{"id":183,"title":"!Vrouwenvragen? [!Women's questions?]","dimensions":"600 x 140 cm","date_begin":"1965-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":4,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eA long roll of brown paper, rolled up on two sticks, features a laundry list of questions. The list of questions, neatly ordered and numbered, covers the entire wall. Not all questions are visible. The total length of the roll is six meters! All questions deal with the same issue: the status of women. The artist found his inspiration for this list in news stories. Although the work dates back to 1965, many of these questions are still exceedingly relevant today.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eA loaded content is hidden behind the aesthetic, decorative appearance of this work. Jef Geys formulated questions as a starting point for discussions in the classroom. The education authorities replaced traditional art education was replaced with aesthetics in the 1960s. The teachers, in keeping with the spirit of the times, were given complete freedom when compiling those lessons. The only requirement was that in these classes the confrontation with reality and daily news had to be present. This requirement closely matches one of the basic ideas of Geys: through his art projects he wants to confront the audience with the reality of daily life.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eJef Geys drew on his own daily reality as a teacher of plastic education for this work. He confronts his students with an aspect of society in which they live and that involves them directly: the status of women. In turn, this project generated an artwork called \u003cem\u003e!Vrouwenvragen? (! Women\u0026rsquo;s Questions?)\u003c/em\u003e. Jef Geys published this work in several editions, in different languages. That way, \u003cem\u003e!Vrouwenvragen?\u003c/em\u003e\u0026nbsp;has been able to reach a very wide audience.\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"BK7523_M362","stream_count_app":48,"permalink":"vrouwenvragen-women-s-questions","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/036/990/large/2017_SUPERDEMOCRATIE_Senaat_photo_M_HKA_6_40.jpg?1506687080","poster_credits":"image: (c) M HKA, Collection M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eWomens questions?\u003c/em\u003e\u0026nbsp;is a list of handwritten questions, questions made for schoolgirls. A questionnaire that brings the viewer in relation with the community. In this work Jef Geys uses language as a vehicle to extrapolate the community. Again a transgression of the boarders, an expansion of the esthetics into the everyday reality of schoolgirls.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eOp een lange rol bruin papier, opgerold op twee stokken, staat een waslijst vragen genoteerd. De lijst vragen, netjes geordend en genummerd, beslaat de hele muur. Niet alle vragen zijn zichtbaar. De totale lengte van de rol bedraagt zes meter! Alle vragen behandelen hetzelfde thema: de positie van de vrouw. De kunstenaar vond zijn inspiratie voor deze lijst in de toenmalige nieuwsfeiten. Hoewel het werk dateert uit 1965 zijn veel van deze vragen nog steeds brandend actueel.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eAchter het esthetische, decoratieve uiterlijk van dit werk, gaat een geladen inhoud schuil. Jef Geys stelde deze lijst vragen op als vertrekpunt voor discussies in de klas. De les plastische opvoeding werd in de jaren \u0026rsquo;60 door de inspectie vervangen door esthetica. De leerkrachten kregen, geheel binnen de tijdgeest, alle vrijheid voor het invullen van die lessen. Als enige vereiste werd gesteld dat in deze lessen de confrontatie met de werkelijkheid en de dagelijkse actualiteit moest worden aangegaan. Die vereiste sluit nauw aan bij \u0026eacute;\u0026eacute;n van de basisidee\u0026euml;n van de kunstenaar: via zijn kunstprojecten wil hij de toeschouwers confronteren met de realiteit van het dagelijkse leven.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eJef Geys vertrekt voor dit werk vanuit de dagelijkse realiteit van zijn situatie als leerkracht plastische opvoeding. Hij confronteert zijn leerlingen met een aspect uit de maatschappij waarin ze leven en dat hen zeer direct aanbelangt: de positie van de vrouw. Vanuit dit project ontstaat dan op haar beurt het kunstwerk \u003cem\u003e!Vrouwenvragen?\u003c/em\u003e. Jef Geys bracht dit werk uit in meerdere edities, in verschillende talen. Op die manier bereiken de \u003cem\u003e!Vrouwenvragen?\u003c/em\u003e\u0026nbsp;een zeer breed publiek.