{"id":1164,"title":"Garçon, Garou, Gargouille","dimensions":"150 x 400 cm","date_begin":"1994-01-01","material":"papier maché, pvc pipe, leather","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":1,"collection":"Collection FRAC Pays de la Loire, Carquefou","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"Wall piece.\r\nCurrently in the possession of FRAC Pays de la Loire, Carquefou, France.","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":29,"permalink":"garcon-garou-gargouille","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/003/092/large/002-M.jpg?1316161629","poster_credits":"(c)image: Philippe De Gobert","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"The face of a boy in papier-mâché comes out of a PVC tube. The title of the artwork seems to justify its elements, creating a series of associations: the *garçon* (boy); the *garou* (werewolf, an intermediary being capable of transforming itself); and finally the *gargouille* (gargoyle), an architectural element designed to drain rainwater running down from the side of a building, usually seen in cathedrals in the form of scary creatures. \r\n\r\nThis piece was first made for the show [*Architexture*](http://ensembles.mhka.be/events/architexture), where Jimmie Durham developed a commentary on [European architecture, tradition and beliefs](http://ensembles.mhka.be/ensembles/130), inaugurating his [Eurasia](http://ensembles.mhka.be/ensembles/131) project."},{"locale":"nl","short_description":"","description":"Het gezicht van een jongen in papier-maché komt uit een pvc-buis. De titel van het kunstwerk lijkt zijn elementen te rechtvaardigen, en roept een reeks aan associaties op: de *garçon* (jongen); de *garou* (weerwolf, een tussenwezen in staat om zichzelf te transformeren); en uiteindelijk de *gargouille* (waterspuwer), een architecturaal element ontworpen om regenwater af te voeren langs de zijkant van een gebouw, gewoonlijk te zien bij kathedralen in de vorm van akelige creaturen. \r\n\r\nDit werk was eerst gemaakt voor de tentoonstelling [*Architexture*](http://ensembles.mhka.be/events/architexture), waar Jimmie Durham commentaar gaf op [Europese architectuur, traditie en geloof](http://ensembles.mhka.be/ensembles/130), en dat zijn [Eurasia](http://ensembles.mhka.be/ensembles/131)-project inwijdde. "},{"locale":"fr","short_description":"","description":"Le visage d'un garçon en papier mâché sort d'un tuyau en PVC. Le titre de l'œuvre d'art paraît justifier ses éléments, créant une série d'associations : le garçon, le garou (une créature intermédiaire, capable de se transformer), et la gargouille (un élément architectural conçu pour permettre à l'eau de pluie de s'écouler à distance des murs d'un édifice et que l'on trouve en général sur les cathédrales sous la forme de créatures effrayantes).\r\n\r\nLa pièce a été réalisée pour la première fois pour l'exposition [*Architexture*](http://ensembles.mhka.be/events/architexture), dans laquelle Jimmie Durham a commenté [l'architecture européenne, la tradition et les religions](http://ensembles.mhka.be/ensembles/130), inaugurant son projet [Eurasia](http://ensembles.mhka.be/ensembles/131)."},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":209,"name":"Jimmie Durham","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}