{"id":19584,"title":"Ohne Titel","dimensions":"","date_begin":"1967-01-01","material":"mixed media; wood, rope","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Donated by Isi Fiszman","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"1968-01-01","reference":"S0576_2","stream_count_app":25,"permalink":"ohne-titel-faf21604-14b9-4b2d-9081-fdc6e9c9e219","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/041/201/medium_500/Lohaus__Bernd__Ohne_Titel_1967-68_photo_M_HKAcc_1.jpg?1527604897","cached_actor_names":"Bernd Lohaus","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/041/200/large/Lohaus__Bernd__Ohne_Titel_1967-68_photo_M_HKAcc_1.jpg?1527604865","poster_credits":"(c)photo: M HKA, Antwerp","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe attraction and dynamism of water and rivers in particular - the Rhine in his native town of D\u0026uuml;sseldorf and the Scheldt in his second home city of Antwerp - have had a major impact on the work of Bernd Lohaus. In the mid-1960s, the artist began to haunt abandoned shipyards in the harbour. In addition to wooden beams, he also found thick ropes there, which he adapted and used in his sculptures in a variety of ways. Lohaus made most of the rope works between 1966 and 1968.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn the piece dating from 1966, the different elements are determined by their fundamental properties: mass, gravity, tension and load-bearing capacity. Thus, a dynamic emerges from the relationship between the various parts of the sculpture. In the work dating from 1967-1968, rope and wood create a whole in terms of form. The rope connects two wooden beams, which are completely enveloped by them. Since the ends of the rope seem to merge with the sculpture, a suggestion of infinity emerges.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe notion of connection is a recurring theme throughout Lohaus\u0026#39; \u003cem\u003eoeuvre\u003c/em\u003e and is strongly present in the works with ship\u0026#39;s rope. The properties of the rope itself - made up of different strands that are interwoven with each other - and its function to connect different elements with each other are consistent with this. The works that combine wooden components with rope create a connection between seemingly contradictory concepts: transience and robustness; weightlessness and gravity.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDe aantrekkingskracht en de dynamiek van water en meer bepaald rivieren \u0026ndash; de Rijn in zijn geboortestad D\u0026uuml;sseldorf en de Schelde in zijn tweede thuis Antwerpen \u0026ndash; hebben een belangrijke invloed uitgeoefend op het werk van Bernd Lohaus. Midden jaren 1960 begon de kunstenaar verlaten scheepswerven in de haven te bezoeken. Naast houten balken vond hij daar ook dikke koorden die hij op verschillende manieren bewerkte en gebruikte in zijn sculpturen. De meeste koordwerken maakte Lohaus tussen 1966 en 1968.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn het werk uit 1966 worden de verschillende elementen bepaald door hun fundamentele eigenschappen: massa, zwaartekracht, spanning en draagkracht. Op die manier ontstaat er een dynamiek uit de relatie tussen de verschillende delen van de sculptuur. In het werk uit 1967-1968 cre\u0026euml;ren koord en hout eerder een vormelijk geheel. Het touw verbindt twee houten balken, die er volledig door omzwachteld worden. Doordat de uiteinden van het touw in de sculptuur lijken op te gaan, ontstaat er een suggestie van oneindigheid.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eHet idee van verbinding is een kernbegrip doorheen het hele oeuvre van Lohaus en komt in de werken met scheepstouw sterk tot uitdrukking. De eigenschappen van touw zelf \u0026ndash; opgebouwd uit verschillende draden die met elkaar vervlochten zijn \u0026ndash; en de functie ervan om verschillende elementen met elkaar te verbinden sluiten hier bij aan. De werken die houten onderdelen met touw combineren, cre\u0026euml;ren een verbinding tussen schijnbaar tegengestelde begrippen: vluchtigheid en het robuuste; gewichtsloosheid en zwaarte.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eLa fascination et le dynamique de l\u0026rsquo;eau et plus particuli\u0026egrave;rement des rivi\u0026egrave;res \u0026ndash; le Rhin dans sa ville natale de D\u0026uuml;sseldorf et l\u0026rsquo;Escaut dans son deuxi\u0026egrave;me foyer \u0026agrave; Anvers \u0026ndash; ont eu une influence importante sur l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre de Bernd Lohaus. Au milieu des ann\u0026eacute;es 1960, l\u0026rsquo;artiste a commenc\u0026eacute; \u0026agrave; visiter des chantiers navals abandonn\u0026eacute;s dans le port. A part des poutres en bois, il y trouvait \u0026eacute;galement des cordes \u0026eacute;paisses qu\u0026rsquo;il traitait de mani\u0026egrave;res diff\u0026eacute;rentes et qu\u0026rsquo;il utilisait dans ses sculptures. Lohaus a r\u0026eacute;alis\u0026eacute; la plupart de ces \u0026oelig;uvres avec des cordes entre 1966 et 1968.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDans l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre de 1966 les diff\u0026eacute;rents \u0026eacute;l\u0026eacute;ments sont d\u0026eacute;termin\u0026eacute;s par leurs caract\u0026eacute;ristiques fondamentales : masse, gravit\u0026eacute;, tension et pouvoir portant. De cette mani\u0026egrave;re, une dynamique est g\u0026eacute;n\u0026eacute;r\u0026eacute;e \u0026agrave; partir de la relation entre les diff\u0026eacute;rentes pi\u0026egrave;ces de la sculpture. Dans l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre de 1967-1968, les cordes et le bois cr\u0026eacute;ent plut\u0026ocirc;t un ensemble de forme. La corde relie deux poutres en bois, qui en sont compl\u0026egrave;tement enrob\u0026eacute;es. Du fait que les bouts de la corde semblent dispara\u0026icirc;tre dans la sculpture, une suggestion d\u0026rsquo;infini est cr\u0026eacute;\u0026eacute;e.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eL\u0026rsquo;id\u0026eacute;e de la liaison est une notion essentielle \u0026agrave; travers toute l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre de Lohaus et se manifeste d\u0026rsquo;une mani\u0026egrave;re prononc\u0026eacute;e dans les \u0026oelig;uvres avec les cordes navales. Les caract\u0026eacute;ristiques de la corde m\u0026ecirc;me \u0026ndash; compos\u0026eacute;e de plusieurs fils qui sont entrelac\u0026eacute;s \u0026ndash; et leur fonction de liaisonner diff\u0026eacute;rents \u0026eacute;l\u0026eacute;ments se relient. \u0026nbsp;Les \u0026oelig;uvres qui combinent des composants en bois et de la corde, cr\u0026eacute;ent une liaison entre des notions en apparence contradictoires\u0026nbsp;: volatilit\u0026eacute; et robuste; apesanteur et lourdeur.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":116,"name":"Bernd Lohaus","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}