{"id":1097,"title":"Tafeltje","dimensions":"90.5 x 30 cm","date_begin":"1979-01-01","material":"wood, silk, metal","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK5137","stream_count_app":20,"permalink":"tafeltje","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/001/672/large/Copers,%200007%20Leo,%20tafeltje%281%29.jpg?1308214403","poster_credits":"(c)image: M HKA/CC","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"When viewers first glance at the two small tables they may just wonder when the reception will take place. A second glance will give attentive visitors a sense that something is wrong. Are these really tables? They are certainly not ordinary ones. Small Table is covered in black satin. Shining Small Table is illuminated from beneath its white cloth. The colours and the lighting create a hallowed atmosphere and elevate the tables to the status of melancholy objects."},{"locale":"nl","short_description":"","description":"Een eerste blik op de twee tafeltjes van Leo Copers zal de toeschouwer misschien niet verder brengen dan de vraag waar de receptie ergens plaatsvindt. Een tweede aanblik echter zal de aandachtige bezoeker een gevoel van bevreemding bezorgen. Zijn het eigenlijk wel tafeltjes? Alledaags zijn ze in elk geval niet. Tafeltje is voorzien van een zwart satijnen kleed. Lichtend tafeltje wordt van onder het witte kleed belicht. Zowel het kleurgebruik als de belichting van de tafeltjes zorgen voor een gewijde sfeer en verheffen de tafels tot melancholische objecten.\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"Un premier coup d’œil aux deux tables (1979-1983) de Leo Copers n’inspirera peut-être rien de plus au spectateur que la question : où se déroule la réception ? Un second regard suscitera cependant un sentiment de surprise chez le spectateur attentif. S’agit-il bien de deux tables ? En tout cas, elles ne sont pas courantes. Tafeltje est recouverte d’une nappe en satin noir. Tandis que Lichtend tafeltje est luminescente sous sa nappe blanche. Tant l’usage des couleurs que l’éclairage créent une atmosphère sacralisée et élèvent les tables au rang d’objets mélancoliques."},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":101,"name":"Leo Copers","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}