{"id":17095,"title":"The Chronicle / Хроніка","dimensions":"18 x  (15 x 20 cm)/(20 x 15 cm) ","date_begin":"2016-01-01","material":"ink on paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":20,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":11,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community ","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003ehttps://www.flickr.com/photos/134929716@N03/albums/72157681676187796\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eThe Chronicle\u003c/em\u003e is a series of drawings by victims of torture, pogroms, the massacres in Volhynia and prisoners during the Nazi regime.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eThe Chronicle\u003c/em\u003e is een reeks tekeningen met slachtoffers van martelingen, pogroms, de slachtpartijen in Wolyni\u0026euml; en van gevangenen tijdens het Naziregime.\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"BK007960","stream_count_app":87,"permalink":"the-chronicle","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/039/365/medium_500/86_3.jpg?1516365485","cached_actor_names":"Nikita Kadan / Нікіта Кадан","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003e\u0026laquo;Хроніка\u0026raquo; \u0026ndash; це серія малюнків, створена Нікітою Каданом. Матеріали, використані при роботі над серією, включають, зокрема, фото жертв єврейського погрому у Львові, польських і українських жертв Волинської трагедії, жертв НКВС, а також цивільних і військовополонених, убитих під час німецької окупації. Серія відсилає до практики багаторічної маніпуляції фотографіями, яка полягає в тому, що фото розповсюджуються з підписами, в яких катів і жертв поміняно місцями. Історія маніпуляцій є нічим іншим, як продовженням історії вбивств, яке відбувається на різних рівнях і з різних мотивів. Потім маніпуляції розкриваються, і всі сторони вдаються до взаємних викриттів. Боротьба за пам\u0026rsquo;ять перетворюється на змагання з виробництва її ідеологізованих сурогатів. Серія \u0026laquo;Хроніка\u0026raquo; \u0026ndash; це відображення сучасних \u0026laquo;війн пам\u0026rsquo;яті\u0026raquo;. В ній автор пропонує розглядати історію тільки безпосередньо, і ніколи не через окуляри ідеологізованої міфології.\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Drawing","nl":"Tekening","fr":"Dessin"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/039/364/large/86_2.jpg?1516365443","poster_credits":"(c)image: Nikita Kadan","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cem\u003eThe Chronicle\u003c/em\u003e\u0026nbsp;is a series of drawings by Nikita Kadan. The material used while working on the series included photographs of victims of the Lviv pogrom of the Jewish community, Polish and Ukrainian victims of the Volhynia massacre, victims of NKVD, and civilians and prisoners of war murdered under Nazi occupation. The series is a reference to a multiannual phenomenon of photographic manipulation: photographs are distributed with captions altering the order of executioners and their victims. The history of manipulation is nothing but continuity in the history of crime, on a variety of levels and differently motivated. Later, manipulation is detected and all sides proceed with revealing mutual truths. The struggle for memory morphs into competition to generate an ideologised imitation of memory. \u003cem\u003eThe Chronicle\u003c/em\u003e\u0026nbsp;reflects contemporary \u0026ldquo;memory wars\u0026rdquo;. The artist offers a suggestion that history should always be viewed directly \u0026ndash; without exception \u0026ndash; and never through the protective looking-glass of an ideologically founded mythology.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eBij het werken aan de reeks \u0026lsquo;The Chronicle\u0026rsquo; werd onder andere gebruik gemaakt van foto\u0026rsquo;s van slachtoffers van de pogrom tegen de Joodse gemeenschap in Lviv, van Poolse en Oekra\u0026iuml;ense slachtoffers van de slachtpartij in Wolyni\u0026euml;, van slachtoffers van de NKVD en van burgers en krijgsgevangenen die onder de nazibezetting werden vermoord.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eDe reeks verwijst naar het al lang bestaande fenomeen van fotografische manipulatie: foto\u0026rsquo;s worden verspreid met titels die de ordening van beulen en slachtoffers wijzigen. Manipulatie is een constante in de misdaadgeschiedenis, op vele verschillende niveaus en met heel diverse motiveringen. Later wordt de manipulatie dan ontdekt en worden er van alle kanten nieuwe waarheden onthuld. De strijd om het geheugen verandert in een competitie om een ge\u0026iuml;deologiseerde imitatie van het geheugen te cre\u0026euml;ren.