{"id":1638,"title":"Une machine désire de l'instruction comme un jardin désire de la discipline","dimensions":"Variable dimensions","date_begin":"1996-01-01","material":"Wood, cotton thread, print on paper","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection Ellipse Foundation, Lisbon","cached_tag_list":"mixed media","publishing_process_id":1,"annotation":"location: HT Transport, Berlin\r\n'Le channel', Galerie de l'Ancienne Poste, Calais (F)\r\nprovenance: Galerie Micheline Szwajcer, Antwerp.\r\nCurrently in the possession of Stichting Ellipse Foundation, Alcabideche, Lissabon.\r\nImage Rights: Frederic Lefever (rights cleared).\r\nInsurance value: 15.000 euros. Should be picked up in Portugal. ","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":34,"permalink":"une-machine-desire-de-l-instruction-comme-un-jardin-desire-de-la-discipline","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/003/107/large/029-M.jpg?1316165038","poster_credits":"image(c) Frédéric Lefever","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"In 1996,  these two pieces of weaving tools where shown at the exhibition [*La porte de l'Europe (les bourgeois de Calais)*](http://ensembles.mhka.be/events/48). Calais is a place where lace has traditionally been produced since the nineteenth century through a system of punch cards with patterned holes instructing a sequence of operations. \r\n\r\nThe text hanging above the pieces gives an extra dimension to the concept of this artwork, comparing the automatism of the binary lace-making machines (perhaps the forefather of the computer) with the orderly [*jardin à la française*](http://goo.gl/lfHzV)."},{"locale":"nl","short_description":"","description":"In 1996 werden deze twee stukken weefgereedschap getoond in de tentoonstelling [*La porte de l'Europe (les bourgeois de Calais)*](http://ensembles.mhka.be/events/48). Calais is een plek waar traditioneel kant wordt geproduceerd sinds de 19e eeuw, aan de hand van ponskaarten met een patroon van gaatjes die een opeenvolging van handelingen in gang zetten. \r\n\r\nDe tekst erboven geeft een extra dimensie aan het concept van dit kunstwerk, en vergelijkt het automatisme van de binaire kantklosmachines (mogelijk de voorvader van de computer) met de ordelijke [*jardin à la française*](http://goo.gl/lfHzV)."},{"locale":"fr","short_description":"","description":"En 1996, ces deux pièces de métier à tisser ont été exposées à l'exposition [*La porte de l'Europe (les bourgeois de Calais)*](http://ensembles.mhka.be/events/48). Calais est un lieu où l'on a traditionnellement produit de la dentelle depuis le XIXe siècle, à travers un système de cartes perforées avec des schémas de trous qui instruisent une séquence d'opérations. \r\n\r\nLe texte suspendu au-dessus des pièces donne une dimension supplémentaire au concept de cette œuvre, comparant l'automatisme des machines binaires à dentelle (peut-être l'ancêtre de l'ordinateur) avec le très ordonné [*jardin à la française*](http://goo.gl/lfHzV)."},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":209,"name":"Jimmie Durham","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}