{"id":170,"title":"Divisione e moltiplicazine dello specchio [Division and Multiplication of the Mirror]","dimensions":"2 x (100 x 45 cm)","date_begin":"1978-01-01","material":"wood, goldpaint, mirror","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":6,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK5538_M53","stream_count_app":76,"permalink":"divisione-e-moltiplicazine-dello-specchio-division-and-multiplication-of-the-mirror","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Michelangelo  Pistoletto","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/297/large/Pistoletto,%200016%20Michelangelo,%20Devisione%20e%20moltiplicazione%20dello%20specchio,%201978%20photo%20A4A%20vzw.jpg?1305549990","poster_credits":"© A4Avzw","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eMichelangelo Pistoletto started out as image-maker, and decided that the reflection on the image was more important than the image per se; he refuses to be representational. He points out to the symbolic moment where he breaks with Castelli over ‘1M³ of Eternity’. Castelli can’t accept this as an image. The image is not about representation but about understanding. This work is a about reflection that makes the universe. Reflection as a mental process and the division of cells. First there is nothing, after reflection there are two people and then four,… The more reflection, the more identification. These works are about mirroring, duplication, how the human body, the universe and how the mental space comes to existence. This abstraction/reflection on the real world is existing and also an essential part of the image. The image becomes what is happening around it. The world minus one.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eIn het werk van Michelangelo Pistoletto is reflectie een zeer belangrijk gegeven. In de reeks \u003ci\u003eDivisione e moltiplicazione dello specchio\u003c/i\u003e ('Deling en vermenigvuldiging van de spiegel) uit 1975-1978, toont hij dit in de meest essentiële vorm, namelijk door met spiegels te werken. Het werk in de collectie van het MuHKA bestaat uit een enorme spiegel, verticaal in twee gelijke delen verdeeld en omkaderd door een vergulde lijst. De ‘divisione dello specchio’ is dus letterlijk aanwezig, terwijl de ‘moltiplicazione’ steeds sterker wordt naarmate de twee spiegelhelften in een steeds kleinere hoek worden geplaatst en zodoende elkaar meer en meer reflecteren en dus vermenigvuldigen. Voor Michelangelo Pistoletto is de splitsing van een spiegel en het elkaar reflecteren van de delen een metafoor voor het ontstaan van het heelal: dat begon als niets en vermenigvuldigde zich door splitsing. De spiegels weerspiegelen niet alleen zichzelf, maar ook de omgevende ruimte en de eventuele toeschouwers. De bezoeker wordt als het ware opgenomen in het kunstwerk, waardoor er een dubbelzinnigheid ontstaat tussen realiteit en reflectie. De toeschouwer kan het werk enkel kennen door er zelf deel van uit te maken, waardoor ook de grens tussen object en subject vervaagt. De vermenigvuldiging van de spiegel kan ook gezien worden in het feit dat Pistoletto van één spiegel er twee heeft gemaakt. De zware vergulde lijst onderstreept, zowel letterlijk als figuurlijk, het gegeven dat dit alledaagse voorwerp tot kunstwerk werd verheven. Een thema dat eveneens een rode draad vormt binnen het oeuvre van de kunstenaar, is de tijd. In \u003ci\u003eDivisione e moltiplicazione dello specchio\u003c/i\u003e wordt de toeschouwer door de tijd betrapt door het verglijden van de beelden: bezoekers komen en gaan, de lichtinval van de zon verandert en wat toont ons beter het verstrijken van de tijd dan onze eigen beeltenis in de spiegel? Deze reeks van verdeelde spiegels is een verdere uitzuivering van Pistoletto’s spiegelschilderijen uit de jaren zestig, waarin de toeschouwer, naast zijn eigen weerspiegeling, werd geconfronteerd met een andere figuur. De mens die zich vragen stelt in een steeds veranderende wereld is een beeld dat beide soorten reflecterende werken duidelijk oproepen en dat ook in de latere multidisciplinaire werken zal terugkomen.