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eDe reeks \u0026lsquo;The Chronicle\u0026rsquo; is een weerspiegeling van de hedendaagse \u0026ldquo;geheugenoorlogen\u0026rdquo;. De kunstenaar suggereert dat de geschiedenis altijd \u0026ndash; zonder enige uitzondering \u0026ndash; rechtstreeks bekeken moet worden en nooit via het beschermende perspectief van een ideologisch gecre\u0026euml;erde mythologie.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eThe Chronicle\u003c/em\u003e est une s\u0026eacute;rie de dessins de victimes de torture, de pogroms et de massacres en Volhynie et de prisonniers pendant l\u0026rsquo;occupation nazie.\u003c/p\u003e\r\n","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eLe mat\u0026eacute;riau utilis\u0026eacute; pour travailler sur la s\u0026eacute;rie \u0026#39;The Chronicle\u0026#39; comprenait des photographies montrant des victimes du progrom Lviv de la communaut\u0026eacute; juive, des victimes polonaises et ukrainiennes du massacre de Volhynia, des victimes du NKVD et des civils et des prisonniers de guerre assassin\u0026eacute;s sous l\u0026#39;occupation nazie.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eCette s\u0026eacute;rie est une r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026agrave; un ph\u0026eacute;nom\u0026egrave;ne pluri-annuel de manipulation photographique : des photographies sont distribu\u0026eacute;es avec des l\u0026eacute;gendes alt\u0026eacute;rant l\u0026#39;ordre des bourreaux et de leurs victimes. L\u0026#39;histoire de la manipulation n\u0026#39;est qu\u0026#39;une continuit\u0026eacute; dans l\u0026#39;histoire du crime, \u0026agrave; divers niveaux et avec diff\u0026eacute;rentes motivations. Plus tard, la manipulation est d\u0026eacute;tect\u0026eacute;e et toutes les parties commencent \u0026agrave; r\u0026eacute;v\u0026eacute;ler des v\u0026eacute;rit\u0026eacute;s mutuelles. La lutte pour le souvenir se mue en comp\u0026eacute;tition pour g\u0026eacute;n\u0026eacute;rer une imitation du souvenir teint\u0026eacute;e d\u0026#39;id\u0026eacute;ologie.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eLa s\u0026eacute;rie \u0026#39;The Chronicle\u0026#39; refl\u0026egrave;te les \u0026laquo;\u0026nbsp;guerres du souvenir\u0026nbsp;\u0026raquo; contemporaines. L\u0026#39;artiste sugg\u0026egrave;re que l\u0026#39;histoire devrait toujours \u0026ecirc;tre vue directement (sans exception) et jamais \u0026agrave; travers le verre de protection d\u0026#39;une mythologie bas\u0026eacute;e sur une id\u0026eacute;ologie.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"\u003cp\u003e\u0026#39;The Chronicle\u0026#39; ist eine Serie von Zeichnungen von Opfern von Folter, Pogromen, Massakern in Wolhynien und Gefangenen w\u0026auml;hrend des Nationalsozialismus.\u003c/p\u003e\r\n","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eDas Material der Reihe \u0026bdquo;The Chronicle\u0026ldquo; umfasst Fotografien von Opfern des Lwiw-Pogroms der j\u0026uuml;dischen Gemeinde, von polnischen und ukrainischen Opfern des Massakers in Wolhynien sowie von Opfern des NKWD und Zivilisten und Gefangenen, die w\u0026auml;hrend der Nazi-Besetzung ermordet wurden.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eDie Reihe verweist auf ein mehrj\u0026auml;hriges Ph\u0026auml;nomen der fotografischen Manipulation: Fotografien wurden mit Bildtexten mit Angabe der Henker und ihrer Opfer versehen. Die Geschichte der Manipulation ist nichts anderes als eine Fortsetzung der Geschichte der Kriminalit\u0026auml;t, auf verschiedenen Ebenen und mit verschiedenen Motiven. Sp\u0026auml;ter wird die Manipulation aufgedeckt und alle Seiten haben ihre eigene Wahrheit. Der Kampf um die Erinnerung verwandelt sich in einen Wettbewerb zur Schaffung einer ideologisierten Imitation der Erinnerung.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eDie Serie \u0026bdquo;The Chronicle\u0026ldquo; reflektiert zeitgen\u0026ouml;ssische \u0026bdquo;Erinnerungskriege\u0026ldquo;. Der K\u0026uuml;nstler bietet einen Vorschlag, Geschichte immer direkt zu betrachten \u0026ndash; ohne Ausnahme - \u0026nbsp;und niemals durch die Schutzbrille einer ideologisch begr\u0026uuml;ndeten Mythologie.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":2782,"name":"Nikita Kadan / Нікіта Кадан","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}