{"id":17805,"title":"The Spectators / Глядачі","dimensions":"5 x (75 x 55 cm)","date_begin":"2016-01-01","material":"charcoal on paper","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":20,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":7,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA / Collection Flemish Community","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK007959","stream_count_app":66,"permalink":"the-spectators","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/084/470/medium_500/Imagine_Ukraine_EUROPARL-6.jpg?1654782739","cached_actor_names":"Nikita Kadan / Нікіта Кадан","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003e«Глядачі» – це серія портретів «ворогів народу» з колишньої Узбецької Радянської Соціалістичної Республіки. У 1934 році митцю-конструктивісту Олександрові Родченку доручили створити ювілейний фотоальбом до 10-річчя встановлення радянської влади в Узбекистані. Та у 1937-38 роках частину узбецьких політичних діячів, які потрапили на сторінки цього альбому, було репресовано. В авторському примірнику альбому Родченко замазав їхні обличчя чорнилом, оскільки навіть просто зберігання портретів «ворогів народу» могло стати приводом для арешту. За ідеєю Нікіти Кадана, чорні плями на лицях комісарів теж є своєрідними портретами: вони зображають духів історії, що спостерігають за примноженням витворених нею руїн.\u003cbr\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Drawing","nl":"Tekening","fr":"Dessin"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/084/470/large/Imagine_Ukraine_EUROPARL-6.jpg?1654782739","poster_credits":"© Nikita Kadan. Photo: Pat Verbruggen","translations":[{"locale":"en","short_description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eThe Spectators\u003c/i\u003e is a portrait series of 'public enemies' from the former Uzbek Soviet Socialist Republic in the 1930s.\u003c/p\u003e","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eThe Spectators\u003c/i\u003e is a series of portraits of 'public enemies' from the former Uzbek Soviet Socialist Republic. In 1934, the constructivist artist Aleksander Rodchenko was commissioned to create an anniversary album to commemorate 10 years of Soviet rule in Uzbekistan. However, during the 1937-1938 period, some of Uzbekistan's top government officials, whose photographs had been published in the album, fell from grace. In his author's copy of the album, Rodchenko painted in ink the faces of the political prisoners because even possessing portraits of “public enemies” could lead to arrest. According to Kadan, the black spots on the faces of the commissioners are themselves portraits of sorts, faces of the spirits of history observing the augmentation of its ruins.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eThe Spectators \u003c/i\u003eis\u003ci\u003e \u003c/i\u003eeen portrettenreeks van ‘publieke vijanden’ uit de voormalige Oezbeekse Socialistische Sovjetrepubliek in de jaren dertig.\u003c/p\u003e","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003e\u003ci\u003eThe Spectators\u003c/i\u003e\u0026nbsp;is een portrettenreeks van ‘publieke vijanden’ uit de voormalige Oezbeekse Socialistische Sovjetrepubliek uit de jaren dertig. In 1934 kreeg de constructivistische kunstenaar Aleksander Rodchenko opdracht een jubileum-album te maken om 10 jaar Sovjetregime in Oezbekistan te gedenken. In de periode 1937-1938 vielen echter een aantal van de vooraanstaande overheidsfunctionarissen van Oezbekistan, van wie in het album foto’s gepubliceerd waren, uit de gratie. In zijn auteursversie van het album schilderde Rodchenko met inkt over de gezichten van de politieke gevangenen omdat zelfs nog maar het in het bezit hebben van portretten van ‘publieke vijanden’ tot arrestatie kon leiden. Kadan zegt hierover: ‘Ik verzeker u dat de zwarte vlekken op de gezichten van de commissarissen zelf ook gezichten zijn, gezichten van de geesten van de geschiedenis, geesten annex toeschouwers.’\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"\u003cp\u003eThe Spectators est une série de portraits « d’ennemis publics » des années 30 provenant de l’ancienne République socialiste soviétique d’Ouzbékistan.\u003c/p\u003e","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eEn 1934, Alexandre Rodtchenko a créé l'album 10 Années d'Ouzbékistan. Certains hauts responsables du gouvernement de l'Ouzbékistan soviétique, dont les photographies ont été publiées dans l'album, ont été victimes de répression pendant les années 1937-1938. Rodtchenko a brossé les portraits de prisonniers politiques avec de l'encre, dans sa copie d'auteur de l'album. La conservation des portraits «\u0026nbsp;d'ennemis publics\u0026nbsp;» aurait pu le faire arrêter. J'affirme que les taches noires sur les visages des divisionnaires sont des visages elles-mêmes, des visages d'esprits de l'histoire, d'esprits-spectateurs. L'histoire (i.e. augmentation des ruines) se produit sous leurs yeux.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eIm Jahr 1934 schuf Oleksandr Rodchenko das Album „10 Years of Uzbekistan“. Eine Reihe von hochrangigen Regierungsvertretern der Sowjetrepublik Usbekistan, deren Fotografien im Album veröffentlicht wurden, wurden in den Jahren 1937 bis 1938 verfolgt. In dem Album des Autors malte Rodchenko die Gesichter der politischen Gefangenen mit Tinte an. Die Aufbewahrung von Porträts von „Staatsfeinden“ hätte zu einer Festnahme führen können. Ich versichere, dass die schwarzen Flecken auf den Gesichtern die wahren Gesichter sind, Gesichter von Seele und Geschichte, Zuschauer der Seele. Geschichte (d. h. Zunahme von Ruinen) produziert sich unter ihren Blicken selbst.\u003c/p\u003e"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":2782,"name":"Nikita Kadan / Нікіта Кадан","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}