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eLe reflet est un thème majeur de l’œuvre de Michelangelo Pistoletto. La série \u003ci\u003eDivisione e moltiplicazione dello specchi\u003c/i\u003eo [Division et multiplication du miroir] (1975-1978), en est l’expression la plus fondamentale. L’œuvre de la collection du M\u0026nbsp;HKA se compose d’un immense miroir vertical divisé en deux parties égales bordées d’un cadre doré. La division du miroir est donc littéralement présente, alors que la multiplication s’intensifie à mesure que les deux moitiés de miroir sont placées dans un angle toujours plus serré. Plus l’angle que forment les deux parties de miroir est aigu, plus elles se réfléchissent, et se multiplient par conséquent. Pour Michelangelo Pistoletto, la division d’un miroir et la réflexion réciproque des parties est une métaphore de la naissance de l’univers\u0026nbsp;: celui-ci est parti du néant et s’est multiplié par la division. Les miroirs ne reflètent pas qu’eux-mêmes, mais également l’espace environnant et les spectateurs éventuels qui sont pour ainsi dire incorporés à l’œuvre, suscitant de la sorte une ambiguïté entre réalité\u0026nbsp;et réflexion. Le spectateur ne peut faire l’expérience de l’œuvre qu’en en faisant lui-même partie, ce qui estompe la frontière entre objet et sujet. On peut aussi considérer le dédoublement d’un miroir comme une multiplication. L’épais cadre doré souligne, aussi bien au sens littéral que figuré, le fait que cet objet quotidien a été hissé au rang d’œuvre d’art. Un autre thème qui constitue un fil rouge dans l’œuvre de l’artiste est le temps. Dans \u003ci\u003eDivisione e moltiplicazione dello specchio\u003c/i\u003e, le spectateur est surpris par le temps à travers la fuite des images\u0026nbsp;: les spectateurs vont et viennent, l’angle de la lumière du soleil change et qu’est-ce qui nous montre mieux l’écoulement du temps que notre propre image dans le miroir\u0026nbsp;? Cette série de miroirs divisés est un épurement des tableaux-miroir que Pistoletto a réalisés dans les années\u0026nbsp;60 et dans lesquels le spectateur faisait face, outre à son propre reflet, à un autre personnage. L’être humain qui se pose des questions dans un monde en mutation perpétuelle est une image que les deux sortes d’œuvres réfléchissantes évoquent clairement et qui reviendra d’ailleurs dans des œuvres multidisciplinaires ultérieures.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eIm Gesamtwerk Michelangelo Pistolettos ist Reflexion ein sehr wichtiges Merkmal. In der Serie \u003ci\u003eDivisione e moltiplicazione dello specchi\u003c/i\u003eo\u0026nbsp;(dt. Teilung und Vervielfachung des Spiegels) aus 1975-1978, zeigt er das in der meist wesentlichen Form, indem er mit Spiegeln arbeitet. Das Werk in der Kollektion des MuHKA enthält einen enormen Spiegel, vertikal in zwei gleichgroße Teile verteilt und eingerahmt durch einen Goldrahmen. Die ‘divisione dello specchio‘ ist also wortwörtlich anwesend, während die ‘moltiplicazione‘ immer stärker wird, in dem Maße, wie die zwei Spiegelhälften in einen immer kleineren Winkel gesetzt werden und somit einander mehr und mehr reflektieren und also vervielfachen. Für Michelangelo Pistoletto ist die Teilung von einem Spiegel und das gegenseitige Reflektieren von den Teilen eine Metapher für das Entstehen des Alls: Es entstand aus dem Nichts und vervielfachte sich durch Teilung. Die Spiegel reflektieren nicht nur sich selbst, sondern auch die Umgebung und die eventuellen Zuschauer. Die Besucher werden in diesem Sinne also Teil des Kunstwerks, wodurch eine Ambiguität zwischen Realität und Reflexion entsteht. Die Zuschauer können das Werk nur verstehen, wenn sie selbst Teil davon sind, somit die Grenze zwischen Objekt und Subjekt verschwimmt. Die Vervielfachung des Spiegels kann auch gesehen werden in der Tatsache, dass Pistoletto aus einem Spiegel zwei Spiegel gemacht hat. Der schwere Goldrahmen unterstreicht, sowohl wortwörtlich als figürlich, diese Tatsache, dass dieser alltägliche Gegenstand zum Kunstwerk erhoben wurde. Ein Thema, das ebenfalls einen roten Faden bildet innerhalb des Gesamtwerks des Künstlers, ist die Zeit. In \u003ci\u003eDivisione e moltiplicazione dello specchio \u003c/i\u003ewerden die Zuschauer von der Zeit ertappt durch das Verschwimmen der Bilder: Besucher kommen und gehen, der Lichteinfall der Sonne verändert sich und was zeigt uns besser das Verrinnen der Zeit als unser eigenes Bildnis im Spiegel? Diese Serie von verteilten Spiegeln ist eine weitere Verbesserung von Pistolettos Spiegelmalereien aus den 60er Jahren, worin die Zuschauer, neben ihrer eigenen Reflexion, mit einer anderen Figur konfrontiert werden. Der Mensch, der sich Fragen stellt in einer dauernd sich verändernden Welt, ist ein Bild, das beide Arten reflektierende Werke deutlich wachrufen und das auch in den späteren multidisziplinären Werken zurückkommen wird.\u003c/p\u003e"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":126,"name":"Michelangelo  Pistoletto","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}