\u003e of\u003ci\u003e Permeke\u003c/i\u003e schildert Verheyen zijn idee van de Vlaamse atmosfeer, die eerder donker is. Later in de jaren 1960 trekt hij naar Brazilië, Mexico, Tunesië, Spanje, Italië en Frankrijk. Hij speurt er naar het licht dat overal anders is.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eEen noorderling op zoek naar het zuiderse licht: Vincent van Gogh deed het hem voor. In een brief uit 1889 schrijft Van Gogh vanuit de Provence aan zijn broer over het zuiderse licht:\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e“Later zal mijn reis naar het Zuiden wellicht toch nog vruchten afwerpen, want door het verschil van het sterkere licht, de blauwe lucht, leer je kijken, en dan vooral en zelfs alleen als je er lang naar kijkt. (…) eerst moet je je ogen geleidelijk aan het andere licht laten wennen.”\u003c/p\u003e\u003cp\u003eOok Verheyen schrijft in zijn brieven over de betovering van het licht tijdens zijn reizen. “Hier tintelt alles!” De essentie van die impressies probeert hij over te brengen op doek.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e(bron: KMSKA, 2024)\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDans des tableaux tels que \u003ci\u003eZwarte Zomer\u003c/i\u003e (L’été noir) ou\u003ci\u003e Permeke\u003c/i\u003e, Jef Verheyen peint ce qu’il considère comme l’atmosphère flamande, qui est plutôt sombre. Plus tard dans les années 1960, il se rend au Brésil, au Mexique, en Tunisie, en Espagne, en Italie et en France. Il y cherche la lumière, partout différente.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eUn peintre du nord en quête de lumière du sud\u0026nbsp;: Vincent van Gogh l’avait précédé dans cette quête. Dans une lettre écrite en Provence et adressée à son frère en 1889, Van Gogh écrit ces lignes à propos de la lumière du Midi\u0026nbsp;:\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e«\u0026nbsp;Mon voyage dans le midi portera des fruits, car la différence de la lumière plus forte, du ciel bleu, cela apprend à voir et alors surtout et seulement même quand on voit cela longtemps. (…) il faut se faire les yeux d’abord et graduellement à l’autre lumière.\u0026nbsp;»\u003c/p\u003e\u003cp\u003eJef Verheyen, lui aussi, parle dans ses lettres de la magie de la lumière au cours de ses voyages. «\u0026nbsp;Ici, tout scintille\u0026nbsp;!\u0026nbsp;» Il tente de reproduire sur toile l’essence de ces impressions.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e(source: KMSKA, 2024)\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn Gemälden wie \u003ci\u003eZwarte Zomer\u003c/i\u003e (Schwarzer Sommer) oder\u003ci\u003e\u0026nbsp;Permeke\u003c/i\u003e malt Verheyen seine Vorstellung von einer flämischen Atmosphäre, die eher dunkel anmutet. In den späten 1960er Jahren reist er nach Brasilien, Mexiko, Tunesien, Spanien, Italien und Frankreich. Auf der Suche nach dem Licht, das überall anders ist.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eEin Nordländer auf der Suche nach dem Licht des Südens: Vincent van Gogh ging ihm voran. In einem Brief aus dem Jahr 1889 schrieb er aus der Provence an seinen Bruder über das Licht des Südens:\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e„Zu einem späteren Zeitpunkt wird meine Reise in den Süden wohl doch Früchte tragen, denn der Unterschied des stärkeren Lichtes, des blauen Himmels, lehrt einen zu schauen, und dann vor allem und auch nur, wenn man lange hinsieht. (…) zuerst muss man die Augen allmählich an das andere Licht gewöhnen.“\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eAuch Verheyen schreibt in seinen Briefen über das verzauberte Licht, das ihm auf seinen Reisen begegnet. „Hier funkelt alles!“ Die Essenz dieser Eindrücke versucht er, auf die Leinwand zu übertragen.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e(KMSKA, 2024)\u003c/p\u003e"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1232,"name":"Jef Verheyen","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}