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eUne longue liste de questions figure sur un long rouleau de papier brun qui s\u0026#39;enroule, aux deux extr\u0026eacute;mit\u0026eacute;s, sur un b\u0026acirc;ton. Cette liste, sur laquelle les questions sont soigneusement ordonn\u0026eacute;es et num\u0026eacute;rot\u0026eacute;es, recouvre tout le mur. Toutes les questions ne sont pas visibles. Le rouleau a une longueur totale de six m\u0026egrave;tres ! Toutes les questions traitent un seul et m\u0026ecirc;me th\u0026egrave;me : la situation de la femme. Pour constituer cette liste, l\u0026#39;artiste s\u0026#39;est inspir\u0026eacute; de faits d\u0026#39;actualit\u0026eacute; de l\u0026#39;\u0026eacute;poque. Bien que l\u0026#39;\u0026oelig;uvre date de 1965, bon nombre de ces questions sont encore d\u0026#39;une actualit\u0026eacute; br\u0026ucirc;lante.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eL\u0026#39;apparence esth\u0026eacute;tique et d\u0026eacute;corative de cette \u0026oelig;uvre cache un contenu lourd de sens.\u0026nbsp; Jef Geys a compos\u0026eacute; cette liste de questions pour amorcer la discussion en classe, en guise d\u0026#39;aguichage. Dans les ann\u0026eacute;es 60, l\u0026#39;inspection a remplac\u0026eacute; le cours d\u0026#39;arts plastiques par un cours d\u0026#39;esth\u0026eacute;tique. Dans l\u0026#39;esprit de l\u0026#39;\u0026eacute;poque, les enseignants avaient alors toute libert\u0026eacute; de donner \u0026agrave; ce cours le contenu qu\u0026#39;ils voulaient. La seule exigence \u0026eacute;tait qu\u0026#39;ils devaient aborder la confrontation avec la r\u0026eacute;alit\u0026eacute; et l\u0026#39;actualit\u0026eacute; quotidienne. Une exigence qui cadrait parfaitement avec une des id\u0026eacute;es de base de l\u0026#39;artiste : par le biais de ses projets artistiques, il veut confronter les spectateurs \u0026agrave; la r\u0026eacute;alit\u0026eacute; de la vie quotidienne.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003ePour cette \u0026oelig;uvre, Jef Geys prend comme point de d\u0026eacute;part sa r\u0026eacute;alit\u0026eacute; quotidienne d\u0026#39;enseignant en arts plastiques. Il confronte ses \u0026eacute;l\u0026egrave;ves \u0026agrave; un aspect de la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; dans laquelle elles vivent et qui les concerne au premier chef : la situation de la femme. Ce projet donne naissance, \u0026agrave; son tour, \u0026agrave; l\u0026#39;\u0026oelig;uvre \u003cem\u003e!Vrouwenvragen?\u003c/em\u003e (!Questions de femmes?). Jef Geys a d\u0026eacute;clin\u0026eacute; cette \u0026oelig;uvre en plusieurs \u0026eacute;ditions. En plus de la version n\u0026eacute;erlandaise, il en existe une japonaise, une fran\u0026ccedil;aise et une anglaise. \u003cem\u003e!Vrouwenvragen?\u003c/em\u003e peut ainsi toucher un tr\u0026egrave;s large public.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eAuf einer langen Rolle braunem Papier, das auf zwei St\u0026ouml;cke aufgerollt ist, steht eine Liste mit Fragen. Diese Liste Fragen, die sch\u0026ouml;n geordnet und nummeriert sind, nimmt die ganze Mauer in Beschlag. Nicht alle Fragen sind sichtbar. Die gesamte L\u0026auml;nge der Rolle betr\u0026auml;gt sechs Meter! Alle Fragen behandeln das gleiche Thema: die Stellung der Frau. Der K\u0026uuml;nstler fand seine Inspiration f\u0026uuml;r diese Liste in den damaligen Nachrichten. Obwohl das Werk aus dem Jahr 1965 stammt, sind viele Fragen noch immer brandaktuell.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eHinter dem \u0026auml;sthetischen, dekorativen \u0026Auml;u\u0026szlig;eren dieses Werks verbirgt sich ein geladener Inhalt. Jef Geys stellt diese Frageliste als Ausgangspunkt f\u0026uuml;r Diskussionen in der Klasse auf. Der Unterricht plastische Erziehung wurde in den 60er Jahren von der Inspektion durch \u0026Auml;sthetik ersetzt. Die Lehrkr\u0026auml;fte erhielten entsprechend Zeitgeist alle Freiheit, diesen Unterricht zu f\u0026uuml;llen. Als einzige Anforderung wurde gestellt, dass in diesen Stunden die Konfrontation mit der Wirklichkeit und der t\u0026auml;glichen Aktualit\u0026auml;t gesucht werden musste. Dieser Anspruch schlie\u0026szlig;t eng mit einer der Grundideen des K\u0026uuml;nstlers an: \u0026uuml;ber seine Kunstprojekte will er den Zuschauer mit der Realit\u0026auml;t des Alltags konfrontieren.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eJef Geys geht f\u0026uuml;r dieses Werk von der allt\u0026auml;glichen Wirklichkeit seiner Situation als Lehrer f\u0026uuml;r plastische Erziehung aus. Er konfrontiert seine Sch\u0026uuml;ler mit einem Aspekt aus der Gesellschaft, in der sie leben und der sie direkt betrifft: die Stellung der Frau. Aus diesem Projekt ist dann wiederum das Kunstwerk \u003cem\u003e!Vrouwenvragen?\u003c/em\u003e (Frauenfragen) entstanden. Jef Geys brachte dieses Werk in mehreren Auflagen in verschiedenen Sprachen heraus. Auf diese Weise erreichten die \u003cem\u003e!Vrouwenvragen?\u003c/em\u003e\u0026nbsp;ein sehr breites Publikum.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":42,"name":"Jef Geys","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}