{"id":165,"title":"De Brandwonden [Burns]","dimensions":"","date_begin":"1976-01-01","material":"paper, soot, ink","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":20,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":7,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK3103","stream_count_app":48,"permalink":"de-brandwonden-burns","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Drawing","nl":"Tekening","fr":"Dessin"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/406/large/Vree,%20Paul,%20De,%20Soweto,%201976.jpg?1300975527","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"\u003cp\u003ePaul De Vree is a \u0026ldquo;technician\u0026rdquo; of the consciousness; author of poesia visiva. He grasps important things, thoughts and words in images. This image is important as form but not as material. Through these linguistic articulations and visualization in drawings, paintings photographs and magazines the audience can sense a specific stake in the writing behind the word art and experience the condensation of a deeper reflection.\u003c/p\u003e\r\n","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eFrom 1976 onwards, De Vree developed his \u0026lsquo;smoking technique\u0026rsquo;, so-called \u0026lsquo;smoke designs\u0026rsquo;, enabling him to draw figures in the black soot residue of a candle\u0026rsquo;s flame on paper. The first work with this technique is titled \u003cem\u003e\u0026ldquo;Burns\u0026rdquo;\u003c/em\u003e (1976), a series of one poem and 6 drawings. In this series of visual poems, De Vree writes the names of violence-stricken cities like Prague, Belfast, Beirut, Santiago, Soweto and Cape Town like a serial grid wide over the image plane, and by burning holes in the page representing the destruction of these cities. The grid with the cities functions as a background for what is depictured, and symbolize many events and evolutions that are at issue since the second half of the twentieth century. \u0026ldquo;Burns\u0026rdquo; is an expression of social discontent. After May 1968, after the Vietnam-debacle, the decolonization of the Third World, the oil crisis and economic recession, the possibility of civil peace seems far away. Modern man is alienated and detached from clear societal models and moral ideals. Life in the city is seen as a kind of endless guerilla warfare, where the normal structure of civil consultation fails, and the struggle for emancipation of citizens requires a different attitude towards the state apparatus. On the other hand, De Vree also points out that revolutionary tendencies are abused and often accompanied by political and religious fanaticism, as in the Middle East, Northern Ireland, Pakistan, or Italy.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003ePaul De Vree verwerkt in zijn reeks visuele gedichten *De brandwonden* signalen die hij opvangt uit de actualiteit. In zijn woorden: \u003cem\u003e\u0026ldquo;In visuele gedichten druk ik de agressie uit die ik heb tegenover dingen die de wereld teisteren. Daarom is er een reeks over steden die de laatste jaren in vuur en vlam hebben gestaan: Beirut, Kaapstad, Soweto, Teheran,\u0026hellip;.\u0026rdquo;\u003c/em\u003e\u0026nbsp;De kunstenaar baseert zich op wat er daar in de straten gebeurde. Die dingen zet hij vast in een beeld, dat je op je eigen manier kan interpreteren of aanvullen. De kunstenaar omschrijft het zelf als \u0026ldquo; [\u0026hellip;] gewetenspo\u0026euml;zie. Een bewustzijnspo\u0026euml;zie die beroep doet op het geweten.\u0026rdquo; Dat bewustmakingsproces is voor hem de kern van wat hij zijn \u0026lsquo;Poesia Visiva\u0026rsquo; noemt. De combinatie van woord en beeld staat centraal. De gedichten en teksten krijgen een visueel-grafisch karakter. Zijn \u0026lsquo;visuele gedichten\u0026rsquo; functioneren niet als illustratie, ze bieden geen letterlijke ondersteuning van de tekst. Het gaat de kunstenaar wel om een neerslag van zijn kritische en ge\u0026euml;ngageerde kijk op het maatschappelijk bestel. De werken uit de cyclus *De brandwonden* zijn gemaakt met rook. Paul De Vree gebruikt een papier, zet er een kaars onder en berookt de hele oppervlakte van het blad. Dat wordt bruinzwart en daarin begint de kunstenaar te tekenen of te schrijven. De beelden die hiervan het resultaat zijn, hebben bijna het karakter van een houtgravure.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDans sa s\u0026eacute;rie de po\u0026egrave;mes visuels \u003cem\u003eDe Brandwonden\u003c/em\u003e, Paul De Vree incorpore des signaux qu\u0026rsquo;il per\u0026ccedil;oit dans l\u0026rsquo;actualit\u0026eacute;. Dans ses propres mots\u0026nbsp;: \u003cem\u003e\u0026laquo;\u0026nbsp;Dans les po\u0026egrave;mes visuels, j\u0026rsquo;exprime mon agression envers les choses qui ravagent le monde. C\u0026rsquo;est pourquoi il y a une s\u0026eacute;rie sur les villes qui \u0026eacute;taient en flammes les derni\u0026egrave;res ann\u0026eacute;es\u0026nbsp;: Beyrouth, Le Cap, Soweto, T\u0026eacute;h\u0026eacute;ran,\u0026hellip;\u0026nbsp;\u0026raquo;\u003c/em\u003e L\u0026rsquo;artiste se base sur ce qui s\u0026rsquo;est pass\u0026eacute; dans les rues l\u0026agrave;-bas. Il fixe ces choses dans une image, qu\u0026rsquo;on peut interpr\u0026eacute;ter ou compl\u0026eacute;ter \u0026agrave; sa mani\u0026egrave;re. L\u0026rsquo;artiste le d\u0026eacute;crit comme \u0026laquo;\u0026nbsp;[\u0026hellip;] la po\u0026eacute;sie de conscience. Une po\u0026eacute;sie de conscience qui fait appel \u0026agrave; la conscience.\u0026nbsp;\u0026raquo; Ce processus de sensibilisation est pour lui la essence de son \u0026laquo;\u0026nbsp;Poesia Visiva\u0026nbsp;\u0026raquo;. La combinaison du mot et de l\u0026rsquo;image est centrale. Les po\u0026egrave;mes et les textes ont un caract\u0026egrave;re visuel-graphique. Ses \u0026laquo;\u0026nbsp;po\u0026egrave;mes visuels\u0026nbsp;\u0026raquo; ne fonctionnent pas comme des illustrations, ils n\u0026rsquo;offrent aucun support litt\u0026eacute;ral pour le texte. Pour l\u0026rsquo;artiste, c\u0026rsquo;est un reflet de sa vision critique et engag\u0026eacute;e du syst\u0026egrave;me social. Les \u0026oelig;uvres du cycle \u003cem\u003eDe Brandwonden\u003c/em\u003e sont faites avec de la fum\u0026eacute;e. Paul De Vree utilise un papier, y met une bougie en dessous et fumige toute la surface du papier. Cela devient brun-noir et l\u0026rsquo;artiste commence \u0026agrave; dessiner ou \u0026eacute;crire. Les images qui en r\u0026eacute;sultent ont presque le caract\u0026egrave;re d\u0026rsquo;une gravure sur bois.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":40,"name":"Paul De Vree","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}