{"id":15572,"title":"Conversation au bord de la Seine","dimensions":"26 x 54 x 26 cm","date_begin":"1984-01-01","material":"wood, nut shells, cigarette butts, candle wax","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collectie M HKA, Antwerpen","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"2017-01-01","reference":"M00276","stream_count_app":27,"permalink":"conversation-au-bord-de-la-seine","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Jacqueline Mesmaeker","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/035/379/large/Mesmaeker_Conversation_au_bord_de_la_Seine_photo__M_HKA.jpg?1492786933","poster_credits":"(c)image: M HKA ","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eJacqueline Mesmaeker (born 1929 in Brussels) was fashion designer from 1962 to 1972. After that, she continued her career as an artist. She creates installations, videos, draws, photographs, writes and designs. In this work, Mesmaeker refers to the history of art and architecture, more specifically to Viollet-Le Duc. The staircase has the same proportions as prescribed in his work \u0026#39;Histoire d\u0026#39;une Maison\u0026#39;. Each step is 15 cm tall and 30 cm deep to make climbing the stairs easier. This way, she evokes a meeting with this artist.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u0026quot;I see my work,\u0026quot;\u003c/em\u003e said Mesmaeker once,\u003cem\u003e \u0026quot;as attention directed to everyday things or literature, as emphasizing things that could be forgotten and as thanks for the fact that we are able to see and notice things.\u0026rdquo;\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eJacqueline Mesmaeker (geboren 1929 in Brussel) was modeontwerpster van 1962 tot 1972. Daarna zette ze haar carri\u0026egrave;re voort als beeldend kunstenaar. Ze maakt installaties, video\u0026rsquo;s, tekent , fotografeert, schrijft en ontwerpt. In dit werkje refereert Mesmaeker naar de geschiedenis van de kunst en de architectuur, meer bepaald naar \u003ca href=\"https://nl.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Viollet-le-Duc\"\u003eViollet-Le Duc\u003c/a\u003e. De trap heeft dezelfde verhoudingen als voorgeschreven in zijn werk \u0026lsquo;Histoire d\u0026rsquo;une Maison\u0026rsquo;, elke trede heeft een hoogte van 15 cm en een diepte van 30 cm om gemakkelijk de trap op te gaan. Zo evoceert zij een ontmoeting met deze kunstenaar. \u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u0026ldquo;Ik zie mijn werk,\u0026rdquo;\u003c/em\u003e zei Mesmaeker ooit, \u003cem\u003e\u0026ldquo;als een aandacht die gevestigd wordt op dagdagelijkse dingen of op literatuur, als het leggen van de nadruk op dingen die vergeten zouden kunnen worden en als dank voor het feit dat het ons gegeven is om te zien en dingen op te merken.\u0026rdquo;\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eJacqueline Mesmaeker (n\u0026eacute;e en 1929 \u0026agrave; Bruxelles) a \u0026eacute;t\u0026eacute; une cr\u0026eacute;atrice de mode de 1962 \u0026agrave; 1972. Elle a ensuite poursuivi sa carri\u0026egrave;re en tant qu\u0026#39;artiste des Beaux-Arts. Elle r\u0026eacute;alise des installations, des vid\u0026eacute;os, elle dessine, photographie, \u0026eacute;crit et cr\u0026eacute;e. Dans cette oeuvre, Mesmaeker fait r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026agrave; l\u0026#39;histoire de l\u0026#39;art et \u0026agrave; l\u0026#39;architecture, plus pr\u0026eacute;cis\u0026eacute;ment \u0026agrave; Viollet-Le Duc. L\u0026#39;escalier a les m\u0026ecirc;mes proportions que celles prescrites dans son oeuvre \u0026lsquo;Histoire d\u0026rsquo;une Maison\u0026rsquo;, chaque marche a une hauteur de 15 cm et une profondeur de 30 cm pour monter facilement l\u0026#39;escalier. Ainsi, elle \u0026eacute;voque une rencontre avec cet artiste.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026laquo;\u0026nbsp;Je vois mon oeuvre,\u0026nbsp;\u0026raquo; a d\u0026eacute;clar\u0026eacute; un jour Mesmaeker, \u0026laquo;\u0026nbsp;comme une pens\u0026eacute;e fix\u0026eacute;e sur les objets du quotidien ou sur la litt\u0026eacute;rature, comme le fait de mettre l\u0026#39;accent sur des choses qui auraient pu \u0026ecirc;tre oubli\u0026eacute;es et comme un remerciement du fait que nous avons le don de voir et de remarquer les choses.\u0026nbsp;\u0026raquo;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eJacqueline Mesmaeker (geboren 1929 in Br\u0026uuml;ssel) war von 1962 bis 1972 Modedesignerin. Danach setzte sie ihre Karriere als bildende K\u0026uuml;nstlerin fort. Sie macht Installationen, Videos, zeichnet, fotografiert, schreibt und entwirft. In diesem Werk bezieht sich Mesmaeker auf die Geschichte der Kunst und Architektur, insbesondere Viollet-Le Duc. Die Treppe hat nicht dieselben Abmessungen wie in seinem Werk \u0026bdquo;Histoire d\u0026rsquo;une Maison\u0026ldquo; beschrieben, jede Stufe hat eine H\u0026ouml;he von 15 cm und eine Tiefe von 30 cm, um die Treppe problemlos zu begehen. So evoziert sie eine Begegnung mit diesem K\u0026uuml;nstler. \u0026bdquo;Ich sehe mein Werk\u0026ldquo;, sagte Mesmaeker einmal, \u0026bdquo;als eine Aufmerksamkeit, die sich den allt\u0026auml;glichen Dingen oder der Literatur widmet, wobei der Schwerpunkt auf Dinge gelegt wird, die vergessen werden k\u0026ouml;nnten, und als Dank f\u0026uuml;r die Tatsache, dass sie uns gegeben wurden, um zu sehen und Dinge zu bemerken.\u0026rdquo;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1385,"name":"Jacqueline Mesmaeker","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}