{"id":14369,"title":"Hiroshige Ukiyo-e Print (The Dockers' Museum, object nr. 77)","dimensions":"20.1 x 26.67 cm","date_begin":null,"material":"woodblock color print on paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"Allan Sekula The Dockers' Museum","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":10,"permalink":"hiroshige-ukiyo-e-print-the-dockers-museum-object-nr-77","description_ca":"\u003cp\u003eAquest gravat representa figures itinerants que travessen el riu Oi. Com que no hi ha pont, les persones travessen el riu per un gual. Alguns el travessen caminant, a d\u0026rsquo;altres els porten els mossos o s\u0026oacute;n transportats en un kago, una cadira de mans feta servir per la classe no samurai. Alguns fins i tot viatgen a cavall.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eA vista d\u0026#39;ocell, veiem prop de cent figures que es troben a les ribes del riu o ja dins l\u0026#39;aigua. Compten amb nombroses caixes i cistelles. Mentre que uns reposen, altres deixen que els seus cavalls beguin o avancen cap a l\u0026#39;oest. Aix\u0026ograve; podria representar un daimyō (terme japon\u0026egrave;s per designar un cabdill militar de la classe samurai) i els seus seguidors.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cbr /\u003e\r\n\u0026ndash; St\u0026eacute;phanie Van den Eynde\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eHiroshige Ukiyo-e Print\u003c/em\u003e [t\u0026iacute;tol atorgat per Allan Sekula], impressi\u0026oacute; xilogr\u0026agrave;fica a color sobre paper, data desconeguda [segle XIX], 20,1 x 30,5 cm. Adquirit per Allan Sekula per eBay el 12 de juliol del 2010.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cdiv\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/032/749/large/sekula35.jpg?1470125092","poster_credits":"(c)Image: Katie Shapiro","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThis print depicts traveling figures that cross the river Oi. Because there is no bridge, the people are wading through the shallow water. Some go on foot, others are carried by porters or transported in a kago, a sedan that was used by the non-samurai class. Still others are traveling horseback.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eFrom a bird\u0026rsquo;s-eye view, we see about a hundred figures that are on the banks of the river or already in the water. They have a lot of boxes and baskets with them. While some relax, others let their horses drink or they move further west. This could represent a daimyō (a Japanese warlord from the samurai class) and his supporters.\u0026nbsp;\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\n\u0026ndash; St\u0026eacute;phanie Van den Eynde\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size:11px;\"\u003eTranslation by Steven Tallon\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003ci\u003eHiroshige Ukiyo-e Print\u003c/i\u003e [title given by Allan Sekula], woodblock color print on paper, unknown date [nineteenth century], 20.1 x 30.5 cm. Purchased by Allan Sekula through eBay on 12 July 2010.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDeze prent beeldt reizende figuren af die een rivier, de Oi, oversteken. Omdat er geen brug is, waden de mensen door het ondiepe water. Sommigen gaan te voet, anderen worden door kruiers gedragen, of getransporteerd in een kago, een draagstoel die door de klasse van niet-samoerai werd gebruikt. Nog anderen bewegen zich te paard voort.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eVanuit vogelperspectief zien we een honderdtal figuren dat zich nog op de oever van de rivier of reeds in het water bevindt. Ze hebben heel wat dozen en manden bij zich. Terwijl sommigen verpozen, geven anderen hun paarden te drinken of ze begeven zich verder in westelijke richting. Dit zou een daimyō (een Japanse krijgsheer uit de samoeraiklasse) en zijn aanhang kunnen voorstellen.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ndash; St\u0026eacute;phanie Van den Eynde\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003ci\u003eHiroshige Ukiyo-e Print \u003c/i\u003e[titel gegeven door Allan Sekula], houtsnede print met kleur op papier, datum onbekend [negentiende eeuw], 20.1 x 30.5 cm. Aangekocht door Allan Sekula via eBay op 12 juli 2010.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eHiroshige Ukiyo-e Print\u0026nbsp;\u003c/em\u003e[title given by Allan Sekula], woodblock color print on paper, unknown date [nineteenth century], 20,1 x 30,5 cm. Purchased by Allan Sekula through eBay on 12 July 2010.\u0026nbsp;[Allan Sekula \u0026ndash; The Dockers\u0026#39; Museum, 2010-2013, object nr. 77]\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eEste grabado representa figuras itinerantes que atraviesan el r\u0026iacute;o Oi. Como no hay puente, las personas vadean a trav\u0026eacute;s de las aguas profundas. Algunos lo atraviesan caminando, a otros les llevan los mozos o son transportados en un kago, una silla de manos que fue utilizada por la clase no samurai. Algunos incluso viajan a caballo.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eA vista de p\u0026aacute;jaro, vemos cerca de cien figuras que se encuentran a las orillas del r\u0026iacute;o o ya en el agua. Cuentan con numerosas cajas y cestas. Mientras que unos reposan, otros dejan que sus caballos beban o avanzan hacia el oeste. Esto podr\u0026iacute;a representar un daimyō (t\u0026eacute;rmino japon\u0026eacute;s para designar a un caudillo militar de la clase samurai) y sus seguidores.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cbr /\u003e\r\n\u0026ndash; St\u0026eacute;phanie Van den Eynde\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eHiroshige Ukiyo-e Print\u003c/em\u003e\u0026nbsp;[t\u0026iacute;tulo otorgado por Allan Sekula], impresi\u0026oacute;n xilogr\u0026aacute;fica a color sobre papel, fecha desconocida [siglo XIX], 20,1 x 30,5 cm. Adquirido por Allan Sekula por eBay el 12 de julio de 2010.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[]}